Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 101 - с. 421
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
были занесены извнѣ, но привились и утвердились необходимо въ слѣдствіе обстоятельствъ историческихъ.“ Такъ по смерти Короля Даніила, Василько остался на своемъ прежнемъ столѣ княземъ Владимірскимъ, Левъ Перемышольскимъ, Романъ, искатель Австрійскаго престола господствовавшій въ городахъ данныхъ себѣ Миндовгомъ, Новгородку, Слониму, Волковиску, кажется не находился уже во живыхъ; Мстиславъ Даниловичъ княжилъ въ Луцку и Дубнѣ, а меньшій Шварно въ Галичѣ, Холмѣ и Дрогичинѣ. Первымъ послѣдствіемъ кончины Даніиловой была война наслѣдниковъ его съ Болеславомъ Польскимъ: Русь соединена съ Литвою опустошила окрестности Люблина и Бѣлой, что Поляки отмстили разореніемъ окрестностей Червена и Бельза: наконецъ помирились сусѣдныи Государи Болеславъ, Василько и Шварно и начаша быти въ любви велицѣ. (Ип. лѣт. 204. подъ 1268. г.)
(Продолженіе слѣдуетъ.)
Русский перевод
были занесены извне, но по необходимости привились и утвердились вследствие исторических обстоятельств». Так, после смерти короля Даниила Василько остался на своём прежнем столе князем владимирским, Лев — перемышльским; Роман, искатель австрийского престола, княживший в городах, данных ему Миндовгом, — в Новогрудке (Новгородокъ), Слониме, Волковыске, — кажется, был уже не в живых; Мстислав Данилович княжил в Луцке и Дубне, а младший — Шварн — в Галиче, Холме и Дрогичине (Дорогичин над Бугом). Первым следствием кончины Даниила была война его наследников с Болеславом Польским: Русь, соединившись с Литвой, опустошила окрестности Люблина и Бялы, за что поляки отомстили разорением окрестностей Червена и Белза; наконец соседние государи — Болеслав, Василько и Шварн — примирились и «стали жить в великой любви» (Ипат. лет. 204, под 1268 г.).
(Продолжение следует.)