Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 98 - с. 418
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
B Число 36 (окончаніе)
B Разныи извѣстія (окончаніе)
— По новѣйшимъ извѣстіямъ, выбухла холера такожь въ Сокалѣ и Пархачу.
— Въ Пештѣ отбудется назадолго любопытная проба съ новою машиною, такъ званною „всегда-движущеюся“ (perpetuum mobile). Машина тая ведена будетъ въ движеніе самою только динамическою силою, котора, безъ содѣйствія пары или якого нибудь иного вспомагательного средства, двигати будетъ всю машину вразъ съ соотвѣтнымъ ей бременемъ по тому направленію, якое первобытно надастъ ей человѣческая рука. Изъобрѣтателемъ той машины, надъ еяже изготовленіемъ многіи механики голову себѣ ломали, есть нѣкій столяръ изъ Сегедина, именемъ Карлъ Богачъ. Если проба удастся и машина окажется не самымъ пустымъ теоретическимъ мечтаніемъ, но дѣйствительнымъ орудіемъ въ практицѣ: тогда прочь всѣ паровыи машины — тогда будемъ ѣздити, плывати, молоти и всю тяжкую роботу исполняти съ помощію самой всегда-движимой динамической силы!
— Межи кождыми 10,000 жителями австрійской Державы есть 7,039 римскихъ и ормянскихъ каѳоликовъ, 987 греческихъ каѳоликовъ (соединеныхъ), 844 православныхъ (греческого вѣроисповѣданія), 577 еванг. гельветского а 343 авгсбургского вѣроисповѣданія, 14 унитаровъ, 195 жидовъ и 1 изъ меньшихъ сектъ.
— Со времени заведенія постоянного войска ажь до нынѣшняго дня упало 259 ц. австрійскихъ генераловъ и полковниковъ въ битвахъ съ непріятелемъ.
— Въ Темешварѣ росписалъ одинъ швецъ пренумерату на чоботы. За предплату 5, 10 и 20 р. ср. получати можно черезъ цѣлый годъ нужныи чоботы. — Вотъ, до чего то нынѣ люди берутся! Пренумерата на чоботы! Теперь когда временописи мало имѣютъ пренумерантовъ, найдутъ ихъ можетъ больше швецы.
— Въ Пруссахъ, где всѣ публичныи дороги обсажены деревами, приказано правительствомъ, чтобы вмѣсто дикихъ лѣсныхъ деревъ или тополей садити теперь только овощныи дерева.
— Въ Крумловѣ въ Чехахъ живетъ одна 90 лѣтная женщина, которой выросли недавно 3 новыи зубы а вмѣсто сѣдыхъ подстригаемыхъ волосовъ ростутъ новыи черныи волосы.
— Найлучшій въ свѣтѣ млынъ выбудовалъ одинъ Англичанинъ на островѣ Мальтѣ. На другомъ падру того млына всыпуется збожье, а на долѣ выймаютъ хлѣбъ уже упеченый. Архимедовая труба исполняетъ большую часть роботъ. Она мелетъ збожье, пересѣваетъ муку, роздѣляетъ ю на роды, пересыпуетъ до бочокъ, скропляетъ водою, замѣшиваетъ и выбиваетъ тѣсто, дѣлитъ на бохонки и всуваетъ тіиже до печи. Млынъ тотъ припоминаетъ на ону повѣстку Минхгаузена о машинѣ, до которой одною стороною вкладается теля, а другою выходятъ уже готовыи чоботы изъ телячей кожи.
— Американская швальня заводится уже по всѣмъ большимъ городамъ Европы. Изъобрѣтатель ей, г. Муръ получилъ патентъ свободы на Пруссы и Австрію, и такожь россійское правительство замовило у него 50 таковыхъ машинъ. Черезъ употребленіе той машины уменшится вскорѣ число кравецкой челяди.
— Въ одномъ мѣстечку случилось таковое удивительное сродство. Старый вдовецъ влюбился въ молодой дѣвчинѣ и оженился съ нею. По его весельи оженился такожь и сынъ оного вдовца, а то съ матерью своей мачехи. Въ слѣдствіе женитбы сей сталъ отецъ зятемъ своего родного сына, а жена его, не только пасербою своего собственного пасерба, но такожь тещею своей родной матери, а тая сновь пасербою родной своей доньки, кромѣ того мужъ ея отчимомъ своей мачехи, яко и тещемъ своего родного отца!
— Средство противъ мышамъ и щурамъ въ стодолѣ. Нѣкій старый, опытный господарь совѣтуетъ, абы передъ свезеніемъ збожья въ стодолы, накидати якъ найбольше свѣжихъ галузокъ свычайного бзу на сподъ засѣковъ, где обыкновенно щуры и мыши пребываютъ. Господарь тотъ увѣщаетъ, что отъ много лѣтъ всегда уживаетъ того некоштовного средства, и что отъ того времени никогда непосѣщали вредливыи тѣ звѣрята его стодолы.
