Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 15, с. 11

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 15 из 236

С. 11

Оригинал издания

demum ut ea pro prudentia ac religione Tua peragas, quae ad majorem Dei honorem ac cultum, ad Catholicae ecclesiae unitatem et incrementum, ac ad Christi fidelium spirituale bonum et utilitatem magis in Domino noveris expedire, Tibi enixe commendamus, praecipimus, atque hortamur.

Епископамъ дозволяется, безъ предосужденія однако во всемъ нашемъ и сея Апостолическія Столицы власти. Какъ однако въ толь пространныхъ и преобширныхъ странахъ, которыя въ Европѣ и Азіи расширяются частяхъ, никакъ единый достаточенъ быть не можетъ Епископъ; того ради Мы спасенію душъ, поелику о Господѣ можемъ поспѣшествовать, усердствуя тебѣ, равномѣрно да по избраніи тобой новаго Архіепископа Могилевскаго, и по порученіи ему управленія его церкви, Коадъюторомъ оному съ будущимъ наслѣдованіемъ, Іерея каковаго либо свѣтскаго безпорочнаго и способнаго поставить и Епископской церкви Гадаренской по землямъ невѣрныхъ титломъ украшеннаго, взявъ прежде посвященія обыкновенную присягу, либо самъ, либо жъ чрезъ инаго Католическаго Архіерея, съ пособіемъ и со присутствіемъ другихъ двухъ Епископовъ, буде удобно сыскаться могутъ, или по меньшей мѣрѣ двухъ церковнослужителей, каковымъ либо достоинствомъ сіяющихъ, посвятить возможешь и въ состояніи будешь,

Современный русский

Епископам дозволяется, без предосуждения однако во всем нашем и сей Апостолической Столицы власти. Как однако в толь пространных и преобширных странах, которые в Европе и Азии расширяются частях, никак единый достаточен быть не может Епископ; того ради Мы спасению душ, поелику о Господе можем поспешествовать, усердствуя тебе, равномерно да по избрании тобой нового Архиепископа Могилевского, и по поручении ему управления его церкви, Коадъютором оному с будущим наследованием, Иерея какового либо светского беспорочного и способного поставить и Епископской церкви Гадаренской по землям неверных титлом украшенного, взяв прежде посвящения обыкновенную присягу, либо сам, либо ж чрез иного Католического Архиерея, с пособием и со присутствием других двух Епископов, буде удобно сыскаться могут, или по меньшей мере двух церковнослужителей, каковым либо достоинством сияющих, посвятить возможешь и в состоянии будешь,