Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 107 - с. 427
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
обновилъ жизнь мою, душу мою принялъ до небесъ. Кидаю всѣ мои давнѣйшіи распутія, особливо идолопоклонство. Молюсь къ Богу, чтобы далъ менѣ святого духа, чтобы перемѣнилъ мое испорченное сердце, избавилъ мя отъ искушеній, и имѣлъ надо мною попеченіе, чтобы далъ мнѣ кормъ и все потребное для тѣла, увольненіе отъ нужды, миръ въ семъ свѣтѣ и славу въ будущемъ — милостію нашего Спасителя и старшого Брата, который избавилъ насъ отъ грѣха. Наконецъ прошу, чтобы воля Божія была въ небесахъ яко и на земли. Аминь.“ — Кромѣ того находятся въ книжцѣ сей молитвы утренніи, вечерніи, подъобѣдныи, и при всякихъ замѣчательныхъ случаяхъ.
На недѣлю приписана къ пѣнію слѣдующая доксологія: „Хвалимъ тебе Боже, Отче небесный; хвалимъ Е-суса Спасителя міра; хвалимъ святого духа, найвысшую мудрость, хвалимъ три особы въ духу истины соединены.“ — Къ тому есть 10 заповѣдей согласныхъ съ еврейскими, только къ семому додано есть запрещеніе употребляти тютюнъ и опіюмъ. Пятая книга содержитъ „библійную исторію ветхаго и нового завѣта;“ шестая книга „Ода для юношества,“ содержитъ уставы Конфуція, который такожде изрекъ: „люби ближняго твоего, якоже себе самого.“ Прочіи шесть книгъ подаютъ правила для воинства; взываютъ Хинчиковъ сорвати союзъ съ „погаными дьявольскими Татарами,“ и уважати правого, Богомъ избранного, Монарха, кинути идолопоклонство и вернути къ почитанію единого Бога, сообразно съ давными письмами мудрецовъ и съ народными преданіями.
Бережливость и скупость
Начальство одного малого мѣстечка выбрало разъ нѣсколько мѣщанъ и поручило имъ, чтобы они обойшли всѣ домы и собирали добродѣтельныи жертвы для вспоможенія обѣднѣвшихъ родинъ того мѣстечка.
Выбранныи мѣщане пришли, межь прочимъ, одного рана на подворье нѣкого богатого согражданина. Они застали его въ стайнѣ, и подходячи, слышали, якъ онъ со гнѣвомъ сварилъ на своего паробка за то, что тотъ оставилъ черезъ ночь мотузокъ на дождѣ, а не положилъ его где въ сухомъ мѣстцѣ.
„Ну, попали жь мы на человѣка! то якійсь скупецъ,“ говорилъ одинъ изъ мѣщанъ, „тутъ ни шеляга не выпросимъ.“
„Однакожь, не вредитъ попробовати,“ сказалъ другій; и они подошли ближе.
Господарь встрѣтилъ ихъ ласкаво, и межи тѣмъ, когда ишли съ нимъ до хаты, они объявили ему, за чѣмъ прибыли. Якъ удивились они, когда онъ весьма охотно пожертвовалъ значительную сумму грошей, и кромѣ того прирекъ ежегодно жертвовати столько же. Тронутыи такимъ добродѣтельнымъ чиномъ мѣщане не могли не признатися благотворительному человѣку, что вспомоществованіе его для нихъ вовсе неожиданно, понеже слышавши, якъ онъ сварилъ на паробка за такъ маленькую вещь, они думали, что онъ дуже скупый, и отправитъ ихъ съ порожными руками.
„Отожь для того, милыи сограждане,“ отвѣчалъ онъ, „понеже я всегда заботился о всемъ, пришелъ я, слава Богу, въ такое состояніе, что могу и другимъ помагати.“
Не стыдись бережливости, и не называй ю скупостію; стыдись одной скупости. Не избѣгай случая благотворити, и не считай ложно благотворительности за расточительность.
Русский перевод
обновил мою жизнь, принял мою душу на небеса. Оставляю все мои прежние заблуждения, особенно идолопоклонство. Молю Бога, чтобы Он дал мне Святого Духа, переменил моё испорченное сердце, избавил меня от искушений и имел обо мне попечение, чтобы дал мне пищу и всё необходимое для тела, избавление от нужды, мир на этом свете и славу в будущем — милостью нашего Спасителя и старшего Брата, избавившего нас от греха. Наконец, прошу, чтобы воля Божия была на небесах, как и на земле. Аминь». — Кроме того, в этой книжке есть молитвы утренние, вечерние, послеобеденные и на всякие примечательные случаи.
На воскресенье для пения назначено следующее славословие: «Хвалим Тебя, Боже, Отче Небесный; хвалим Есу, Спасителя мира; хвалим Святого Духа, высшую мудрость; хвалим три Лица, соединённые в духе истины». — Кроме того, есть 10 заповедей, согласных с еврейскими, только к седьмой добавлен запрет употреблять табак и опиум. Пятая книга содержит «Библейскую историю Ветхого и Нового Завета»; шестая книга, «Ода для юношества», содержит наставления Конфуция, который также изрёк: «Люби ближнего твоего, как самого себя». Остальные шесть книг дают правила для войска; они призывают китайцев разорвать союз с «погаными дьявольскими татарами», почитать законного, Богом избранного монарха, оставить идолопоклонство и вернуться к почитанию единого Бога согласно древним писаниям мудрецов и народным преданиям.
Бережливость и скупость
Начальство одного небольшого местечка однажды выбрало нескольких мещан и поручило им обойти все дома и собрать благотворительные пожертвования в помощь обедневшим семьям этого местечка.
Выбранные мещане пришли, между прочим, однажды утром во двор одного богатого согражданина. Они застали его в конюшне и, подходя, услышали, как он сердито бранил своего работника за то, что тот оставил на ночь верёвку под дождём, а не положил её куда-нибудь в сухое место.
«Ну, попали мы к человеку! Это какой-то скупец, — сказал один из мещан, — тут и гроша не выпросим».
«А всё же попробовать не мешает», — сказал другой; и они подошли ближе.
Хозяин встретил их приветливо, и, пока они шли с ним к дому, они объяснили ему, зачем пришли. Как же они удивились, когда он весьма охотно пожертвовал значительную сумму денег и, кроме того, обещал ежегодно жертвовать столько же. Тронутые таким добродетельным поступком, мещане не могли не признаться благотворителю, что его помощь была для них совершенно неожиданной: услышав, как он бранил работника из-за такой мелочи, они подумали, что он очень скуп и отпустит их с пустыми руками.
«Вот потому-то, любезные сограждане, — ответил он, — что я всегда заботился обо всём, я, слава Богу, и дошёл до такого состояния, что могу помогать и другим».
Не стыдись бережливости и не называй её скупостью; стыдись одной лишь скупости. Не избегай случая благотворить и не считай ошибочно благотворительность расточительностью.