Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 16, с. 12

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 16 из 236

С. 12

Оригинал издания

Non obstantibus, quatenus opus sit, Nostra et Cancellariae Apostolicae regula de jure quaesito non tollendo, aliisque in contrarium quomodolibet editis vel edendis praemissorum, etiam, in Synodalibus, Provincialibus, Universalibusque conciliis, specialibus vel generalibus aliisque constitutionibus et ordinationibus Apostolicis, ac quarumcumque ecclesiarum Latini ritus, quibus antea omnes Christi fideles in Russia, aliisque regnis praedictis, ut petitur, existentes subjecti erant, etiam juramento, confirmatione Apostolica, vel quavis firmitate alia roboratis statutis et consuetudinibus, privilegiis quoque indultis et Litteris Apostolicis in contrarium praemissorum quomodolibet concessis, confirmatis et

нашею властію поручаемъ и удѣляемъ; напослѣдокъ, да то по благоразумію и благочестію твоему совершить, что къ вящшей Господа чести и служенію въ Католическія церкви, единству и приращенію, и къ вѣрующихъ во Христа духовному благу и пользѣ болѣе о Господѣ познаешь пособствующе, тебѣ всемѣрно поручаемъ, подписуемъ и увѣщаемъ.

Не препятствующу, поелику нужно нашему и Канцеляріи Апостолической положенію о неуничтоженіи снискиваемаго права, и невозбраняющимъ инымъ вопреки предшествующему, какъ бы ни было изданнымъ или издаваемымъ въ Синодальныхъ, Провинціальныхъ и всеобщихъ Соборахъ особливымъ или жъ общимъ и другимъ узаконеніямъ и постановленіямъ, Апостолическимъ и не препятствующимъ всякихъ Латинскаго исповѣданія церквей; коимъ прежде всѣ вѣрующіе во Христа въ Россіи и другихъ Государствахъ вышеозначенныхъ, какъ помянуто, обрѣтающіеся, подвластны были, хотя клятвою, подтвержденіемъ, или всякимъ инымъ дѣйствительнымъ образомъ,

Современный русский

нашею властию поручаем и уделяем; напоследок, да то по благоразумию и благочестию твоему совершить, что к вящшей Господа чести и служению в Католической церкви, единству и приращению, и к верующих во Христа духовному благу и пользе более о Господе познаешь пособствующе, тебе всемерно поручаем, подписуем и увещаем.

Не препятствующу, поелику нужно нашему и Канцелярии Апостолической положению о неуничтожении снискиваемого права, и невозбраняющим иным вопреки предшествующему, как бы ни было изданным или издаваемым в Синодальных, Провинциальных и всеобщих Соборах особливым или ж общим и другим узаконениям и постановлениям, Апостолическим и не препятствующим всяких Латинского исповедания церквей; коим прежде все верующие во Христа в России и других Государствах вышеозначенных, как помянуто, обретающиеся, подвластны были, хотя клятвою, подтверждением, или всяким иным действительным образом,