Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 9, с. 5
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 5
Оригинал издания
tranquillique degant, de his omnibus agenti Tecum memorato Archiepiscopo Chalcedonensi, oratori Nostro, ut eandem praestare velis fidem, quam Nobis ipsis, si Tecum coram loqueremur, adhiberes, Imperialem Majestatem Tuam poscimus ac obsecramus. Demum ad caetera officia erga Te Nostra illud praecipuum ex animo adjungimus, ut Deum Optimum Maximum enixe praecemur, quo Te Tuumque Imperium coelestibus Suae gratiae donis ad Sui nominis gloriam, ac ad verum Tuarum laudum decus prosequatur. Datum Romae apud Sanctum Petrum die 26 Aprilis 1783. Pontificatus Nostri anno nono.» Consentaneae ad has Apostolicas litteras impertitae Nobis in id fuerunt hujusmodi facultates, eaeque sunt tenoris sequentis:
въ нашей отъ 11 дня Генваря грамотѣ Твоему Величеству объявили. И тако равно о семъ, какъ и о иномъ благостояніи Католическія вѣры касающемся, до сирѣчь такъ Латины, какъ и Греки въ преобширныхъ Твоихъ владѣніяхъ подъ Царскимъ Твоимъ покровомъ и защитою безопасны всегда и безмятежны пребываютъ, о семъ всѣмъ представляющему Тебѣ помянутому Архіепископу Халкедонскому, нашему Послу таковую же подавать вѣру, каковую бы и намъ самимъ, ежелибъ съ Тобою лично вѣщали мы, оказала Ты, Величества Твоего Императорскаго просимъ, и молимъ; напослѣди же къ прочимъ обязанностямъ къ Тебѣ нашимъ оную главную отъ серца присовокупляемъ, что Господу Вседержителю всеусердно молимся, да на Тебя и на Имперію Твою небесныя благости Своей дары низпослетъ во славу Своего имени и въ истинное Твоихъ похвалъ украшеніе. Дано въ Римѣ у Святаго Петра, въ 26 день Апрѣля 1783 года, а Священноправленія нашего девятаго года.» Въ сходствіе съ сею Апостолическою грамотою сообщена намъ была на
Современный русский
в нашей от 11 дня Января грамоте Твоему Величеству объявили. И тако равно о сем, как и о ином благостоянии Католической веры касающемся, до сиречь так Латины, как и Греки в преобширных Твоих владениях под Царским Твоим покровом и защитою безопасны всегда и безмятежны пребывают, о сем всем представляющему Тебе помянутому Архиепископу Халкедонскому, нашему Послу таковую же подавать веру, каковую бы и нам самим, ежелиб с Тобою лично вещали мы, оказала Ты, Величества Твоего Императорского просим, и молим; напоследи же к прочим обязанностям к Тебе нашим оную главную от сердца присовокупляем, что Господу Вседержителю всеусердно молимся, да на Тебя и на Империю Твою небесной благости Своей дары ниспослет во славу Своего имени и в истинное Твоих похвал украшение. Дано в Риме у Святого Петра, в 26 день Апреля 1783 года, а Священноправления нашего девятого года.» В сходствие с сею Апостолическою грамотою сообщена нам была на