V. Посланіе Папы Григорія XVI
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
Латинскій текстъ.
Illustrissime ac Reverendissime Domine.
Ex proximis litteris Dominationis Tuae Illustrissimae ac Reverendissimae, accepit Sanctissimus Dominus Noster Gregorius divina providentia P. P. XVI. Institutum Theologicum, quod ex veteri Universitate Varsaviensi supererat, in ampliorem formam titulo Academiae Ecclesiasticae Romano-Catholicae nuper fuisse redactum. Gratum vero Illi fuit simul agnoscere, novae hujusce Academiae moderationem, quemadmodum in priore Universitate cautum fuerat, Tibi ac Tuis in posterum Successoribus, uti plane decebat, integre fuisse servatam. Ita namque, rectore ac duce Te, cujus compertam satis habet in pastorali munere gerendo sollicitudinem, certissime confidit, in tradendis ibidem sacris disciplinis illud praeceptorum singulis propositum usque fore, ut orthodoxae doctrinae integritatem et ipsi religiose sectentur, et in dicipulis accuratissime tueantur. Quam in rem vides quantopere vigilare oporteat Sacros Antistites, cum tota inde pendeat Cleri institutio, a quo religionis morumque rudimenta debent in fidelem populum derivari.
Sed jam breviter de his, quae ingeminatis precibus a Sanctissimo Domino Nostro postulasti. Ad primum quod pertinet, Sanctitas Sua, meritis laudibus prosequuta Dominationem tuam ob praeclarum studium Apostolicae Sedis in re dubia consulendae, declaratum Tibi per me vult, adhuc vigere concessum olim Varsaviensi Universitati privilegium creandi Doctores in facultate tum theologica, tum canonica; eoque proinde, iisdem tamen sub legibus et conditionibus, posse praedictam Academiam deinceps uti. Licet enim Universitas a primaeva forma deciderit, potiorem tamen scholarum partem, illam nempe quae sacras complectitur disciplinas, nequaquam amisit; et quod caput est, manet integre praecipua prioris concessionis causa, Instituti nempe moderatio, auctoritati Ecclesiasticae penitus commissa.
Ad alterum vero, quod rogabas, quam benigna consideratione respexerit Sanctissimus Dominus Noster, satis declarant, adjunctae hic Apostolicae Litterae, quibus optatissima Tibi concessio sit plenariae indulgentiae in anniversaria Coelestis Academiae Patroni celebritate lucrandae. Perspicua ex his Pontificiae in Te propensionis argumenta percepturus una simul, spero, colliges pignus certissimum studii mei, quod Tibi nunquam defuturum confirmo, uberem in Te divinae benignitatis copiam precans ex animo.
Illustrissimae ac Reverendissimae Dominationis Tuae.
Romae die 15 Junii 1837.
Illustrissimo ac Rmo Domino Dno Stanislao Kostka Choromanski Archiepiscopo Varsaviensi. Varsaviam.
Addictissimus ex animo A. Card. Lambruschini.
Русскій текстъ.
Ваше Преосвященство.
Изъ послѣдняго письма Вашего Преосвященства, Святѣйшій Государь Нашъ, Провидѣніемъ Божіимъ, Папа Григорій XVI, освѣдомился, что остававшееся отъ прежняго Варшавскаго Университета Богословское учрежденіе въ обширнѣйшемъ видѣ преобразовано нынѣ въ Римско-Католическую Духовную Академію. Пріятно Ему было вмѣстѣ съ тѣмъ узнать, что управленіе сею новою Академіею, на томъ же основаніи, какъ сіе постановлено было относительно бывшаго Университета, и какъ это вполнѣ слѣдовало, непосредственно предоставлено Вамъ и Вашимъ Преемникамъ. Ибо подъ управленіемъ и начальствомъ Вашимъ, котораго усердіе въ отправленіи пастырской должности достаточно извѣстно, Онъ совершенно убѣжденъ, что въ преподаваніи тамъ духовныхъ Наукъ единственнымъ стараніемъ профессоровъ будетъ, чтобы правовѣрному ученію въ точности, какъ самимъ съ благочестіемъ слѣдовать, такъ и назидать въ ономъ учащихся со всевозможнымъ тщаніемъ. Съ какою же бдительностію должно смотрѣть за симъ духовное начальство, сіе явствуетъ изъ того, что наставленіе Духовенства, которое обязано распространять между вѣрными первоначальныя основанія Вѣры и нравственности, вполнѣ отъ сего зависитъ.
Не распространяясь о предметахъ убѣдительной Вашей просьбы къ Святѣйшему Нашему Государю, скажу только, что касательно перваго, Его Святѣйшество, воздавая заслуженную похвалу за просвѣщенную заботливость, съ коею Вы испрашиваете въ сомнительномъ вопросѣ отъ Апостолическаго Престола разрѣшенія, повелѣлъ мнѣ объявить Вамъ, что дарованная нѣкогда Варшавскому Университету на производство въ Доктора, какъ богословскихъ такъ и Каноническихъ Наукъ привиллегія, понынѣ сохраняетъ свою силу; и что впредь таковою помянутая Академія пользоваться можетъ, соблюдая однакожъ предписанныя для сего правила и условія. Ибо Университетъ, хотя отъ первоначальной формы удалился, однакожъ существенную часть курсовъ, именно ту, которая содержитъ въ себѣ науки духовныя сохранилъ; а главное что обстоятельство, которое первоначально было поводомъ къ пожалованію сей привиллегіи, остается неприкосновеннымъ и нынѣ, когда управленіе учрежденіемъ ввѣрено духовному Начальству.
Что же касается до второй просьбы Вашей, то благосклонное Святѣйшаго Государя Нашего вниманіе, какимъ она удостоилась, достаточно обнаруживается въ приложенной при семъ Апостолической Грамотѣ, которою предоставлена Вамъ власть полнаго разрѣшенія (plenariae indulgentiae) въ ежегодное празднество Святаго Патрона Академіи. Надѣюсь, что получивъ сіи очевидныя доказательства Первосвященнической къ Вамъ благосклонности, Вы примете вмѣстѣ съ тѣмъ искренное увѣреніе въ моемъ уваженіи, съ которымъ навсегда остаюсь усердно умоляя Всевышняго о изліяніи на Васъ Его благословенія.
Вашего Преосвященства усерднѣйше преданный А. Кард. Ламбрухсини.
Въ Римѣ 15 Іюня 1837 г.