Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 112 - с. 432

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 112 из 135

Оригинал

§. 8. Обзоръ важнѣйшихъ политическихъ и церковныхъ произшествій въ Галицкомъ княжествѣ съ половины XII. до конца XIII. вѣка

Сочин. Антонъ Петрушевичъ.

(Продолженіе.)

По смерти Даніиловой произошло для отечества нашего еще далеко важнѣйшее событіе и естьли бы зависть не препятствовала дѣлу, принесло бы было оно великія користи для югозападной Руси, пособствуя ея отрожденію, укрѣпленію и спокойствію сусѣдныхъ земель. Войшелгъ сынъ Миндовга искренный другъ Василька и Шварна зятя своего, съ ихъ помощію овладѣлъ большею частью Литвы, раздробленной на многія области и окрестивъ много своихъ соплеменниковъ, отступилъ Литовскій престолъ Шварну (1266.), а самъ снова заключился въ Угровскій Монастырь св. Даніила.16 Русь надѣялась напрасно, что такимъ образомъ прекратятся грабительства Литовскія, и что сей народъ оставаясь теперь подъ владѣніемъ одной русской династіи составитъ со временемъ одну державу съ Галицкимъ княженіемъ; иначе хотѣло Провидѣніе, откладая тотъ предобразованный союзъ Литвы съ Русью къ позднѣйшему времени. Властолюбіе князя Льва забывающого о благѣ отечества довело его ко коварному убійству русилюбиваго Войшелька, изъ зависти какъ говоритъ Лѣтопись (Ипат. Л. 204.) за то, что послѣдный отдалъ землю Литовскую, брату его, Шварну. Тотъ господствовавъ едва два года на Литвѣ, умеръ кажется 1268. года; города его Холмъ и Галичъ достались князю Льву, а Литва сдѣлалась опять самобытною признавая свирѣпаго Тройнату своимъ Государемъ.

Скоро послѣ Шварна скончался князь Василько, храбрый и неутомимый въ войнѣ и достойный братъ Даніиловъ; въ Владимірѣ началъ княжити сынъ его Іоаннъ — Владиміръ женатый на Ользѣ дочерѣ Романа Михайловича Брянскаго (1271.)17 Левъ и Мстиславъ пособствовавъ польскому Го-

Примечания

  1. (97) Ипат. Лѣт. 204. подъ 1268. г. Покореніе Литвы Войшельгомъ относитъ Перва Новгородская Лѣт. стр. 58. къ 1265 году. Подъ тиже годомъ древній Лѣтописецъ (съ 1254 — 1379) напечатанный въ СП. 1774 стр. 14. пишетъ о Войшелгѣ, что, онъ услышавъ объ убіеніи своего отца (1263 г.) „сня съ себе ризы иноческія и на третій годъ обѣщася паки положити ихъ на себе, и никако же не измѣни устава и правила иноческаго. И совокупи воинство много, и пріятели и друзи отца своего великого князя Миндовга, и иде на поганую Литву и Чюдь и поплѣни вся тамо сущая. И стояше тамо лѣто все, и многихъ крести и церкви и монастыри вздвиже. Иніи же оттуду убѣжаша въ Псковъ и съ женами и съ дѣтьми и крестишася божественнымъ крещеніемъ. Онъ же сія управивъ добрѣ, и воеводу большаго Андрея Даниловича (не было-ли Андрей имя крестное Шварна) постави имъ тамо великимъ княземъ.“ „Тогоже года (пишетъ Софійская Первая Лѣт. стр. 192) вбѣгоша въ Псковъ Литва съ триста мужь и съ женами и съ дѣтьми и крести ихъ князь Святославъ съ Пьсковскими и со Псковичи.“ Псковская Лѣт. стр. 180. подъ тиже годомъ говоритъ: „Взя Войшелгъ землю Литовскую; и прибѣже Домонтъ (Тимоѳей) въ Плесковъ и крестися.“ Такъ важную роль игралъ Войшелгъ въ распространеніи Христіанства по греческому обряду на Литвѣ; слѣдовательно Войшелгъ крестилъ первый Литовцевъ, которыхъ Ягайло почти перекрещивалъ по другому латинскому обряду. Войшелгъ (говоритъ Карамзинъ) имѣетъ право на благодарность Россіянъ, хотѣвъ, по усердію къ Вѣрѣ Христовой и любви къ нимъ, чтобы кровь св. Владиміра, браками Даніила и Шварна соединенная съ кровію славнаго Миндовга, царствовала на Литвѣ.

    К тексту
  2. (98) Зиморовичъ (Triplex Leopol.) ошибается говоря, что Василько скончался монахомъ въ Святогеоргіевскомъ Монастырѣ въ Львовѣ, ибо по словамъ современной Волынской Лѣтописи (Ипат. Лѣт. 204) умеръ и былъ похороненъ Василько въ Владимірѣ „во церкви святѣй Богородицы въ пискупьи Володимерской.“ Съ честью упоминаетъ о Василькѣ Сербскій историкъ и Архіепископъ Даніилъ, сочинившій Родословъ въ началѣ XIV. вѣка. „Въ Рушкую землю (пишетъ онъ) многократно посылаше (Краль Стефанъ Храпавый сконч. 1270 г.) слы своя съ многочисленными дары къ божественнымъ церквамъ, и елико милостыны къ нищимъ. Въ той бо землѣ Рушцѣй имѣ любовнаго пріятеля, кнеза Василія, и тому должну честь вздаваше, глаголы сладкія возсилая ему.“ см. Раича Истор. Сербовъ кн. VII. гл. IX. стр. 424. У Василька кромѣ Іоанна — Владиміра (Ипат. Лѣт. 222) былъ еще кажется другій сынъ именемъ Василій (Wazul filius Wazulae), о которомъ упоминается въ буллѣ Папы Григорія XII съ 1272. года, вмѣстѣ съ Львомъ и Мстиславомъ Даниловичами, какъ о князяхъ русскихъ. см. Bullarium Franciscanorum — Romae 1756. T. III. p. 181.

