Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 113 - с. 433

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 113 из 135

Оригинал

сударю Болеславу въ войнѣ его противу князя Вратиславскаго, содѣйствовали такоже своими полками въ битвѣ Владиміра Васильковича съ Ятвягами, которыи теперь стали просити мира у русскихъ князей (1273).

(Продолженіе слѣдуетъ.)

Короткая исторія чешско-словацкой литературы (продолженіе)

II.

КОРОТКАЯ ИСТОРІЯ ЧЕШСКО-СЛОВАЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

Первый Періодъ.

(Лѣтописецъ Косма. — Чешское всеучилище. — Риѳмованыи лѣтописи. — Сборники законовъ и Словари. — Поезія XIV. в. — Миличъ. Штитный. —)

Кромѣ Краледворской рукописи, которой отрывки принадлежатъ отъ части такожь къ XII. и XIII. вѣку, и кромѣ нѣкоторыхъ любовныхъ пѣсней и повѣстей, остало съ того времени еще не много словесныхъ произведеній, почти всѣ религійного содержанія; такъ на пр. отрывокъ изъ „Повѣсти о страсти Господней“ стихами, изъ „Легенды о 12. апостолахъ“ и „хвалебная пѣсня во славу чешского патрона, св. Вячеслава.“ Къ тому остала полная чешская Псалтырь, составленна въ набожныхъ пѣсняхъ или въ риѳмованныхъ молитвахъ, подобныхъ молитвамъ каѳолической церкви. Сюда принадлежитъ такожь, по сужденію Линда и Добровского „Плачь влюбленного на берегахъ Молдавы,“ списанный прозою. Первыи лѣтописцы Чехъ Косма и Винкентій, рожденныи въ серединѣ XI. вѣка, писали по латинѣ. Лѣтопись первого сохранилась до нынѣ.

Въ XIV. столѣтіи возмоглось вліяніе Нѣмцевъ такъ дуже, что противъ нему возбудилось недовольство великой части народа. Король призвалъ къ себѣ нѣмецкихъ дворянъ, на его дворѣ ишло все по нѣмецки, и даже привилей для города Праги съ 1341. написанъ по нѣмецки. Но во владѣніе Карла I. (Царя Карла IV), вознеслась чешская Держава на найвысшій степень славы. Карлъ обможилъ привилеи Нѣмцевъ въ Чехахъ, и уважалъ чешскій языкъ столь высоко, что законно приказалъ учитись его всѣмъ Царевичамъ. Найбольше добра сдѣлалъ онъ для своего любимого города Праги; въ г. 1348. учредилъ онъ тамъ чешское всеучилище, по образу всеучилищъ въ Парижѣ и Болоніи. Вліяніе добродѣтельного сего заведенія дѣйствовало не лишь на Чехи, но и на всю Нѣмечину, ба на всю Европу. Молодежь изъ Нѣмецъ, Швеціи, Польщи, Угорщины стремилась численно къ тому единственному храму просвѣщенія. Для управленія розличныхъ народностей, встрѣчающихъ другъ друга въ семъ одномъ училищѣ, призналъ учредитель его Карлъ I. въ академическомъ сенатѣ одинъ голосъ Чехамъ, а три прочіи чужинцамъ. Въ послѣдствіи выкажемъ, съ якою завистію смотрѣли Чехи на тое рѣшительное пре-

Русский перевод

сударю Болеславу в его войне против князя вроцлавского, участвовали также своими полками в битве Владимира Васильковича с ятвягами, которые теперь стали просить мира у русских князей (1273).

(Продолжение следует.)

Краткая история чешско-словацкой литературы (продолжение)

II.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ЧЕШСКО-СЛОВАЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

Первый период.

(Летописец Козьма. — Пражский университет. — Рифмованные хроники. — Сборники законов и словари. — Поэзия XIV в. — Милич. Штитный. —)

Кроме Краледворской рукописи, отрывки которой отчасти относятся также к XII и XIII векам, и кроме некоторых любовных песен и повестей, от того времени осталось ещё немного словесных произведений, почти все религиозного содержания: например, стихотворный отрывок из «Повести о страстях Господних», из «Легенды о 12 апостолах» и «Хвалебная песнь во славу чешского покровителя св. Вячеслава». Кроме того, сохранилась полная чешская Псалтирь, изложенная в благочестивых песнях, или рифмованных молитвах, подобных молитвам католической церкви. Сюда же, по мнению Линде и Добровского, относится и «Плач влюблённого на берегах Влтавы (Молдавы)», записанный прозой. Первые чешские летописцы, Козьма и Винцентий, родившиеся в середине XI века, писали по-латыни. Летопись первого сохранилась доныне.

В XIV столетии влияние немцев так усилилось, что против него поднялось недовольство значительной части народа. Король призвал к себе немецких дворян, при его дворе всё шло по-немецки, и даже грамота для города Праги 1341 года написана по-немецки. Но в правление Карла I (императора Карла IV) Чешское государство поднялось на высшую ступень славы. Карл ограничил привилегии немцев в Чехии и ценил чешский язык так высоко, что законом повелел всем принцам учиться ему. Больше всего добра он сделал для своего любимого города Праги: в 1348 году он учредил там чешский университет по образцу университетов в Париже и Болонье. Влияние этого благодетельного заведения распространялось не только на Чехию, но и на всю Германию, более того — на всю Европу. Молодёжь из Германии, Швеции, Польши, Венгрии во множестве стремилась в этот единственный храм просвещения. Для управления различными народностями, сходившимися в этом едином училище, его основатель Карл I предоставил в академическом сенате один голос чехам, а три — прочим иноземцам. Впоследствии мы покажем, с какой ревностью смотрели чехи на это решительное пре-