Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 97 - с. 359

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 97 из 135

Оригинал

ЧИСЛО 32. 30. Сентября (12. Октября) 1853. ГОДЪ VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.

Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.

Словенское племя

(изъ чешской Читанки.)

Поздно липа роспвѣтаетъ,
Но полезный цвѣтъ несетъ,
Человѣкъ съ него сбираетъ
Лѣки, пчелка сладкій медъ.

Такъ Словенъ прекрасно племя
Поздно выдаваетъ цвѣтъ;
Но съ него — въ будуще время —
Много скорыстаетъ свѣтъ!

Большинство голосовъ

I.

(по Рикерту.)

Днесь большесть голосовъ всѣ споры розрѣшаетъ,
Но скорше меньшести рѣшати подобаетъ;
Бо выше цѣнимъ мы судъ мудрыхъ якъ глупцовъ,
А меньше есть всегда на свѣтѣ мудрецовъ.

II.

(по В. Бесте.)

Хочете большинствомъ о идеяхъ рѣшати? — но знайте:
Большинствомъ голосовъ вбитый Спаситель на крестъ!

Два дистиха

по Коляру.

I.

Двѣ суть межь нами спорящіи стороны; но усмиримся:
Мы бо о дерево все дбаемъ, вы только о листъ.

II.

Не говори: „чемъ пишете намъ такъ высокимъ языкомъ?“
Лучше скажи: „чему я знаю такъ мало языкъ?“

Богданъ А. Д.

Короткая исторія литературы всѣхъ словенскихъ нарѣчій

I.

КОРОТКАЯ ИСТОРІЯ СТАРОСЛОВЕНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

(Письмена Старословенскіи. — Кириллъ и Меѳодій. — Глаголитика. —)

Нѣтъ сомнѣнія, что Словене еще передъ Кирилломъ знали читати и писати. Найдревнѣйшее свидѣтельство о письменахъ словенскихъ принадлежитъ Чехамъ и находится въ отрывку изъ поемы: „Судъ Любуши,“ которой содержаніе относится къ началу VIII. вѣка, а рукопись къ концу IXго. Тутъ говорится о доскахъ правдодатныхъ, на которыхъ начертаны были законы. Дитмаръ Мерзебурскій, писавшій въ XI вѣцѣ, свидѣтельствуетъ, что на кумирахъ Словенъ языческихъ были вырѣзаны имена боговъ. Болгарскій черноризецъ Храбръ, которого Шафарикъ относитъ къ XI вѣку, говоритъ, что Словене, будучи еще поганами, не имѣли книгъ т. е. письменъ, но читали и гадали чертами и рѣзами (рѣзьбами); потомъ же перешли къ письменамъ греческимъ и римскимъ. Въ 1836 г. найдены были въ карпатскихъ горахъ неизвѣстныи надписи: ученыи полагаютъ, что суть то письмена старо-словенскіи, для того, что Карпаты,

Русский перевод

НОМЕР 32. 30 сентября (12 октября) 1853 г. ГОД VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.

Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.

Славянское племя

(Из чешской хрестоматии.)

Поздно липа расцветает,
Но полезный цвет несёт:
Человек с неё сбирает
Снадобья, а пчёлка — мёд.

Так славян прекрасных племя
Поздно цвет даёт, — зато
От него — в иное время —
Много пользы примет свет!

Большинство голосов

I.

(По Рюккерту.)

Ныне все споры решает большинство голосов,
Но решать подобало бы скорее меньшинству;
Ведь суд мудрых мы ценим выше, чем суд глупцов,
А мудрецов на свете всегда меньше.

II.

(По В. Бесте.)

Хотите решать об идеях большинством? — так знайте:
Большинством голосов Спаситель пригвождён ко кресту!

Два дистиха

По Коллару.

I.

Две у нас спорящие стороны; но примиримся:
Ведь мы печёмся обо всём дереве, а вы — лишь о листе.

II.

Не говори: «Зачем вы пишете нам таким высоким языком?»
Лучше скажи: «Отчего я так мало знаю язык?»

Богдан А. Д.

Краткая история литературы всех славянских наречий

I.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ СТАРОСЛАВЯНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

(Старославянские письмена. — Кирилл и Мефодий. — Глаголица. —)

Нет сомнения, что славяне ещё до Кирилла умели читать и писать. Древнейшее свидетельство о славянских письменах принадлежит чехам и содержится в отрывке из поэмы «Суд Любуши», содержание которой относится к началу VIII века, а рукопись — к концу IX. Здесь говорится о досках правосудия, на которых были начертаны законы. Титмар Мерзебургский, писавший в XI веке, свидетельствует, что на идолах языческих славян были вырезаны имена богов. Болгарский черноризец Храбр, которого Шафарик относит к XI веку, говорит, что славяне, будучи ещё язычниками, не имели книг, то есть письмен, но читали и гадали чертами и резами (зарубками); а затем перешли к греческим и римским письменам. В 1836 году в Карпатских горах были найдены неизвестные надписи; учёные полагают, что это старославянские письмена, потому что Карпаты,