Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 8, с. 4
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 4
Оригинал издания
poterit ad Imperialem Tuam urbem pervenire, ibique quam primum gravissima suscipere apud Te agenda, quae ipsi committimus, negotia. In quo profecto illud idem spectavimus, imitarique voluimus, quod antea gloriosus egerat Praedecessor Noster Sanctus Pius V, cujus nomen gerimus, qui Vincentium de Portico, Pontificium Poloniae nuncium in legatum Suum ad Iohannem II Moscoviae ducem designarat. Ipsi igitur Chalcedonensi Archiepiscopo isthuc cito adventuro, idoneas ac opportunas facultates impertimur ad unam erigendam Archiepiscopalem ecclesiam in Mohilovia pro Latinis, ad destinandum Archiepiscopum cum honore Archiepiscopalis Pallii, ac ad deputandum etiam eidem Coadjutorem, ita, ut haec omnia peragere debeat juxta leges ac ritus Romanae ecclesiae, eoque modo ac forma, quam hoc ipsi in Nostris die 11 Ianuarii datis litteris Majestati Tuae declaravimus. Itaque tam de his, quam aliis de rebus Catholicae religionis bonum spectantibus, quo scilicet tam Latini, quam Graeci in amplissimis Tuis ditionibus, sub regio patrocinio tutelaque Tua securi semper,
благоразумія, ученія и непорочности, хвалою отличнаго и намъ прелюбезнаго, который, будучи въ подобной отъ Тебя близости, поспѣшнѣе можетъ въ Императорскій Твой градъ достигнуть, и тамъ неукоснительно приступить къ исправленію важнѣйшихъ при Тебѣ дѣлъ оному отъ насъ поручаемыхъ. При чемъ конечно цѣлію содержали мы и хотѣли подражать тому же самому, что прежде достославный учинилъ предмѣстникъ нашъ Святый Пій V, коего имя носимъ, Винценція де Портику, Священнаго въ Польшѣ Нунція избравшій Посланникомъ своимъ къ Іоанну II, Московскому Князю. Сему слѣдственно Халкедонскому Архіепископу въ скоромъ времени къ Тебѣ будущему, надлежащую и потребную сообщаемъ власть, единую воздвигнуть Архіепископскую церковь въ Могилевѣ для Латинъ, назначить Архіепископа съ честію Архіепископскаго Палліума, и избрать еще оному Коадъютора; тако да сіе все исполнить долженствуетъ по узаконеніямъ и обрядамъ Римскія Церкви, и таковымъ порядкомъ и образомъ, какъ мы сами
Современный русский
благоразумия, учения и непорочности, хвалою отличного и нам прелюбезного, который, будучи в подобной от Тебя близости, поспешнее может в Императорский Твой град достигнуть, и там неукоснительно приступить к исправлению важнейших при Тебе дел оному от нас поручаемых. При чем конечно целию содержали мы и хотели подражать тому же самому, что прежде достославный учинил предместник наш Святый Пий V, коего имя носим, Винценция де Портику, Священного в Польше Нунция избравший Посланником своим к Иоанну II, Московскому Князю. Сему следственно Халкедонскому Архиепископу в скором времени к Тебе будущему, надлежащую и потребную сообщаем власть, единую воздвигнуть Архиепископскую церковь в Могилеве для Латин, назначить Архиепископа с честию Архиепископского Паллиума, и избрать еще оному Коадъютора; тако да сие все исполнить долженствует по узаконениям и обрядам Римской Церкви, и таковым порядком и образом, как мы сами