Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 10, с. 6
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 6
Оригинал издания
«Pius P. P. VI. — Venerabilis frater, salutem et Apostolicam benedictionem! Onerosa pastoralis officii cura, qua ecclesiae Catholicae per universum orbem diffusae regimini superni dispositione consilii praesidemus, animum Nostrum jugiter sollicitat, ut animarum periculis, quantum in Domino possumus, mature occurrere et spiritualibus Christi fidelium, praesertim in longinquis partibus degentium, utilitatibus prospicere studeamus. Quam ob rem, cum in vastissimo Rossiaco Imperio nulla Latini ritus constituta reperiatur ecclesia, cujus Episcopus non modo ea, quae sunt ordinis Episcopalis, exerceat, sed etiam ad pascendam salutaris doctrinae pabulo, custodiendamque illam Catholici gregis partem sedulo incumbat, libentissime eam occasionem amplexi sumus, qua Nobis de Catholici Episcopi opera et solatio tam dissitas regiones providere, Dei Optimo Maximo opitulante gratia permittitur. Quod ut felicius ac secundum Romanae Catholicae ecclesiae regulas ac instituta perficiatur, Tibi, venerabilis frater,
содержащіяся въ оной инструкціи слѣдующаго содержанія:
«Папа Пій VI. — Почтенный Братъ! здравіе и Апостолическое благословеніе! Тягостное о долгѣ Пастырскомъ попеченіе, съ которымъ Церкви Католической по всему кругу земному разсѣянной управленію, Вышняго опредѣленіемъ промысла, предсѣдательствуемъ, неусыпно возбуждаетъ сердце наше, да душевныя опасности, поелику о Господѣ можемъ, заблаговременно отвращать и духовную вѣрующихъ во Христа, наипаче въ дальныхъ странахъ жительствующихъ пользу соблюдать тщимся. Сего ради, какъ въ преобширной Россійской Имперіи ни единыя Латинскаго обряда не обрѣтается, учрежденныя Епархіи, коейбы Епископъ, не токмо то, что Епископскаго чину исправлялъ, но и пасти бы душецѣлительнаго ученія въ паствѣ, и хранить оную Католическаго стада часть рачительно прилежалъ; такъ преохотно тѣмъ случаемъ воспользовались мы, въ коемъ намъ Католическаго Епископа бдѣніе и утѣшеніе для толь отдаленныхъ земель промыслить,
Современный русский
содержащиеся в оной инструкции следующего содержания:
«Папа Пий VI. — Почтенный Брат! здравие и Апостолическое благословение! Тягостное о долге Пастырском попечение, с которым Церкви Католической по всему кругу земному рассеянной управлению, Вышнего определением промысла, председательствуем, неусыпно возбуждает сердце наше, да душевные опасности, поелику о Господе можем, заблаговременно отвращать и духовную верующих во Христа, наипаче в дальных странах жительствующих пользу соблюдать тщимся. Сего ради, как в преобширной Российской Империи ни единой Латинского обряда не обретается, учрежденной Епархии, коейбы Епископ, не токмо то, что Епископского чину исправлял, но и пасти бы душецелительного учения в пастве, и хранить оную Католического стада часть рачительно прилежал; так преохотно тем случаем воспользовались мы, в коем нам Католического Епископа бдение и утешение для толь отдаленных земель промыслить,