Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 95 - с. 357

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 95 из 135

Оригинал

— Гнилый сплавъ (плынъ) у пчелъ. Общество нижне-австрійскихъ пчеловодчиковъ, сошедшись передъ нѣсколько мѣсяцы ради совѣщаній, застановлялось съ особлившимъ уваженіемъ надъ хоробами пчелъ. За найвредливѣйшую немощь узнано одногласно такъ званый гнилый сплавъ. Она показуется тѣмъ способомъ, что хворыи пчелы уроняютъ изъ себе въ большей мѣрѣ якійсь темно-червоный, дуже смородливый плынъ, который увидѣти можно у очка и на досчинкахъ у споду во внутрѣ улей. Противъ той немощи не нашли пчеловодчики доселѣ ніякого средства: понеже однакожь она заразлива, такъ что въ короткомъ времени и найбольшу пасѣку погубити можетъ: для того совѣтуется, дабы, якъ только знаки оной немощи въ которомъ улѣ покажутся, таковый сейжечасъ изъ пасѣки отдалити и уничтожити. — При той способности говорено такожь о такъ зовимомъ свычайномъ сплавѣ. Причиною сей немощи бываетъ наглое охладѣніе улей, особливо когда на веснѣ послѣ теплой погоды случится нечаянно холодная слота. Въ соломянныхъ уляхъ показуется она рѣдше, понеже тіи суть теплѣйши, якъ деревянныи. Хороба тая не есть заразлива: средства противъ ней поданы слѣдующіи: спроваженье теплѣйшого воздуха, старанное чищеніе улей, особливо же кормленіе пчелъ добрымъ старымъ медомъ.

— Обкладанье овощныхъ деревъ цеглою. Опытныи садовники замѣчали отъ давна, что овощныи дерева, обложеныи у коренья цеглами, ростутъ далеко сильнѣйше и роскошнѣйше, якъ не обложеныи; происходитъ се отъ того, что цегла не вытягаетъ изъ земли поживныхъ соковъ, которыми обыкновенно тучатся сосѣдныи былины и растѣнія, и такимъ дѣломъ тѣми соками напавается единственно овощное дерево. Къ тому прикрытіе земли цеглою препятствуетъ испаренію земли и вредливому дѣйствію солнца.

— Новооткрытая американская швальня (машина до шитья) находится теперь уже и въ Вѣдни. Машина та, составлена весьма остроумно и съ великимъ знаніемъ швального искуства, можетъ употреблятись къ шитію всякихъ веществъ. Робота на ней идетъ дуже скоро и всею машиною можетъ управляти даже дитя съ великою легкостію. По исчисленіямъ выробляетъ она въ десять разы больше якъ одна швачка въ продолженіи того самого времени и выгодна есть особливо для шитія веществъ въ большемъ количествѣ.

Седмичныя извѣстія

Львовъ. Дня 3. с. м. о 8. годинѣ совершалъ ВЧ. Крылошанинъ М. Куземскій Божественную литургію въ Церквѣ Успенской, которой присутствовали ученики училища образцевого (Musterschule) со своими Учителями при началѣ года школьнаго 1854, съ которымъ помянутое училище приходитъ подъ управленіе Всечестнѣйшой и Всесвѣтлѣйшой Митрополитальной греческо-каѳолической Консисторіи. Пѣніе было обыкновенное наше церковное, но гармонійно произнесенное учениками Института Ставропигійского: оно было такъ прекрасное, что не могло не тронути глубоко сердецъ присутствующой молодежи, дабы благодарити Богу и Его Имп. цар. Апостольскому Величеству Францу Іосифу I, и дабы молити Духа св. Просвѣтителя и Утѣшителя, чтобы съ Его помощію совѣстно успѣвати въ наукѣ для блага Отечества по желанію Его Величества, Императора и Царя нашего, которому да дастъ Господь Богъ многая лѣта!

— Дня 4. с. м., въ день тезоименія Его Величества, священнодѣйствовалъ Пресв. Епископъ Іоаннъ Бохеньскій съ крылосомъ митрополитанскимъ, торжественную литургію, которой присутствовали Его Прев. Г. Намѣстникъ нашъ краевый съ чиновниками мірскими, воинство, и питомцы здѣшняго русского сѣменища. Въ концѣ литургіи пѣваны были имнъ амвросіянскій: Тебе Бога хвалимъ и многолѣтствіе Его Величеству, милостивѣйшему Монарху. Такожь для учениковъ первой, русской гимназіи отбылась св. литургія въ костелѣ Бернгардинскомъ за многолѣтствіе Монарха.

— Его Величество, россійскій Царь пребывалъ отъ дня 24 до 28 м. м. въ Голомуцу, где отбывались великія войсковыи маневры. Кромѣ Великихъ Князей царевича Александра и его сына Николая, были съ Нимъ въ Голомуцу такожь князь маршалъ Паскевичъ, генералы Орловъ, Философовъ, Чечевичъ, Лѣвенъ, Гринвальдъ, полковники Ясимовичъ, Паткуль и Адлербергъ, державный канцлеръ Нессельроде, посолъ при австр. дворѣ Маендорфъ, тайныи совѣтники Кудрявскій и Сакенъ, и державный совѣтникъ Енохинъ. Дня 28 о 10 годинѣ вечеръ поѣхалъ Его В. Царь россійскій со своею свитою мимо Щакову до Варшавы.

