Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 100 - с. 420
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
§. 8. Обзоръ важнѣйшихъ политическихъ и церковныхъ произшествій въ Галицкомъ княжествѣ съ половины XII. до конца XIII. вѣка
Сочин. Антонъ Петрушевичъ.
(Продолженіе.13)
При всемъ томъ съ временъ княженія Даніила, который былъ возобновителемъ и почти творцемъ своего княжества, больше чѣмъ его отецъ Романъ, стало наше отечество болѣе отчуждиватися отъ прочей Руси, входя въ самыя тѣсныя сношенія съ западными государствами. Какъ извѣстно, Даніилъ, вмѣшиваясь въ дѣла западныхъ державъ, ходилъ весьма глубоко въ Чехію; хотѣлъ пріобрѣсти сыну своему Роману Герцогство Австрійское, посредствомъ брака съ сестрою послѣдняго Австрійскаго Герцога; принялъ даже новый, чуждый древней Руси титулъ короля (Rex), и искалъ въ бѣдственное время болѣе помощи на Западѣ, какъ у прочей сѣверной Руси порабощенной Татарами. „Ясно (говоритъ Соловьевъ, стр. 369), что при такихъ отношеніяхъ древне-русскія родовыя понятія должны были исчезнути въ Галичѣ, и король Даніилъ не могъ смотрѣти глазами старинныхъ князей Русскихъ, но смотрѣлъ на право наслѣдства, какъ смотрѣли на него короли сосѣдніе; народонаселеніе Галицкое также не могло смотрѣти иначе: бояре давно приняли характеръ чуждый, что доказываетъ быстрое ихъ ополяченіе, городское же народонаселеніе состояло преимущественно изъ Нѣмцевъ, Жидовъ и Армянъ, толпами стекавшихся въ богатую область.14
Такимъ образомъ тѣже самыя понятія о собственности, о преемствѣ отъ отца къ сыну, о правѣ завѣщанія, которыя явились въ сѣверовосточной Руси извнутри, развились изъ ея собственнаго организма, въ Галичѣ
Примечания
Многоцѣнная статія сія прерванна была съ ч. 24 „Зори“ по той причинѣ, что почтеннѣйшій Сочинитель ей, пребывая въ лѣтное время с. г. на купеляхъ въ Перегинску, не имѣлъ подъ рукою свои историческіи записки и такимъ дѣломъ не могъ занятися ея продолженіемъ. Ред.
К тексту(96) Ипат. лѣт. 196. говоритъ, что Даніилъ основалъ городъ Холмъ, „нача призывати прихожаѣ Нѣмцѣ и Русь, иноязычникы, и Ляхи: идяху, день и во нощь, и уноши и мастерѣ всяціи бѣжаху изъ Татаръ, сѣдѣлницѣ, и лучници, и тулници, и кузницѣ желѣзу и мѣди и сребру, и бѣ жизнь, и наполниша дворы окрестъ града поле и села.“ На стр. 204. пишетъ, что въ Владимірѣ Волынскомъ нѣкто „Марколтъ Нѣмечинъ зва къ собѣ всѣ князѣ на обѣдъ Василька, Лва, Войшелка.“ Кончину Владиміра Васильковича оплакивали въ Владимірѣ „Нѣмцы и Сурожьцѣ и Новгородцы и Жидове плакахуся аки во взятье Іерусалима.“ Ипат. Лѣт. 220. Подъ названіемъ иноязычниковъ подразумѣваетъ кажется Ипат. лѣтопись Татаръ, Грековъ, и Армянъ. Послѣднымъ имѣлъ, по свидѣтельству Зиморовича (Triplex Leopolis) Князь Левъ Даниловичъ опредѣлити на поселеніе сѣверную часть города Львова, при осадѣ котораго въ послѣдствіи княземъ Болеславомъ Мазовецкимъ, имѣли томуже государю между прочими народами и Армяне противитися. Sola Leopolis a comilitonibus Leonis (sic) Tartaris, Saracenis (Сурожаны) Armenis... mascule defensa, peregrinis dominis (Мазовшанамъ) portas claudit... По актамъ находящимся въ Архивѣ Армянской капитулы въ Львовѣ были Армяне призваны на Русь какимъ то княземъ Ѳеодоромъ Дмитреевичемъ. Грамота сего князя, писана на русскомъ языцѣ въ томже предметѣ, называетъ призываемыхъ Армянъ Косохацкими (sic) и имѣетъ на себѣ ошибочно выставленный 1.062 годъ. Погибшій подлинникъ ея осматривалъ въ Львовѣ ученый Чацкій, которому казался онъ быти недостовѣрнымъ. Тая грамота гласитъ въ латинскомъ плохомъ переводѣ слѣдующимъ образомъ: „Ecce Magni Ducis Theodori Dmytrowicz (sic) Cosachacensibus (sic) Armenis, qui huc volunt venire, venite in auxilium meum et ego dabo vobis libertatem ad tres annos, et cum fueritis apud me, ubiquis voluerit, ibit libere.