Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 11, с. 7
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 7
Оригинал издания
de cujus fide, integritate, prudentia et Catholicae religionis zelo plenam habemus in Domino fiduciam, praesentium auctoritate concedimus, ut durante legatione, quam Tibi demandavimus apud Potentissimam totius Russiae Imperatricem, civitatem Mohiloviae in Alba Russia, unamque ex illius civitatis, quae Tibi magis idonea visa fuerit, ecclesiis secundum Canonicas sanctiones in Metropolitanam ac sedem Archiepiscopalem Latini ritus pro uno Archiepiscopo Mohiloviensi seu Albae Russiae nuncupando, congrua aliqua assignata dote erigas et constituas, cum Pallii et crucis deferendae honore, aliisque omnibus juribus, praerogativis atque insigniis, quae de jure Archiepiscopis et Metropolitanis competere dignoscuntur, ac praeterea ut praedictae abs Te sic erectae et constitutae Metropolitanae ecclesiae virum honestum et providum ac in vinea Domini strenue laborantem, qui Pontificali conveniat oneri ac honori, praedicta auctoritate Nostra deputes ac praeficias; cui, nisi jam Episcopali caractere sit insignitus, vel Tu ipse, vel alius quilibet Episcopus per Te deputandus, cum duobus aliis Episcopis
Бога Всещедраго вспомоществующею благодатію попускается. Что да благоуспѣшнѣе и по правиламъ и узаконеніямъ Римскія Католическія Церкви совершится тебѣ, почтенный братъ, на коего усердіе, безпорочность, благоразуміе и ревность къ Католической вѣрѣ полное имѣемъ о Господѣ упованіе, настоящею грамотою поручаемъ въ теченіе возложеннаго отъ насъ на тебя Посольскаго долгу при Державнѣйшей всея Россіи Императрицѣ, градъ Могилевъ въ Бѣлоруссіи, и единую изъ онаго града, которая тебѣ паче способнѣе явится, церквей, по установленіямъ церковнымъ, въ Митрополію и Архіепископскій престолъ Латинскаго обряда для одного Архіепископа Могилевскаго или Бѣлороссійскаго назначаемаго, пристойный каковый либо даръ опредѣля, воздвигнуть и учредить, съ честію Палліума и врученія Креста и съ иными всѣми правостями, преимуществами и знаками, какія по праву Архіепископамъ и Митрополитамъ приличествующія почитаются; и сверхъ того, рѣченный тобою тако воздвигнутой и учрежденной
Современный русский
Бога Всещедрого вспомоществующею благодатию попускается. Что да благоуспешнее и по правилам и узаконениям Римской Католической Церкви совершится тебе, почтенный брат, на коего усердие, беспорочность, благоразумие и ревность к Католической вере полное имеем о Господе упование, настоящею грамотою поручаем в течение возложенного от нас на тебя Посольского долгу при Державнейшей всея России Императрице, град Могилев в Белоруссии, и единую из оного града, которая тебе паче способнее явится, церквей, по установлениям церковным, в Митрополию и Архиепископский престол Латинского обряда для одного Архиепископа Могилевского или Белороссийского назначаемого, пристойный каковый либо дар определя, воздвигнуть и учредить, с честию Паллиума и вручения Креста и с иными всеми правостями, преимуществами и знаками, какие по праву Архиепископам и Митрополитам приличествующие почитаются; и сверх того, реченный тобою тако воздвигнутой и учрежденной