Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 14, с. 10
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 10
Оригинал издания
delegandos visitare, abusus tollere, fidelium mores corrigere, eaque omnia exercere possint, quae juxta Canonicas sanctiones, Tridentini Concilii decreta et Apostolicae sedis constitutiones Episcopis permittuntur, salva semper in omnibus Nostra et hujus Apostolicae sedis auctoritate. Cum vero in tam longinquis vastissimisque regionibus, quae ad Europae et Asiae partes protenduntur, minime unus sufficere possit Episcopus, ideo Nos animarum saluti, quantum in Domino possumus, prospicere volentes, Tibi pariter, ut postquam novum Archiepiscopum Mohiloviensem elegeris, ac in ejus ecclesiae possessionem immiseris, coadjutorem illi cum futura successione sacerdotem aliquem saecularem probum et idoneum designare, ac Episcopalis ecclesiae Gadarensis in partibus infidelium titulo decoratum, recepto ante consecrationem solito juramento, vel per Te ipsum, vel per alium Catholicum antistitem, cum aliorum duorum Episcoporum, si commode haberi poterunt, vel saltem duorum ecclesiasticorum, aliqua dignitate fulgentium assistentia consecrare possis et valeas, auctoritate Nostra concedimus et impertimur. Ac
какъ духовныхъ, такъ свѣтскихъ, и весь клиръ и народъ Латинскаго исповѣданія, въ Россіи и вышеобъявленныхъ государствахъ жительствующихъ, хотя другому, каковой бы ни было Епархіи Епископу, доселѣ подчинены были, оному новому Архіепископу и его въ Архіепископствѣ рѣченнымъ по церковнымъ правиламъ, возводимыхъ преемникамъ напредъ подвластными объявить и узаконить властію нашею тебѣ поручаемъ и ввѣряемъ, каковыхъ бы ни были прекословителей, церковнымъ наказаніемъ, не уважая апелляціи, укрощая, тако да новый Архіепископъ и его въ Архіепископствѣ законные преемники, въ нашемъ и Апостолическія Столицы исповѣданіи пребывающіе, въ помянутыхъ Государственныхъ Католическія Латинъ церкви, или сами, или чрезъ другихъ ими наряжаемыхъ, свидѣтельствовать, злоупотребленія выводить, православныхъ нравы исправлять, и все то творить возмогутъ, что по церковнымъ правило-положеніямъ, Тридентинскаго Собора узаконеніямъ и Апостолическія Столицы уставамъ
Современный русский
как духовных, так светских, и весь клир и народ Латинского исповедания, в России и вышеобъявленных государствах жительствующих, хотя другому, каковой бы ни было Епархии Епископу, доселе подчинены были, оному новому Архиепископу и его в Архиепископстве реченным по церковным правилам, возводимых преемникам напред подвластными объявить и узаконить властию нашею тебе поручаем и вверяем, каковых бы ни были прекословителей, церковным наказанием, не уважая апелляции, укрощая, тако да новый Архиепископ и его в Архиепископстве законные преемники, в нашем и Апостолической Столицы исповедании пребывающие, в помянутых Государственных Католические Латин церкви, или сами, или чрез других ими наряжаемых, свидетельствовать, злоупотребления выводить, православных нравы исправлять, и все то творить возмогут, что по церковным правило-положениям, Тридентинского Собора узаконениям и Апостолической Столицы уставам