Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 12, с. 8
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 8
Оригинал издания
Apostolicae sedis communionem habentibus, vel si non adsint, duobus ecclesiasticis viris in aliqua dignitate constitutis, Episcopalis consecrationis munus impendas vel impendat, Pallium, quod ex Beati Petri corpore desumptum, Tibi mittimus, eidem imponat, recepto tamen prius Nostro et Romanae sedis nomine juramento, quod tam in electi consecratione, quam in Pallii traditione ab omnibus noviter electis Archiepiscopis, haec Apostolica sedes recipere consuevit. Praeterea si in praedicta Mohiloviensi per Te designanda ecclesia beneficia aliqua fundata existant, vel constitui possunt, volumus, ut ea in Canonicatus dignitatem atque honorem, si ita ad Dei cultum ejusdemque Metropolitanae erigendae ecclesiae decus noveris expedire, evehere possis pro totidem clericis aut presbyteris saecularibus, qui capitulum ejusdem ecclesiae juxta Canonicas sanctiones, ac praesertim juxta Sacrosancti Concilii Tridentini decreta constituant atque componant, cum omnibus honoribus, praerogativis ac juribus, quae Metropolitanarum ecclesiarum capitulis de jure conveniunt. Ut vero in amplissimo totius Russiae ac
Митрополической церкви мужа честнаго и осмотрительнаго, и въ вертоградѣ Господнемъ неусыпно работающаго, который бы Архіерейскому равенъ былъ бремени и достоинству, помянутую властію нашею избрать и во главу поставить, кому, ежели уже не облеченъ онъ въ Епископскій санъ, либо ты самъ, либо всякой иной Епископъ тобою наряженный, съ двумя другими Епископами Апостолическія Столицы исповѣданію слѣдующими, или, буде не обрѣтается таковыхъ, съ двумя церковнослужителями какое либо достоинство заступающими, долженъ удѣлить даръ Епископскаго посвященія. Палліумъ, который съ блаженнаго Петра тѣла снятый, тебѣ посылаемъ, оному возложить, пріявъ однакожъ прежде нашимъ и Римскія Столицы именемъ присягу, кою какъ при избраннаго посвященіи, такъ и при врученіи Палліума отъ всѣхъ новоизбранныхъ Архіепископовъ сія Апостолическая Столица принимать обыкла. Окромѣ того, когда въ вышеозначенной Могилевской тобою назначаемой церкви каковые либо чины (benefices) основаны,
Современный русский
Митрополической церкви мужа честного и осмотрительного, и в вертограде Господнем неусыпно работающего, который бы Архиерейскому равен был бремени и достоинству, помянутую властию нашею избрать и во главу поставить, кому, ежели уже не облечен он в Епископский сан, либо ты сам, либо всякой иной Епископ тобою наряженный, с двумя другими Епископами Апостолической Столицы исповеданию следующими, или, буде не обретается таковых, с двумя церковнослужителями какое либо достоинство заступающими, должен уделить дар Епископского посвящения. Паллиум, который с блаженного Петра тела снятый, тебе посылаем, оному возложить, прияв однакож прежде нашим и Римской Столицы именем присягу, кою как при избранного посвящении, так и при вручении Паллиума от всех новоизбранных Архиепископов сия Апостолическая Столица принимать обыкла. Окроме того, когда в вышеозначенной Могилевской тобою назначаемой церкви каковые либо чины (benefices) основаны,