Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 108 - с. 428

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 108 из 135

Оригинал

Новыя русскія книжки

Межи новыми книжками, продающимися въ русской книжной лавцѣ во Львовѣ, заслугуютъ особенного вниманія: нравоучительная повѣсть „Цвѣтный Кошичокъ,“ и учебная книга подъ заглавіемъ „Звѣрословіе.“

„Цвѣтный Кошичокъ“ составляетъ собою вторую часть „Библіотеки благополезнаго чтенія для дѣтей,“ котора, исполняя предложенную себѣ задачу съ найлучшимъ успѣхомъ, удостоивается всесторонной признательности. Якъ первая часть „Библіотечки“ сей предложила себѣ достохвальную цѣль подати русскому юношеству начала главнѣйшихъ свѣдѣній изъ круга розличныхъ благополезныхъ наукъ, и такимъ дѣломъ содѣйствовати розвитію душевныхъ силъ молоденького ума: такъ есть снова преимущественною второй части задачею дѣйствовати посредствомъ благонравной повѣсти на дѣтское сердце. И воистину, реченная повѣсть рѣшаетъ свою задачу въ полнѣ; она есть въ состояніи возбудити найкрасшіи чувства въ юношескомъ сердцѣ, укрѣпити природную привязанность дѣтей къ родичамъ, возвеличити любовь ихъ къ добру, хорошему и высокому, вознести душу ихъ къ Богу. Самое отличительное свойство ей заключается въ томъ глубокомъ, религійномъ чувству, которое такъ высокую цѣну даетъ нѣкоторымъ новѣйшимъ повѣстямъ, именно „Хижинѣ стрыя Ѳомы,“ а которое и тутъ отзывается въ каждомъ изреченіи богобоязненного Владиміра и дочери его, молоденькой богатырки сея повѣсти, добросердечной Людмилы. Мы воздаемъ отъ сердца заслуженную хвалу и полную признательность юному переводчику той найлучшей Шмидовой повѣсти, г. П. Яновичу, и препоручаемъ ю всѣмъ добрымъ Отцамъ и Матерямъ, которы могутъ сдѣлати нею найкрасшій подарокъ для своихъ дѣтей въ день сближающогося Нового Года.

Такимъ же подаркомъ и во многократную иную пользу можетъ послужити такожь учебная, издержками в. правительства изданная, книжка: „Звѣрословіе“ В. Воляна. Есть то утѣшительно для кождого Русина видѣти, что нашъ языкъ въ такъ короткомъ времени своего образованія розвился уже о столько, что нимъ возможно нынѣ составляти учебники, принадлежащіи къ кругу опытныхъ и отвлеченныхъ наукъ. И то не меньше радостно для русского сердца, что къ тому хорошему и трудливому дѣлу берутся такожь молодыи, ударованныи люди, на которыхъ прилѣжности полагаетъ Русь наша свои найлучшіи надежды. И кождый съ тѣхъ юныхъ соработниковъ трудятся на поприщѣ того предмета, который найближшій есть его званію и найлучше ему извѣстный. Якъ г. Яновичъ, слушатель св. Богословія Пряшевской епархіи, занялся составленіемъ нравоучительной повѣсти, такъ г. В. Волянъ, слушатель медицины на Вѣденьскомъ всеучилищѣ, работаетъ около природныхъ наукъ. Мы желаемъ ему на томъ полѣ найлучшого успѣха, и похваляемъ не только слогъ его ясный, вразумительный, якимъ г. Волянъ всегда отличается, но такожь тую его скромность, по внушенію которой назвалъ онъ сочиненіе свое переводомъ, межь тѣмъ когда оно въ многомъ отношеніи дополнено и исправлено по его же собственнымъ знаніямъ. Касательно языка замѣчаемъ, что оба тіи сочиненія написаны образующимся у насъ книжнымъ малорусскимъ языкомъ, и розличаются весьма малозначно только по правописи и нѣкоторымъ грамматическимъ формамъ.

Современно мило намъ изъ достовѣрныхъ жерелъ подати тую вѣсть нашимъ почтен. Читателямъ, что стараніемъ и иждивеніемъ в. Правительства вышла сими днями уже „Первая языкоучебная Читанка,“ а незадолго выйдетъ одна русская книжка по другой, яко: „Книжка рахунковая,“ „Катихисмъ великій“ и „малый,“ „Грамматика“ и „Русская Читанка для высшихъ школъ гимназіяльныхъ.“

Извѣстія науковыя

— Недавно вышла изъ типографіи заведенія Оссолинскихъ въ Львовѣ замѣчательная книга въ латинскомъ языцѣ подъ заглавіемъ: „Отрывки изъ Трога Помпея, съ которыхъ одни нашелъ въ рукописяхъ библіотеки Оссолинскихъ, другіи съ печатаныхъ уже сочиненій большею частію писателей польскихъ въ первый разъ узрѣлъ и дополнилъ ихъ отрывками давно извѣстными вразъ съ предисловіями исторіи Филиппиковъ и съ критическими замѣчаніями издалъ А. Бѣловскій.“

— Сими днями вышла во Вѣдни „Словѣнская читанка для V гимн. класса,“ составлена профессоромъ старословенского языка, славнымъ ученымъ Фр. Миклосичемъ.

