Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 109 - с. 429
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
чешскомъ языцѣ: „Короткое наставленіе къ стенографіи для 4 головныхъ словенскихъ языковъ, с. е. чешского, польского, илирского и велико-русского.“
— Сими днями вышло въ Парижѣ новое изданіе всѣхъ сочиненій теперѣшняго французского Царя Наполеона III въ 4 томахъ. Одинъ томъ содержитъ въ себѣ статьи политического содержанія, 3 прочіи романтическую повѣсть подъ заглавіемъ „Марія.“
Всячина
— Славный историкъ Гиббонъ говоритъ въ 55 главѣ своего великанского дѣла, что еще въ пред-турецкое время извѣстно было въ Цареградѣ оно пророчество: будьто Цареградъ попадетъ въ свое время въ руки Россіянъ.
— Въ Москвѣ вышло теперь въ моду ношенье верхняго жупанка съ долгими петлицами съ переду, которое то одѣнье называютъ тамъ святославкою. Поводъ къ оной модѣ подалъ образокъ, сохранившійся въ старорусскомъ „Сборнику,“ писанномъ въ 1073 году, на которомъ представленъ Черниговскій князь Святославъ Ярославичъ въ такомъ же одѣніи.
— Вѣдень, престольный городъ австрійской державы, имѣетъ 9452 домовъ, а 431,000 жителей.
— Лѣкаря въ Пештѣ рѣшили межь собою одногласно, лѣчити убогихъ хорыхъ всегда и всюду безплатно. Слава имъ!
— Одинъ швецъ въ Сасварошъ въ Семиградѣ хотѣлъ къ своей возлюбленной послати любовныи стишки и пошелъ купити на тую цѣль драгоцѣнного паперу. Продаваный по купеческимъ лавкамъ нѣсколько крайцаровый золоченый паперъ казался ему быти на такъ высоку цѣль надто дешевымъ и подлымъ, и для того написалъ онъ свои солодкіи стишки на 4 реньсковомъ клеймованомъ паперѣ!
— Дня 8 с. м. породили въ Вѣдни двѣ сестры въ продолженіи одной и тойже годины 4 дѣтей; одна имѣла двохъ сыновъ, друга двѣ дочери.
— По статистическимъ изчисленіямъ г. Еверта утратили Соединенныи державы въ Америцѣ въ продолженіи 10 лѣтъ съ поводу употребленія горѣлки 600 миліоновъ доларовъ. Черезъ тотъ напитокъ погубило 300000 людей житіе, 100000 пришло въ домы убогихъ, 150,000 до вязницъ, 1000 людей сошло съ ума, 1500 допустились самоубійства, 200,000 женъ стали вдовами, 1 миліонъ дѣтей сиротами, а на 10 миліоновъ доларовъ выносятъ утраты черезъ пожары, случившіися въ слѣдствіе піянства.
— Средство противъ лишаямъ. Дуже простое средство, абы посбытись лишаевъ есть: роспускается кусень солы въ устахъ и тѣмъ сольнымъ плыномъ смаруются лишаи: въ нѣсколько дняхъ исчезнутъ они совсѣмъ.
— Курсъ грошей на бирзѣ Вѣденьской дня 12 Нов. Ажіо ц. червонцевъ 20½, серебра 14½.
Слово къ нашимъ почт. Читателямъ
Хотя уже нѣсколькократно объявлено было въ „Зорѣ“ мнѣніе наше касательно усовершиванія нашего языка и дополненія его старорусскимъ или церковнымъ языкомъ, и тоеже стремленіе наше явственно есть изъ кождого числа нашей временописи: то однакожь, бывши возваны въ ч. 82 „Вѣстника“ ч. г. I. Лозиньскимъ къ публичному объявленію нашего мнѣнія касательно употребляемого нами языка, и будучи къ тому принуждены на нѣкоторыи упреки, данныи намъ двома дописывателями „Вѣстника,“ отвѣтити: предкладаемъ нынѣ почтеннымъ Читателямъ — откровенно и свободно — наше литературное исповѣданіе.
