Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 13, с. 9
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 9
Оригинал издания
aliorum regnorum, quae praedictae Imperatrici subsunt Imperio, novus abs Te creandus Mohiloviensis Archiepiscopus suam possit supra Catholicos Latini ritus ordinariam auctoritatem et jurisdictionem exercere, quoad usque altera Nobis alios Catholicos Episcopos deputandi sese offerat occasio, ac donec aliter per hanc Apostolicam sedem fuerit dispositum, omnes Christi fideles, tam ecclesiasticos, quam saeculares, universumque clerum ac populum Latini ritus, in Russia atque aliis praedictis regnis existentem, quamvis alteri cujuscumque dioecesis Episcopo hucusque subjectus fuisset, eidem novo Archiepiscopo, suisque in Archiepiscopatu praedicto canonice subrogandis successoribus deinceps subjectum declarare ac decernere auctoritate Nostra Tibi committimus ac indulgemus, contradictores quoscumque per censuram ecclesiasticam appellatione postposita, compescendo, ita, ut novus Archiepiscopus, ejusque in Archiepiscopatu legitimi successores in Nostra et Apostolicae sedis communione permanentes, in praefatis regnis, Catholicas Latinorum ecclesias, vel per se ipsos, vel per alios ab ipsis
существуютъ, или учреждены быть могутъ, желаемъ, да оныхъ въ Каноникатства достоинство и честь, буде тако къ служенію Бога и оныя Митрополическія воздвигаемыя церкви благолѣпію узришь полезно, возвести можешь для толикаго жъ числа клириковъ, или Пресвитеровъ свѣтскихъ, которые бы Капитулу той церкви по законоположеніямъ церковнымъ, наипаче жъ по Святаго Тридентинскаго Собора предписаніямъ производили и составляли, со всѣми честями, преимуществами и правами Митрополическихъ церквей Капитуламъ принадлежащими по справедливости, но да въ преобширной всея Россіи и другихъ государствъ подвластныхъ вышерѣченной Императрицѣ Имперіи, новый тобою рукополагаемый Могилевскій Архіепископъ, свою можетъ надъ Католиками Латынскаго обряда обыкновенную власть и расправу отправлять, доколѣ иный намъ другихъ Католическихъ Епископовъ опредѣлить, явится случай, и доколѣ инако сею Апостолическою Столицею будетъ распоряжено; то всѣхъ во Христа вѣрующихъ,
Современный русский
существуют, или учреждены быть могут, желаем, да оных в Каноникатства достоинство и честь, буде тако к служению Бога и оной Митрополической воздвигаемой церкви благолепию узришь полезно, возвести можешь для толикого ж числа клириков, или Пресвитеров светских, которые бы Капитулу той церкви по законоположениям церковным, наипаче ж по Святого Тридентинского Собора предписаниям производили и составляли, со всеми честями, преимуществами и правами Митрополических церквей Капитулам принадлежащими по справедливости, но да в преобширной всея России и других государств подвластных вышереченной Императрице Империи, новый тобою рукополагаемый Могилевский Архиепископ, свою может над Католиками Латынского обряда обыкновенную власть и расправу отправлять, доколе иный нам других Католических Епископов определить, явится случай, и доколе инако сею Апостолическою Столицею будет распоряжено; то всех во Христа верующих,