Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 96 - с. 358

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 96 из 135

Оригинал

съ которымъ съѣхался былъ Его Величество въ Козлю.

— Дня 26 м. м. играло въ Голомуцу наразъ 32 пишемъ: тридцять три[?] войсковыхъ гудебныхъ бандъ: съ того можно заключити, въ якомъ великанскомъ розмѣрѣ отбывались тамъ войсковыи парады.

— Нѣкоторыи временописи возвѣщаютъ „съ достовѣрныхъ жерелъ,“ что сватьба Его Величества, нашего Монарха опредѣлена на 24 Авг. 1854.

— Касательно открытія короны св. Стефана сообщаемъ еще нѣкоторыи извѣстія: Еще въ Сентябрѣ 1849 г. донесено в. правительству съ Видина, что коронныи знамена закопалъ былъ въ Оршавской окрестности мадярскій бѣглецъ Семере. Въ слѣдствіе того роспочались тамъ поиски, которы потомъ прервано. Особлившій случай понудилъ однакожь къ предпріятію новыхъ изслѣдствій: когда бо весною с. г. на долинѣ коло холма Аліону близъ Оршавы стала великая вода, постановилъ Кошутъ, узнавшій о томъ заводненіи за границею, искати способу, якъ бы знамена тіи въ свои руки достати. Къ той цѣли подкуплено было нѣсколько особъ, которы имѣли ихъ ночію выкопати и отдати потомъ Кошуту. О тѣхъ замыслахъ узналъ заблаговременно ц. к. подмаршалъ Кемпенъ, и сейчасъ поручилъ маіору Каргеру обновити въ окрестностяхъ Оршавы точнѣйшіи поиски. Окрестность тую обставлено доброю стражею — и ото, поймано разъ одного 19 лѣтного жилка, укрытого въ тамошнихъ мочарахъ, который имѣлъ исполнити волю Кошута. Съ другой стороны изъявилъ бѣглецъ Семере въ Парижу, узнавшій о замыслахъ Кошута, что „лучше хочетъ передати закопаныи драгоцѣнности правительству, якъ соизволити, дабы они попались въ руки сбабѣлого Кошута, который привелъ народъ на пропасть пагубы.“ Дня 28 Авг. с. г. прислано подм. Кемпену съ Парижа писменное донесеніе, составленное по указаніямъ самого же Семере. Съ помочію тѣхъ указаній приступилъ маіоръ Каргеръ къ близшимъ изслѣдованіямъ и приказалъ дня 7 Сент. роскопывати землю близъ холма Аліону. На другій день о 8 годинѣ рано ударили мотыки двохъ копающихъ граничаровъ о желѣзную раковь, въ которой открыто коронныи драгоцѣнности.

— Въ городѣ Кенигсбергу, где Кантъ съ нѣмецкимъ хладнокровіемъ писалъ свою „Критику чистого розуму,“ застрѣлился сими днями одинъ 60 лѣтный старикъ съ поводу, что нѣка молодая дѣвочка непріймала любовныхъ его аффектовъ!

— Въ Бельгійскомъ городку Ипакеръ[?] живетъ женщина, котора отъ Мая 1818 года ничего не ѣстъ, а отъ Марта 1822 не пьетъ ничего. Еще въ г. 1826 съѣхала была туда комисія, состоящая съ лѣкарей, котора пребывая тамъ 4 недѣль, потвердила подъ клятвою, что въ продолженіи того времени женщина сія не имѣла въ устахъ ни кусника яствій ни крапли якого напитка. Дня 20 м. м. обходила она 66 годовщину своего житія. Лѣкари и природоиспытатели заходятъ въ голову, якъ можно такъ долго жити безъ корма и напитка.

— Курсъ грошей на бирзѣ Вѣденьской дня 1 Окт. Ажіо ц. червонцевъ 14¾, серебра 10.

Исправленіе. Въ предъидущемъ числѣ нашей Временописи случилась на стр. 345 въ 7 строч. съ долу I. передѣлки ошибка; тамже должно быти: Г. Гушалевичъ преподаетъ „религійную науку“ для Русиновъ въ 2 высшихъ классахъ Доминиканской гимназіи а въ 6 низшихъ г. Ю. Сембратовичъ.