“ По словамъ Захарьясевича (Wiadomość o Ormianach w Polszcze. Bibl. Ossol. 1842. T. I. strona 71.) самъ подлинникъ былъ писанъ на куску пергамента безъ опредѣленія года и безъ подписи, изъ привѣшенной печати уцѣлѣлъ только кусокъ воска безъ всякого знака. Годъ 1062 находился воставленный только въ латинскомъ переводѣ подлинника. Захарьясевичъ прибавляетъ что онъ изъ русскаго подлинника запамяталъ слѣдующія строки: Oto kniazia Teodora Dmytrowicza (sic) kosochackim Armenom. Prejdili (пріидетели) na moju ruku dam wam wilnost (sic) na try lita... и что Провинціалъ Базиліановъ Михалевій признавалъ первый слогъ въ словѣ kosochackim за предлогъ ко; слѣдовательно должно читати „ko Sochackim Armenom.“ По моему мнѣнію нужно исправити надпись грамоты или письма князя Ѳеодора слѣдующимъ образомъ: „Отъ (вм. ото) князя Ѳеодора Дмитреевича ко Солхацкимъ Арменамъ.“ Кажу Солхацкимъ не Сохацкимъ, ибо въ XIII вѣцѣ въ самомъ дѣлѣ обитали Армяне въ Солхатѣ, т. е. Старомъ Крымѣ, откуда безъ всякого сомнѣнія пришли Армяне въ наше отечество. Вотъ доказательства. Въ запискахъ князя Армянского Іосифа Долгорукаго, Архіепископа Армянскихъ церквей въ Россіи, сказано, что Татары завоевавъ Арменію въ 1262 году, перевели многихъ жителей въ нынѣшнюю Астраханскую и Казанскую Губернію; что нѣкоторые изъ нихъ ушли въ Тавриду и поселились отъ части въ Кафѣ, отчасти въ старомъ Крымѣ (древнемъ Солхатѣ) и близъ Судака. см. Исторію Тавриды Сестренцевича II. 177 Карам. И. Г. Р. Т. IV. пр. 146. — Въ Армянской церквѣ города Каменца Подольского находится до сихъ поръ пергаменный литургиконъ на армянскомъ языцѣ, съ слѣдующей изъ тогоже языка на латинскій переведенною запиською: Hoc missale est pro memoria Ecclesiae S. Nicolai Thaumaturgi Pontificis in urbe Camenecensi, scriptum aera armenica 798 ac dominica 1349 in Crimea in Civitate Surchat (Сулхатъ) manu domini Stephani presbyteri, post autem quadraginta quinque annorum scriptionem hoc (sic) emit Camenecensis dominus Linan filius Chutlubei, deditque pro memoria supradictae Ecclesiae S. Nicolai aera armenica 847. et dominica 1394... смотри A. Przedzieckiego Podole, Wolyn, Ukraina. Wilno 1841 T. I. въ описаніи города Каменца. — Есть слѣды о переселеніи Армянъ изъ полуострова Таврического въ городъ Львовъ. Такъ по запискамъ находящимся въ Архивѣ Армянской капитулы въ Львовѣ, находилась въ томъ городѣ уже въ 1183. г. (быти можетъ 1283.) деревянная Армянская церковь, пока въ 1363. году нѣкто Яковъ сынъ Тахиновъ изъ Кафы и Паносъ изъ Гайсарацы не построили своимъ иждивеніемъ каменную Церковь, которой зодчимъ былъ Италіянецъ Дорхи (по Зиморовичу Доре) построившій передъ тѣмъ прежную Святогеоргіевскую Церковь. смот. Dziennik literac. Lwów 1853. str. 307. Кто былъ упомянутый князь Ѳеодоръ Димитреевичъ не знаю, езуитъ Крусиньскій (Prodromus ad tragicam vertentis belli persici historiam... Leopoli 1740) даетъ тому же князю прозваніе Зуба, неуказавъ однако источника сего извѣстія. Не былъ-ли князь Ѳеодоръ сыномъ В. князя Димитрія господствующаго въ 1379. году въ Владимірѣ и Луцку? см. Zubrzycki kron. Lwowa str. 49. — Евреи-Караиты пришли на Русь такоже изъ городовъ Солхатъ, Кафа, Мангупъ, и поселились кажется уже въ XIV. вѣцѣ въ городѣ Галичѣ. см. Dzieła T. Czackiego Poznań 1840. str. 271. Журналъ Министер. внутрен. дѣлъ 1843. кн. 2. О неосновательной сказцѣ составленной Леоновичемъ раввиномъ галицкихъ Караитовъ, будьто тѣже еще 1246. года переселились въ Галичъ, приведу ниже мое мнѣніе.