    К тексту

Русский перевод

§ 8. Обзор важнейших политических и церковных событий в Галицком княжестве с середины XII до конца XIII века

Сочинение Антония Петрушевича.

(Продолжение.)

После смерти Даниила в нашем отечестве произошло ещё гораздо более важное событие, и если бы зависть не помешала делу, оно принесло бы великую пользу Юго-Западной Руси, способствуя её возрождению, укреплению и спокойствию соседних земель. Войшелк, сын Миндовга, искренний друг Василька и своего зятя Шварна, с их помощью овладел большей частью Литвы, раздробленной на многие области, и, окрестив многих своих соплеменников, уступил литовский престол Шварну (1266), а сам снова затворился в Угровском монастыре св. Даниила.16 Русь напрасно надеялась, что так прекратятся литовские грабежи и что этот народ, оставаясь теперь под властью одной русской династии, со временем составит одну державу с Галицким княжеством; Провидению было угодно иное: оно отложило этот предначертанный союз Литвы с Русью до позднейшего времени. Властолюбие князя Льва, забывавшего о благе отечества, довело его до коварного убийства любившего Русь Войшелка — из зависти, как говорит летопись (Ипат. лет. 204), за то, что последний отдал Литовскую землю его брату Шварну. Тот, процарствовав в Литве едва два года, умер, по-видимому, в 1268 году; его города Холм и Галич достались князю Льву, а Литва снова стала самостоятельной, признав своим государем свирепого Тройната.

Вскоре после Шварна скончался князь Василько, храбрый и неутомимый в войне, достойный брат Даниила; во Владимире стал княжить его сын Иоанн-Владимир, женатый на Ольге, дочери Романа Михайловича Брянского (1271).17 Лев и Мстислав, помогая польскому го-

Примечания

  1. (97) Ипат. лет. 204, под 1268 г. Новгородская первая летопись (с. 58) относит покорение Литвы Войшелком к 1265 году. Под тем же годом древний Летописец (1254–1379), напечатанный в СПб. в 1774 году (с. 14), пишет о Войшелке, что он, услышав об убийстве своего отца (1263 г.), «снял с себя иноческие ризы и обещал через три года вновь возложить их на себя, и нисколько не изменил иноческого устава и правила. И собрал многое войско, и приятелей и друзей отца своего великого князя Миндовга, и пошёл на поганую Литву и чудь, и полонил всех тамошних. И простоял там всё лето, и многих крестил, и церкви и монастыри воздвиг. Иные же бежали оттуда в Псков с жёнами и детьми и крестились божественным крещением. Он же, устроив всё это хорошо, поставил им там великим князем большого воеводу Андрея Даниловича» (не было ли Андрей крестным именем Шварна?). «В том же году, — пишет Софийская первая летопись (с. 192), — бежали в Псков литовцы, триста мужей с жёнами и детьми, и крестил их князь Святослав с псковскими [священниками] и с псковичами». Псковская летопись (с. 180) под тем же годом говорит: «Взял Войшелк Литовскую землю; и прибежал Довмонт (Тимофей) в Псков и крестился». Столь важную роль играл Войшелк в распространении христианства греческого обряда в Литве; следовательно, Войшелк первым крестил литовцев, которых Ягайло почти что перекрещивал по другому, латинскому обряду. Войшелк, говорит Карамзин, имеет право на благодарность россиян, ибо по усердию к вере Христовой и любви к ним хотел, чтобы в Литве царствовала кровь св. Владимира, соединённая браками Даниила и Шварна с кровью славного Миндовга.

    К тексту
  2. (98) Зиморович (Triplex Leopolis) ошибается, говоря, что Василько скончался монахом в Свято-Георгиевском монастыре во Львове, ибо, по словам современной Волынской летописи (Ипат. лет. 204), Василько умер и был похоронен во Владимире «в церкви Святой Богородицы, в Владимирской епископии». С честью упоминает о Васильке сербский историк и архиепископ Даниил, составивший Родослов в начале XIV века. «В Русскую землю, — пишет он, — [король Стефан Урош, ум. 1270 г.] многократно посылал своих послов с многочисленными дарами божественным церквам и милостыней нищим. Ибо в той Русской земле он имел любезного друга, князя Василия, и воздавал ему должную честь, посылая ему сладкие речи»; см. Раич, «История сербов», кн. VII, гл. IX, с. 424. У Василька, кроме Иоанна-Владимира (Ипат. лет. 222), был, кажется, ещё другой сын по имени Василий (Wazul filius Wazulae), о котором упоминается в булле папы Григория X[?] 1272 года вместе с Львом и Мстиславом Даниловичами как о русских князьях; см. Bullarium Franciscanorum, Romae, 1756, t. III, p. 181.

    К тексту