И такъ изъявляемъ во первыхъ: Языкъ, которымъ пишемъ, есть розвивающійся у насъ, книжный малорусскій, языкъ: основу, корени и формы подаетъ ему языкъ нашего народа, а недостающіи ему слова и глубокоосновную словенскую правопись образованный, священный языкъ нашихъ Предковъ. Соотвѣтно тому правилу розвивается онъ по единомысленному желанію всѣхъ образованныхъ Русиновъ и при пособіи и содѣйствіи в. Правительства со времени нашего возрожденія, усовершается съ днемъ кождымъ, и такъ усовершаемый употребляется не только въ выходящихъ ежевременно меньшихъ и большихъ малорусскихъ книжкахъ, но и во всѣхъ существующихъ у насъ русскихъ временописяхъ, именно въ „Вѣстнику,“ „Ладѣ“ и „Зорѣ Галицкой.“ Единственное розличіе, якое межи тѣми трема Часописями, яко и иными малорусскими словесными произведеніями заходитъ, заключается не въ языцѣ, но въ весьма малозначительной отмѣнѣ ихъ правописей, и въ частшемъ или рѣдшемъ употребленіи словъ изъ областныхъ русскихъ нарѣчій (провинціялизмовъ), или такожь нѣкоторыхъ словъ чисто-польскихъ. — При
Русский перевод
чешском языке «Краткое руководство по стенографии для 4 главных славянских языков, то есть чешского, польского, иллирийского и великорусского».
— На днях в Париже вышло новое издание всех сочинений нынешнего французского императора Наполеона III в 4 томах. Один том содержит статьи политического содержания, остальные три — романтическую повесть под заглавием «Мария».
Всякая всячина
— Славный историк Гиббон говорит в 55-й главе своего исполинского труда, что ещё в дотурецкое время в Царьграде было известно пророчество, будто Царьград в своё время попадёт в руки русских.
— В Москве теперь вошло в моду носить верхний кафтан с длинными петлицами спереди; эту одежду там называют «святославкой». Поводом к этой моде послужил рисунок, сохранившийся в древнерусском «Изборнике», написанном в 1073 году, на котором изображён черниговский князь Святослав Ярославич в такой же одежде.
— В Вене, столице Австрийской державы, 9452 дома и 431 000 жителей.
— Врачи в Пеште единогласно решили между собой всегда и везде лечить бедных больных бесплатно. Слава им!
— Один портной в Сасвароше (Сасварош), в Трансильвании, хотел послать своей возлюбленной любовные стишки и пошёл купить для этого драгоценной бумаги. Продававшаяся в торговых лавках золочёная бумага по нескольку крейцаров показалась ему для столь высокой цели слишком дешёвой и низкой, и потому он написал свои сладкие стишки на гербовой бумаге в 4 гульдена!
— 8-го числа сего месяца в Вене две сестры в течение одного и того же часа родили 4 детей: у одной было два сына, у другой две дочери.
— По статистическим подсчётам г. Эверта, Соединённые Штаты Америки за 10 лет потеряли из-за употребления водки 600 миллионов долларов. Из-за этого напитка 300 000 человек лишились жизни, 100 000 попали в богадельни, 150 000 — в тюрьмы, 1000 человек сошли с ума, 1500 покончили с собой, 200 000 жён стали вдовами, 1 миллион детей — сиротами, а потери от пожаров, случившихся вследствие пьянства, составляют 10 миллионов долларов.
— Средство от лишаёв. Очень простое средство избавиться от лишаёв таково: растворяют во рту кусочек соли и этой солёной жидкостью смазывают лишаи; через несколько дней они совсем исчезнут.
— Курс денег на Венской бирже 12 ноября: лаж на императорские червонцы — 20½, на серебро — 14½.
Слово к нашим почтенным читателям
Хотя в «Зоре» уже неоднократно излагалось наше мнение об усовершенствовании нашего языка и о пополнении его старорусским, или церковным, языком, и это наше стремление явственно видно из каждого номера нашего издания, однако, будучи призваны в 82-м номере «Вестника» почтенным г. И. Лозинским к публичному изложению нашего мнения об употребляемом нами языке и будучи к тому же вынуждены ответить на некоторые упрёки, сделанные нам двумя корреспондентами «Вестника», предлагаем ныне почтенным читателям — откровенно и свободно — наше литературное исповедание.
Итак, заявляем, во-первых: язык, которым мы пишем, есть развивающийся у нас книжный малорусский язык: основу, корни и формы даёт ему язык нашего народа, а недостающие ему слова и глубоко обоснованное славянское правописание — образованный, священный язык наших предков. В согласии с этим правилом он развивается по единодушному желанию всех образованных русинов и при поддержке и содействии высокого правительства со времени нашего возрождения, совершенствуется с каждым днём и в таком совершенствующемся виде употребляется не только в постоянно выходящих меньших и больших малорусских книжках, но и во всех существующих у нас русских периодических изданиях, а именно в «Вестнике», «Ладе» и «Зоре Галицкой». Единственное различие между этими тремя изданиями, как и прочими малорусскими словесными произведениями, заключается не в языке, а в весьма незначительной разнице их правописания и в более частом или более редком употреблении слов из областных русских наречий (провинциализмов) или же некоторых чисто польских слов. — При