Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 99 - с. 419
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ЧИСЛО 37. 4. (16.) Ноября 1853. ГОДЪ VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.
Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.
Встрѣча съ Оленою
Отрывокъ изъ поемы: „Двѣ Елены.“
Въ селѣ Верблянахъ на горбку
Стоитъ приходскій домъ; докола
Зеленый садъ, а на боку
Оборы, стайня и стодола.
Отъ въѣздныхъ головныхъ воротъ
Долой спускается городъ,
И тягнется къ рѣцѣ Верблянской,
Надъ которою въ долгій рядъ,
Якъ косари на нивѣ панской,
Старыи вербы тамъ стоятъ.
Подъ самымъ плотомъ въ огородѣ
Рвутъ дѣти стручковый горохъ,
Тѣ изъ верху, а тѣ при сподѣ:
Дѣвчатокъ двѣ, и хлопцевъ двохъ;
Межь ними старшая дѣвица,
Голубоока, краснолица,
Горохъ съ найвысшой вѣтки рветъ;
Отъ солнца скрывшися зеленью,
Сорванныи стручки кладетъ
Въ коробку; дѣти рвутъ въ кишеню.
А иногда и по грядамъ
Ребята скачутъ торопливо,
Сестра же старша братчикамъ
Даетъ напоминки учтиво:
„Кто потоптаетъ мнѣ стручки
Не получитъ забавочки,
Что вчера привезла Мамуня,
И не пойдетъ со мной на ланъ;
Такъ цыть Василько, цыть Маруня:
Цыть, днесь пріѣдетъ къ намъ Стефанъ.“
Вырекши имя то солодко,
Она на стежку побѣгла,
Горохъ ссыпала во рѣшотко,
И сновь стручки срывати шла.
Наразъ роздалось отъ подворья
Знакомое „говъ, говъ“ Григорья,
Что былъ извозчикомъ тогда
У старыхъ родичей Стефана.
Съ саду же кличутъ: „Гей, сюда!
Сюда Олена и Тетьяна!“
И дѣти всѣ скорѣйше птицъ,
Чрезъ садъ летятъ поперемѣнно,
И радость имъ сверкаетъ съ лицъ,
Съ лица Олены особенно.
Якъ лишь прибѣгли ко крыльцу,
Всѣ поклонились молодцу,
А онъ къ Оленѣ приближился
И ручку ей поцѣловалъ,
Взглянулъ въ лице, и удивился,
За годъ едва же ю узналъ!
Она теперь ужь дѣвой стала
Хорошею, якъ майскій цвѣтъ,
Кого, кого бы не плѣняла
Та красота въ пятнадцять лѣтъ?
Онъ отъ ребенка съ нею знался
И отъ ребенка любовался,
Тожь и не диво, что тогди,
При встрѣчѣ снова обновленной,
Такъ сердце билось во груди,
Что восхищался такъ Оленой!
Не дивно, что и въ ей лицу
Всѣ чувства радости играли,
И говорили къ молодцу
Ей очи, но уста молчали;
Молчали, ахъ, бо ей любовь
Не возмогла найти ни словъ,
Ни голоса, ни возраженій
Другихъ, якъ только тѣхъ знаменъ,
Коими говоритъ и геній,
И неученый, и ученъ!
Богданъ А. Д.
Русский перевод
НОМЕР 37. 4 (16) ноября 1853 г. ГОД VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.
Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.
Встреча с Олёной
Отрывок из поэмы «Две Елены».
В селе Верблянах на пригорке
Стоит приходский дом; вокруг —
Зелёный сад, а сбоку
Хлевы, конюшня и амбар.
От въездных главных ворот
Спускается вниз огород
И тянется к речке Верблянской,
Над которой длинным рядом,
Как косари на ниве панской,
Стоят там старые вербы.
У самого плетня в огороде
Рвут дети стручковый горох,
Одни вверху, другие внизу:
Две девочки и два мальчика;
Меж ними старшая девица,
Голубоглазая, румяная,
Рвёт горох с самой высокой ветки;
Укрывшись от солнца в зелени,
Сорванные стручки кладёт
В корзинку; дети рвут в карман.
А порой и по грядкам
Ребятишки торопливо скачут,
И старшая сестра братишкам
Учтиво напоминает:
«Кто мне потопчет стручки,
Тот не получит забавки,
Что вчера привезла мамочка,
И не пойдёт со мной в поле;
Так тише, Василько, тише, Маруня:
Тише — нынче к нам приедет Стефан».
Вымолвив сладко это имя,
Она на тропинку побежала,
Ссыпала горох в решето
И снова пошла рвать стручки.
Вдруг со двора раздалось
Знакомое «гов, гов» Григория,
Что был тогда возницей
У старых родителей Стефана.
А из сада кличут: «Эй, сюда!
Сюда, Олёна и Татьяна!»
И дети все быстрее птиц
Летят наперегонки через сад,
И радость сверкает на их лицах,
А на лице Олёны — особенно.
Едва прибежали к крыльцу,
Все поклонились молодцу,
А он приблизился к Олёне
И поцеловал ей ручку,
Взглянул в лицо — и удивился:
За год едва её узнал!
Она теперь уж девушкой стала,
Прекрасной, словно майский цвет;
Кого, кого бы не пленила
Та красота в пятнадцать лет?
Он с детства с нею знался
И с детства ею любовался,
Так что не диво, что тогда,
При встрече вновь обновлённой,
Так сердце билось у него в груди,
Что он так восхищался Олёной!
Не диво, что и на её лице
Играли все чувства радости,
И говорили молодцу
Её глаза, но уста молчали;
Молчали, ах, ибо её любовь
Не могла найти ни слов,
Ни голоса, ни иных выражений,
Кроме тех лишь знаков,
Какими говорит и гений,
И неучёный, и учёный!
Богдан А. Д.