К тексту
Русский перевод
§ 8. Обзор важнейших политических и церковных событий в Галицком княжестве с середины XII до конца XIII века
Сочинение Антония Петрушевича.
(Продолжение.13)
При всём том со времён княжения Даниила, который был восстановителем и почти творцом своего княжества — больше, чем его отец Роман, — наше отечество стало всё более отчуждаться от прочей Руси, вступая в самые тесные сношения с западными государствами. Как известно, Даниил, вмешиваясь в дела западных держав, ходил весьма глубоко в Чехию; хотел приобрести своему сыну Роману Австрийское герцогство посредством брака с сестрой последнего австрийского герцога; принял даже новый, чуждый древней Руси титул короля (Rex) и в бедственное время искал помощи больше на Западе, чем у прочей, северной Руси, порабощённой татарами. «Ясно, — говорит Соловьёв (с. 369), — что при таких отношениях древнерусские родовые понятия должны были исчезнуть в Галиче, и король Даниил не мог смотреть глазами старинных русских князей, а смотрел на право наследства так, как смотрели на него соседние короли; галицкое население также не могло смотреть иначе: бояре давно приняли чуждый характер, о чём свидетельствует их быстрое ополячение, а городское население состояло преимущественно из немцев, евреев и армян, толпами стекавшихся в богатую область.14
Таким образом, те же самые понятия о собственности, о преемстве от отца к сыну, о праве завещания, которые в Северо-Восточной Руси возникли изнутри, развились из её собственного организма, в Галиче
Примечания
Эта многоценная статья была прервана с 24-го номера «Зори» потому, что её почтеннейший автор, находясь летом сего года на водах в Перегинске, не имел под рукой своих исторических записок и потому не мог заняться её продолжением. Ред.
К тексту(96) Ипатьевская летопись (с. 196) говорит, что Даниил основал город Холм и «начал призывать пришельцев — немцев и русь, иноязычников и ляхов; шли они днём и ночью, и юноши и всякие мастера бежали от татар — седельники, и лучники, и колчанщики, и кузнецы по железу, и меди, и серебру; и была жизнь, и наполнили дворы вокруг города, поле и сёла». На с. 204 сказано, что во Владимире-Волынском некий «Марколт-немец позвал к себе на обед всех князей — Василька, Льва, Войшелка». Кончину Владимира Васильковича оплакивали во Владимире: «немцы, и сурожане, и новгородцы, и евреи плакали, как при взятии Иерусалима» (Ипат. лет. 220). Под названием иноязычников Ипатьевская летопись, по-видимому, подразумевает татар, греков и армян. Последним, по свидетельству Зиморовича (Triplex Leopolis), князь Лев Данилович отвёл для поселения северную часть города Львова, при осаде которого впоследствии князем Болеславом Мазовецким армяне в числе прочих народов должны были обороняться против этого государя: Sola Leopolis a comilitonibus Leonis (sic) Tartaris, Saracenis (сурожанами) Armenis... mascule defensa, peregrinis dominis (мазовшанам) portas claudit («Один лишь Львов, мужественно защищаемый соратниками Льва — татарами, сарацинами, армянами, — затворяет ворота перед чужеземными господами»)... По актам, находящимся в архиве Армянского капитула во Львове, армяне были призваны на Русь неким князем Феодором Дмитриевичем. Грамота этого князя, написанная по этому поводу на русском языке, называет призываемых армян «косохацкими» (sic) и имеет на себе ошибочно проставленный 1062 год. Ныне утраченный её подлинник осматривал во Львове учёный Чацкий, которому он показался недостоверным. В плохом латинском переводе эта грамота гласит следующее: «Ecce Magni Ducis Theodori Dmytrowicz (sic) Cosachacensibus (sic) Armenis, qui huc volunt venire, venite in auxilium meum et ego dabo vobis libertatem ad tres annos, et cum fueritis apud me, ubiquis voluerit, ibit libere» («Вот [грамота] великого князя Феодора Дмитровича косохацким армянам: кто хочет сюда прийти, приходите мне на помощь, и я дам вам свободу