— По телеграфической вѣсти проѣзжалъ Его Величество, нашъ Монархъ въ путешествіи своемъ до Варшавы дня 3 с. м. о 10 годинѣ передъ полуднемъ мимо Щакову въ сопровожденіи Его в. Архикнязя Кароля Людвика и Его В. Короля Пруссъ,

Русский перевод

— Гнилец у пчёл. Общество нижнеавстрийских пчеловодов, собравшись несколько месяцев назад на совещание, с особым вниманием остановилось на болезнях пчёл. Самой вредной болезнью единогласно был признан так называемый гнилец. Он проявляется в том, что больные пчёлы выделяют в большом количестве какую-то тёмно-красную, очень зловонную жидкость, которую можно видеть у летка и на дощечках внизу внутри улья. Против этой болезни пчеловоды до сих пор не нашли никакого средства; а поскольку она заразна, так что в короткое время может погубить и самую большую пасеку, то советуют, как только признаки этой болезни появятся в каком-нибудь улье, немедленно убрать его с пасеки и уничтожить. — При этом говорилось также о так называемом обыкновенном поносе. Причиной этой болезни бывает внезапное охлаждение ульев, особенно когда весной после тёплой погоды неожиданно наступает холодное ненастье. В соломенных ульях она встречается реже, поскольку они теплее деревянных. Эта болезнь не заразна; против неё предложены следующие средства: подведение более тёплого воздуха, тщательная чистка ульев, а особенно кормление пчёл хорошим старым мёдом.

— Обкладывание плодовых деревьев кирпичом. Опытные садовники давно заметили, что плодовые деревья, обложенные у корней кирпичами, растут гораздо сильнее и пышнее, чем необложенные; происходит это оттого, что кирпич не вытягивает из земли питательных соков, которыми обычно кормятся соседние травы и растения, и, таким образом, этими соками питается одно лишь плодовое дерево. К тому же покрытие земли кирпичом препятствует её испарению и вредному действию солнца.

— Недавно изобретённая американская швейная машина теперь есть уже и в Вене. Эта машина, устроенная весьма остроумно и с большим знанием портновского искусства, может употребляться для шитья любых тканей. Работа на ней идёт очень быстро, и всей машиной может с большой лёгкостью управлять даже ребёнок. По подсчётам, она вырабатывает вдесятеро больше, чем одна швея за то же время, и выгодна особенно для шитья тканей в большом количестве.

Недельные известия

Львов. 3-го сего месяца в 8 часов высокочтимый крылошанин М. Куземский совершил Божественную литургию в Успенской церкви, на которой присутствовали ученики образцовой школы (Musterschule) со своими учителями по случаю начала 1854 учебного года, с которого упомянутая школа переходит в ведение всечестнейшей и пресветлейшей Митрополичьей греко-католической консистории. Пение было обычное наше церковное, но стройно исполненное учениками Ставропигийского института; оно было так прекрасно, что не могло не тронуть глубоко сердца присутствовавшей молодёжи, побуждая её благодарить Бога и Его императорское и королевское Апостольское Величество Франца Иосифа I и молить Святого Духа, Просветителя и Утешителя, чтобы с Его помощью добросовестно преуспевать в учении на благо отечества по желанию Его Величества, нашего императора и государя, которому да дарует Господь Бог многая лета!

— 4-го сего месяца, в день тезоименитства Его Величества, преосвященный епископ Иоанн Бохенский с митрополичьим капитулом совершил торжественную литургию, на которой присутствовали его превосходительство господин наш краевой наместник со светскими чиновниками, войско и питомцы здешней русской семинарии. В конце литургии были пропеты Амвросианский гимн «Тебе Бога хвалим» и многолетие Его Величеству, всемилостивейшему монарху. Для учеников первой гимназии русского обряда была также отслужена литургия в бернардинском костёле о многолетии монарха.

— Его Величество российский император пребывал с 24 по 28 число прошлого месяца в Ольмюце, где проходили большие военные манёвры. Кроме великих князей — цесаревича Александра и его сына Николая, с ним в Ольмюце были также князь-фельдмаршал Паскевич, генералы Орлов, Философов, Чечевич, Ливен, Гринвальд, полковники Ясимович, Паткуль и Адлерберг, государственный канцлер Нессельроде, посол при австрийском дворе Мейендорф, тайные советники Кудрявский и Сакен и статский советник Енохин. 28-го в 10 часов вечера Его Величество российский император со своей свитой отбыл через Щакову в Варшаву.

— По телеграфному известию, Его Величество наш монарх, путешествуя в Варшаву, 3-го сего месяца в 10 часов утра проехал через Щакову в сопровождении Его Высочества эрцгерцога Карла Людвига и Его Величества короля Пруссии,