Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 102 - с. 422
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Короткая исторія литературы всѣхъ словенскихъ нарѣчій. II. Чешско-словацкая литература
II.
КОРОТКАЯ ИСТОРІЯ ЧЕШСКО-СЛОВАЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.
Первый Періодъ.
Отъ первого поселенія Чеховъ 550. г. по р. Хр. ажь до Іоанна Гусса 1400.
(Старинныи чешскіи пѣсни. — Заведеніе школъ. — Вліяніе Нѣмцевъ. —)
Изъ найстаршихъ памятниковъ чешской литературы, яко изъ именъ старинныхъ чешскихъ князей, поселеній и областей, явствуетъ, что старинный чешскій языкъ далеко былъ близшій къ старословенскому, нежели языкъ нынѣшнихъ Чеховъ. Первыи вѣрныи письменныи памятники ихъ языка не суть древнѣйшіи отъ воведенія у нихъ Христіянства. Однакожь открыто передъ якихъ 30. лѣты поетическіи отрывки, которы содержаніемъ своимъ сягаютъ въ предхристіянское время. Самый древнѣйшій отрывокъ большей якойсь поемы есть такъ званый Любушинъ Судъ, подаренный въ 1818. г. неизвѣстнымъ лицемъ Чешскому Музею. Содержаніе его состоитъ въ томъ, что два Лехи (шляхтичи) Хрудошъ и Святославъ, посварились при роздѣленіи отеческихъ добръ и были вызваны Княжною Любушею, красною дочерью Крока, на судъ, где, послѣ народного приговора, недовольный Хрудошъ возстаетъ противъ Княжны, и оскорбленная Любуша отказывается отъ права обладати наслѣдственными землями и проситъ собравшихся къ ней Леховъ, Кметовъ и Владыкъ выбрати изъ среди своей правителя. Но выступаетъ защитникъ ей въ лицѣ Ратибора, указываетъ на святый законъ предковъ, но бесѣда его не кончена. Въ 1817 открылъ Линде Пѣсню подъ Вышеградомъ, котора принадлежитъ такожь къ глубокой древности. Въ томъ же году нашелъ В. Ганка въ склепѣ Краледворской церкви извѣстну Краледворскую рукопись, писанну около 1380 — 1390 г. Суть то отрывки изъ большей книги, которой начало и конецъ, будь сгорѣли, будь истреблены якимъ непріязнымъ церковнослужителемъ. Въ рукописи сей считается 6. епическихъ пѣсней, содержащихъ историческіи, народныи событія, или событія, основанныи на древнихъ преданіяхъ, 2. лирико-епическихъ вѣроятно тоже историческихъ, и 6. лирическихъ пѣсней, составленныхъ въ незапамятныхъ временахъ, написанныхъ въ послѣдствіи со словъ якого нибудь пѣвца. Когда именно появились тіи пѣсни — опредѣлити невозможно; вѣрно только то, что они произошли позже тѣхъ событій, которыи въ нихъ описываются. Языкъ тѣхъ прекрасныхъ поетическихъ твореній значительно сходный, именно что до нѣкоторыхъ устарѣлыхъ видовъ, съ церковнымъ языкомъ; красота поезіи не во многомъ уступаетъ русскому „Слову о полку Игоревѣ.“
Найстаршая перепись чешского Отче-Нашу существуетъ по словамъ Добровского, съ IX. или X. вѣка. Съ того же времени осталъ чешскій переводъ Киріе-елейсонъ, сочиненный вторымъ епископомъ Пражскимъ, Адальбертомъ. Въ продолженіи XI. и XII. вѣка создано въ Чехахъ много монастырей, съ ними же учреждено народныи школы; нѣмецкіи художники, зодчіи, даже селяне поселились на чешской земли. Вліяніе нѣмецкихъ свычаевъ и обычаевъ явилось
Русский перевод
Краткая история литературы всех славянских наречий. II. Чешско-словацкая литература
II.
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ЧЕШСКО-СЛОВАЦКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.
Первый период.
От первого поселения чехов в 550 году по Р. Х. до Яна Гуса (1400).
(Старинные чешские песни. — Основание школ. — Влияние немцев. —)
Из древнейших памятников чешской литературы, как и из имён старинных чешских князей, поселений и областей, явствует, что древний чешский язык был гораздо ближе к старославянскому, чем язык нынешних чехов. Первые достоверные письменные памятники их языка не древнее введения у них христианства. Однако лет тридцать назад были найдены поэтические отрывки, которые по своему содержанию восходят к дохристианскому времени. Самый древний отрывок какой-то большей поэмы — так называемый «Суд Любуши», подаренный в 1818 году неизвестным лицом Чешскому музею. Содержание его состоит в том, что два леха (шляхтича), Хрудош и Святослав, поссорились при разделе отцовского имения и были вызваны княжной Любушей, прекрасной дочерью Крока, на суд, где после народного приговора недовольный Хрудош восстаёт против княжны, и оскорблённая Любуша отказывается от права владеть наследственными землями и просит собравшихся к ней лехов, кметов и владык избрать из своей среды правителя. Но в лице Ратибора выступает её защитник, ссылаясь на святой закон предков; однако его речь не окончена. В 1817 году Линде открыл «Песнь под Вышеградом», которая также относится к глубокой древности. В том же году В. Ганка нашёл в склепе Краледворской церкви известную «Краледворскую рукопись», написанную около 1380–1390 годов. Это отрывки из большей книги, начало и конец которой то ли сгорели, то ли были уничтожены каким-нибудь недоброжелательным церковнослужителем. В этой рукописи насчитывается 6 эпических песен, содержащих исторические народные события или события, основанные на древних преданиях, 2 лиро-эпические, вероятно, тоже исторические, и 6 лирических песен, сложенных в незапамятные времена и записанных впоследствии со слов какого-нибудь певца. Когда именно появились эти песни, определить невозможно; несомненно лишь то, что они возникли позже описываемых в них событий. Язык этих прекрасных поэтических творений значительно сходен — а именно в некоторых устаревших формах — с церковным языком; по красоте поэзии они немногим уступают русскому «Слову о полку Игореве».
Древнейшая запись чешского «Отче наш» существует, по словам Добровского, с IX или X века. От того же времени остался чешский перевод «Кирие элейсон», сочинённый вторым пражским епископом Адальбертом (Войтехом). В течение XI и XII веков в Чехии было основано много монастырей, а при них учреждены народные школы; немецкие художники, зодчие и даже крестьяне поселились на чешской земле. Влияние немецких нравов и обычаев проявлялось