— Въ Лондинѣ учредилъ нѣкій г. А. Герценъ россійскую типографію, въ которой напечатано уже одну россійскую книгу.

— Учитель стенографіи (скорописанія) на Вѣденьскомъ всеучилищѣ, г. Гегеръ написалъ въ

Русский перевод

Новые русские книжки

Среди новых книжек, продающихся в русской книжной лавке во Львове, особого внимания заслуживают нравоучительная повесть «Цветочная корзиночка» и учебная книга под заглавием «Зоология».

«Цветочная корзиночка» составляет вторую часть «Библиотеки полезного чтения для детей», которая, с наилучшим успехом исполняя поставленную перед собой задачу, заслуживает всеобщей признательности. Как первая часть этой «Библиотечки» поставила себе похвальную цель дать русскому юношеству начала главнейших сведений из круга различных полезных наук и тем самым содействовать развитию душевных сил юного ума, так главной задачей второй части, в свою очередь, является действовать посредством благонравной повести на детское сердце. И поистине, названная повесть вполне решает свою задачу: она способна пробудить прекраснейшие чувства в юношеском сердце, укрепить природную привязанность детей к родителям, возвеличить их любовь к доброму, прекрасному и высокому, вознести их душу к Богу. Самое отличительное её свойство заключается в том глубоком религиозном чувстве, которое придаёт столь высокую цену некоторым новейшим повестям, особенно «Хижине дяди Тома», и которое здесь отзывается в каждом изречении богобоязненного Владимира и его дочери, юной героини этой повести, добросердечной Людмилы. От всего сердца воздаём заслуженную хвалу и полную признательность юному переводчику этой прекраснейшей повести Шмида г. П. Яновичу и рекомендуем её всем добрым отцам и матерям, которые могут сделать ею прекраснейший подарок своим детям к наступающему Новому году.

Таким же подарком, а во многих отношениях и иной пользой может послужить также учебная книжка, изданная иждивением высокого правительства, — «Зоология» В. Воляна. Отрадно каждому русину видеть, что наш язык за столь короткое время своего образования развился уже настолько, что на нём ныне можно составлять учебники, относящиеся к кругу опытных и отвлечённых наук. И не менее радостно для русского сердца, что за это доброе и трудное дело берутся также молодые даровитые люди, на прилежание которых наша Русь возлагает лучшие свои надежды. И каждый из этих юных сотрудников трудится на поприще того предмета, который ближе всего к его званию и лучше всего ему известен. Как г. Янович, слушатель богословия Пряшевской епархии, занялся составлением нравоучительной повести, так г. В. Волян, слушатель медицины в Венском университете, работает над естественными науками. Мы желаем ему на этом поприще наилучшего успеха и хвалим не только его ясный, вразумительный слог, которым г. Волян всегда отличается, но и ту его скромность, по внушению которой он назвал своё сочинение переводом, тогда как оно во многих отношениях дополнено и исправлено по его же собственным познаниям. Что касается языка, замечаем, что оба эти сочинения написаны складывающимся у нас книжным малорусским языком и различаются весьма незначительно, лишь правописанием и некоторыми грамматическими формами.

Вместе с тем нам приятно сообщить нашим почтенным читателям из достоверных источников, что стараниями и иждивением высокого правительства на днях уже вышла «Первая учебная книга для чтения по языку», а вскоре будут выходить одна за другой и другие русские книжки, как-то: «Арифметика», «Катехизис» большой и малый, «Грамматика» и «Русская хрестоматия для старших классов гимназий».

Научные известия

— Недавно в типографии Оссолинского заведения во Львове вышла замечательная книга на латинском языке под заглавием «Отрывки из Помпея Трога, из которых одни найдены в рукописях библиотеки Оссолинских, другие впервые замечены в уже напечатанных сочинениях, большей частью польских писателей; дополнил их давно известными отрывками вместе с прологами „Истории Филиппа“ и с критическими замечаниями издал А. Беловский».

— На днях в Вене вышла «Словенская хрестоматия для V класса гимназии», составленная профессором старославянского языка, славным учёным Фр. Миклошичем.

— В Лондоне некий г. А. Герцен учредил русскую типографию, в которой напечатана уже одна русская книга.

— Преподаватель стенографии (скорописи) в Венском университете г. Гегер написал на