— Курсъ грошей на бирзѣ Вѣденьской дня 5 Нов. Ажіо ц. червонцевъ 19, серебра 13⅝.
ИСПРАВЛЕНІЕ. Въ 35 ч. на заглавной сторонѣ въ 3 строчцѣ 2 передѣлки изъ долу случилась ошибка; вмѣсто: Первое полное старословенское Евангеліе печаталось, должно быти: Первая полная старословенская Библія печаталась.
Слѣдуетъ 36. ч. „Поученій Церковныхъ“ и „Справозданіе Комиссіи Народного Дома.“
Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіянского.
Отвѣчательный Редакторъ Богданъ А. Дѣдицкій.
Русский перевод
B Номер 36 (окончание)
B Разные известия (окончание)
— По последним известиям, холера вспыхнула также в Сокале и Пархаче.
— В Пеште в скором времени состоится любопытное испытание новой машины, так называемой «вечно движущейся» (perpetuum mobile). Эта машина будет приводиться в движение одной лишь динамической силой, которая без помощи пара или какого-либо иного вспомогательного средства будет двигать всю машину вместе с соответствующим ей грузом в том направлении, какое ей первоначально задаст рука человека. Изобретатель этой машины, над устройством которой ломали себе голову многие механики, — некий столяр из Сегеда по имени Карл Богач. Если испытание удастся и машина окажется не пустой теоретической мечтой, а действительным орудием на практике, тогда долой все паровые машины — тогда мы будем ездить, плавать, молотить и исполнять всю тяжёлую работу с помощью одной вечно движущейся динамической силы!
— На каждые 10 000 жителей Австрийской державы приходится 7039 римских и армянских католиков, 987 греко-католиков (униатов), 844 православных (греческого вероисповедания), 577 евангеликов гельветского и 343 аугсбургского исповедания, 14 унитариев, 195 иудеев и 1 из меньших сект.
— Со времени учреждения постоянного войска до наших дней в битвах с неприятелем пали 259 австрийских генералов и полковников.
— В Темешваре один сапожник объявил подписку на сапоги. За предоплату в 5, 10 и 20 гульденов серебром можно в течение целого года получать нужные сапоги. — Вот за что нынче берутся люди! Подписка на сапоги! Теперь, когда у газет мало подписчиков, сапожники, может быть, найдут их больше.
— В Пруссии, где все общественные дороги обсажены деревьями, правительство приказало сажать теперь вместо диких лесных деревьев или тополей только плодовые деревья.
— В Крумлове, в Чехии, живёт одна девяностолетняя женщина, у которой недавно выросли три новых зуба, а вместо седых, подстригаемых волос растут новые чёрные.
— Лучшую на свете мельницу построил один англичанин на острове Мальта. На втором этаже этой мельницы засыпают зерно, а внизу вынимают уже испечённый хлеб. Большую часть работы выполняет архимедов винт. Он мелет зерно, просеивает муку, разделяет её по сортам, пересыпает в бочки, сбрызгивает водой, замешивает и вымешивает тесто, делит его на ковриги и сажает их в печь. Эта мельница напоминает ту побасенку Мюнхгаузена о машине, в которую с одной стороны кладут телёнка, а с другой выходят уже готовые сапоги из телячьей кожи.
— Американская швейная машина уже заводится во всех больших городах Европы. Её изобретатель г. Мур получил привилегию на Пруссию и Австрию, а российское правительство также заказало у него 50 таких машин. С употреблением этой машины вскоре уменьшится число портновских подмастерьев.
— В одном местечке возникло такое удивительное родство. Старый вдовец влюбился в молодую девушку и женился на ней. После его свадьбы женился и сын этого вдовца — на матери своей мачехи. Вследствие этой женитьбы отец стал зятем своего родного сына, а его жена — не только падчерицей своего собственного пасынка, но и тёщей своей родной матери, а та в свою очередь — падчерицей своей родной дочери; кроме того, её муж стал отчимом своей мачехи, а также тестем своего родного отца!
— Средство против мышей и крыс в амбаре. Один старый опытный хозяин советует перед свозом зерна в амбары набросать как можно больше свежих веток обыкновенной бузины на дно закромов, где обычно водятся крысы и мыши. Этот хозяин уверяет, что уже много лет всегда пользуется этим бесплатным средством и что с того времени эти вредные зверьки никогда не посещали его амбаров.
— Курс денег на Венской бирже 5 ноября: лаж на императорские червонцы — 19, на серебро — 13⅝.
ИСПРАВЛЕНИЕ. В 35-м номере на первой странице во второй колонке, в 3-й строке снизу вкралась ошибка: вместо «Первое полное старославянское Евангелие печаталось» должно быть «Первая полная старославянская Библия печаталась».
Далее следует 36-й номер «Церковных поучений» и «Отчёт комиссии Народного дома».
Иждивением и в типографии Ставропигийского института.
Ответственный редактор Богдан А. Дедицкий.