Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 111 - с. 431

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 111 из 135

Оригинал

ЧИСЛО 38. 11. (23.) Ноября 1853. ГОДЪ VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.

Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.

Смотръ крестовъ

(Притча, изъ Хамиссо.)

Однажды путникъ, проходя горою,
Узрѣлъ долину красну предъ собой,
Освѣтлену вечерною зорою.

И въ солнечныхъ лучахъ, на молодой
Травѣ онъ утомленный уложился,
Моля Всевышняго о сопокой.

И томный взоръ его на сонъ склеился,
Но бодрый духъ, скинувши тѣла прахъ
И бренность всю, въ краю мечты носился.

Онъ будьто видѣлъ въ солнечныхъ лучахъ
Лице Господне — а въ небесъ святынѣ
Его одежду въ чудныхъ зрѣлъ красахъ.

„О Боже,“ рекъ онъ, „ты о грѣшномъ сынѣ
Печешься, не вмѣняй во зло ему,
Коль онъ въ своей сознается провинѣ.

„Ахъ знаю я: кто здѣсь рожденъ, тому
Съ терпѣньемъ нужно крестъ земный носити;
Но крестъ розличный далъ ты кождому.

„Мой надто тяжкій! — а я убольшити
Силъ не могу — такъ дай мнѣ крестъ другій,
Или подъ тѣмъ пріидетъ мнѣ вѣкъ сгубити!“

Когда произносилъ онъ вопль такій,
Пришла нежданно буря — и умчала
Его съ собой насильно въ край другій.

И тутъ ему дорогу указала
Невидима рука въ пространный Храмъ,
Въ которомъ тма крестовъ всюда лежала.

Къ нему озвался громкій голосъ тамъ:
„Свою здѣсь пристань нужда вся имѣетъ,
Одинъ съ крестовъ тѣхъ выбирай ты самъ!“

Избрати самъ себѣ онъ и не смѣетъ,
Но впрочемъ лишь такій избрати бъ радъ,
Егоже легко онъ нести успѣетъ.

Но выборъ не идетъ ему во ладъ:
Тотъ надто тяжкій крестъ, сей острогранный,
А съ тѣмъ не ступитъ ни въ передъ ни въ задъ.

Одинъ, изъ золота чей выліянный,
Свѣтился и его къ себѣ манилъ,
Но жаль, онъ тяжшій былъ, якъ оловянный.

И сколько тѣхъ крестовъ ни подносилъ,
А все таки избрати непріятно
Изъ нихъ, бо кождый невыгодный былъ.

И пробу ту дѣлалъ онъ двоекратно,
И дармо силы сновь свои терялъ
И время дорогое, невозвратно!

А крестъ, которого не замѣчалъ
Онъ прежде: тотъ найлучшій оказался,
Того онъ наконецъ себѣ избралъ.

Сей крестъ былъ дуже простый, но казался
Его отвѣтный силамъ, — тожь просилъ
Онъ Бога, чтобъ сей крестъ ему достался.

Когда жь его онъ близше изслѣдилъ
Очима, то узналъ, что крестъ избранный,
Былъ тотъ, противъ коему такъ вопилъ!

Онъ взялъ его и несъ ужь безъ роптаній.

Богданъ А. Д.

Русский перевод

НОМЕР 38. 11 (23) ноября 1853 г. ГОД VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.

Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.

Смотр крестов

(Притча, из Шамиссо.)

Однажды путник, проходя горою,
Увидел пред собой долину красную,
Освещённую вечернею зарёю.

И в солнечных лучах на молодой
Траве он, утомлённый, улёгся,
Моля Всевышнего о покое.

И томный взор его сомкнулся сном,
Но бодрый дух, сбросив прах тела
И всю бренность, носился в краю мечты.

Ему как будто виделся в солнечных лучах
Лик Господень — а в святыне небес
Он зрел Его одежду в дивной красоте.

«О Боже, — сказал он, — Ты о грешном сыне
Печёшься; не вмени ему во зло,
Коль он сознаётся в своей вине.

Ах, знаю я: кто здесь рождён, тому
Нужно с терпеньем земной крест носить;
Но каждому Ты дал различный крест.

Мой слишком тяжёл! — а прибавить
Сил я не могу, — так дай мне другой крест,
Иль придётся мне под этим жизнь сгубить!»

Когда он вопиял так,
Нежданно налетела буря — и умчала
Его с собой насильно в край иной.

И тут ему указала дорогу
Невидимая рука в просторный храм,
В котором всюду лежала тьма крестов.

Там громкий голос обратился к нему:
«Всякая нужда здесь найдёт свою пристань;
Выбирай себе сам один из этих крестов!»

Выбрать себе сам он и не смеет,
Но, впрочем, рад бы выбрать лишь такой,
Который ему легко будет нести.

Но выбор ему не удаётся:
Тот крест слишком тяжёл, этот остроуглый,
А с тем не шагнёшь ни вперёд, ни назад.

Один, видно, отлитый из золота,
Светился и манил его к себе,
Но жаль — он был тяжелее, чем оловянный.

И сколько он тех крестов ни поднимал,
А всё же выбрать из них ему не по душе:
Каждый был неудобен.

И дважды он делал эту пробу,
И снова понапрасну тратил силы
И драгоценное время, невозвратно!

А крест, которого он прежде
Не заметил, — тот оказался лучшим;
Его-то он наконец и выбрал.

Этот крест был очень прост, но казался
Соразмерным его силам, — и потому он просил
Бога, чтобы этот крест достался ему.

Когда же он поближе рассмотрел его
Глазами, то узнал, что избранный крест
Был тот самый, на который он так вопиял!

Он взял его и понёс уже без ропота.

Богдан А. Д.