(Слѣдуетъ Число 31. „Поученій Церковныхъ“)

B [Отъ Редакціи]

Съ нынѣшнимъ числомъ начинается теченіе третьяго четвертьгодія „Зори Галицкой.“ Тѣхъ почт. Читателей нашихъ, которы на сіе четвертьгодіе еще не предплатили, просимъ о скорое надосланіе предплаты; всѣхъ же прочихъ, которымъ недостаютъ или недоставати будутъ якіи числа нашей временописи, просимъ упоминатись у насъ о тіиже незапечатанымъ и нефранкованымъ листомъ. При томъ замѣчаемъ, что можно еще немного ексемпляре нашей временописи отъ 1 до нынѣшняго числа по обыкновенной цѣнѣ получити.

Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіянского.
Отвѣчательный Редакторъ Богданъ А. Дѣдицкій.

Русский перевод

с которым Его Величество съехался в Козле.

— 26-го прошлого месяца в Ольмюце одновременно играли 32 (пишем прописью: тридцать два) военных оркестра; отсюда можно заключить, в каком исполинском масштабе проходили там военные парады.

— Некоторые газеты сообщают «из достоверных источников», что свадьба Его Величества, нашего монарха, назначена на 24 августа 1854 года.

— Об обнаружении короны св. Стефана сообщаем ещё некоторые сведения. Ещё в сентябре 1849 года из Видина высокому правительству донесли, что коронные регалии закопал в окрестностях Оршовы мадьярский беглец Семере. Вследствие этого там начались поиски, которые затем были прерваны. Однако особый случай побудил к новым розыскам: когда весной этого года в долине у холма Аллион близ Оршовы поднялась большая вода, Кошут, узнав за границей об этом наводнении, решил искать способ завладеть регалиями. Для этого было подкуплено несколько человек, которые должны были ночью выкопать их и затем передать Кошуту. Об этих замыслах заблаговременно узнал императорско-королевский фельдмаршал-лейтенант Кемпен и тотчас поручил майору Каргеру возобновить в окрестностях Оршовы более тщательные поиски. Местность была окружена надёжной стражей — и вот однажды поймали девятнадцатилетнего жителя, скрывавшегося в тамошних болотах, который должен был исполнить волю Кошута. С другой стороны, беглец Семере в Париже, узнав о замыслах Кошута, заявил, что «лучше передаст закопанные драгоценности правительству, чем допустит, чтобы они попали в руки ослабевшего Кошута, который привёл народ в пропасть гибели». 28 августа сего года фельдмаршал-лейтенанту Кемпену из Парижа прислали письменное донесение, составленное по указаниям самого Семере. С помощью этих указаний майор Каргер приступил к более тщательным розыскам и 7 сентября приказал раскапывать землю близ холма Аллион. На другой день в 8 часов утра мотыги двух копавших граничар ударились о железный ларец, в котором и были найдены коронные драгоценности.

— В Кёнигсберге, где Кант с немецким хладнокровием писал свою «Критику чистого разума», на днях застрелился шестидесятилетний старик из-за того, что некая молодая девушка не принимала его любовных чувств!

— В бельгийском городке Ипакер[?] живёт женщина, которая с мая 1818 года ничего не ест, а с марта 1822 года ничего не пьёт. Ещё в 1826 году туда приезжала комиссия из врачей, которая, пробыв там четыре недели, под присягой подтвердила, что в течение этого времени эта женщина не брала в рот ни кусочка пищи, ни капли какого-либо питья. 20-го прошлого месяца ей исполнилось 66 лет. Врачи и естествоиспытатели ломают голову над тем, как можно так долго жить без пищи и питья.

— Курс денег на Венской бирже 1 октября: лаж на императорские червонцы — 14¾, на серебро — 10.

Исправление. В предыдущем номере нашего издания на с. 345 в 7-й строке снизу первой колонки вкралась ошибка; там должно быть: г. Гушалевич преподаёт «Закон Божий» русинам в двух старших классах Доминиканской гимназии, а в шести младших — г. Ю. Сембратович.

(Далее следует номер 31 «Церковных поучений».)

B [От редакции]

С настоящим номером начинается третья четверть года «Зори Галицкой». Тех почтенных наших читателей, которые ещё не подписались на эту четверть, просим поскорее прислать подписную плату; всех же прочих, у которых недостаёт или будет недоставать каких-либо номеров нашего издания, просим напомнить нам об этом незапечатанным и не оплаченным маркой письмом. При этом замечаем, что можно ещё получить по обычной цене немного экземпляров нашего издания с 1-го по нынешний номер.

Иждивением и в типографии Ставропигийского института.
Ответственный редактор Богдан А. Дедицкий.