на три года, а когда будете у меня, всякий пойдёт свободно, куда захочет»). По словам Захарьясевича («Wiadomość o Ormianach w Polszcze», Bibl. Ossol., 1842, t. I, s. 71), сам подлинник был написан на куске пергамента без обозначения года и без подписи, от привешенной печати уцелел лишь кусок воска без всякого знака. Год 1062 был проставлен только в латинском переводе подлинника. Захарьясевич добавляет, что запомнил из русского подлинника следующие строки: «Oto kniazia Teodora Dmytrowicza (sic) kosochackim Armenom. Prejdili (придёте ли) na moju ruku dam wam wilnost (sic) na try lita...» и что провинциал базилиан Михалевич считал первый слог в слове kosochackim предлогом «ко»; следовательно, надо читать «ko Sochackim Armenom». По моему мнению, надпись грамоты, или письма, князя Феодора следует исправить так: «От (вместо „ото“) князя Феодора Дмитриевича ко солхацким армянам». Говорю «солхацким», а не «сохацким», ибо в XIII веке армяне действительно жили в Солхате, то есть в Старом Крыму, откуда они, без всякого сомнения, и пришли в наше отечество. Вот доказательства. В записках армянского князя Иосифа Долгорукого (Аргутинского), архиепископа армянских церквей в России, сказано, что татары, завоевав Армению в 1262 году, переселили многих жителей в нынешние Астраханскую и Казанскую губернии; что некоторые из них ушли в Тавриду и поселились отчасти в Кафе, отчасти в Старом Крыму (древнем Солхате) и близ Судака; см. «Историю Тавриды» Сестренцевича, II, 177; Карамзин, «История государства Российского», т. IV, прим. 146. — В армянской церкви города Каменца-Подольского до сих пор хранится пергаменный служебник на армянском языке со следующей приписью, переведённой с того же языка на латынь: Hoc missale est pro memoria Ecclesiae S. Nicolai Thaumaturgi Pontificis in urbe Camenecensi, scriptum aera armenica 798 ac dominica 1349 in Crimea in Civitate Surchat (Сулхат) manu domini Stephani presbyteri, post autem quadraginta quinque annorum scriptionem hoc (sic) emit Camenecensis dominus Linan filius Chutlubei, deditque pro memoria supradictae Ecclesiae S. Nicolai aera armenica 847 et dominica 1394 («Этот служебник — на память церкви св. Николая Чудотворца в городе Каменце; написан в 798 году армянской эры, 1349 году от Р. Х., в Крыму, в городе Сурхат, рукой господина пресвитера Стефана; а спустя сорок пять лет после написания его купил каменецкий господин Линан, сын Хутлубея, и отдал на память вышеназванной церкви св. Николая в 847 году армянской эры, 1394 году от Р. Х.»)... См. A. Przezdziecki, «Podole, Wołyń, Ukraina», Wilno, 1841, t. I, в описании города Каменца. — Есть следы переселения армян с Таврического полуострова во Львов. Так, по записям, хранящимся в архиве Армянского капитула во Львове, в этом городе уже в 1183 году (может быть, в 1283-м) была деревянная армянская церковь, пока в 1363 году некие Яков, сын Тахина, из Кафы и Панос из Гайсарацы не построили на свои средства каменную церковь, зодчим которой был итальянец Дорхи (по Зиморовичу — Доре), построивший перед тем прежнюю Свято-Георгиевскую церковь; см. «Dziennik literacki», Lwów, 1853, s. 307. Кто был упомянутый князь Феодор Димитриевич, не знаю; иезуит Крусинский («Prodromus ad tragicam vertentis belli persici historiam...», Leopoli, 1740) даёт тому же князю прозвище Зуб, не указав, однако, источника этого известия. Не был ли князь Феодор сыном великого князя Димитрия, правившего в 1379 году во Владимире и Луцке? См. Zubrzycki, «Kronika miasta Lwowa», s. 49. — Евреи-караимы пришли на Русь также из городов Солхат, Кафа, Мангуп и поселились, кажется, уже в XIV веке в городе Галиче; см. «Dzieła T. Czackiego», Poznań, 1840, s. 271; «Журнал Министерства внутренних дел», 1843, кн. 2. О необоснованном сказании, составленном Леоновичем, раввином галицких караимов, будто они переселились в Галич ещё в 1246 году, своё мнение приведу ниже.
К тексту