Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 94 - с. 356
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
новомъ языцѣ.
Не только памяталъ онъ о томъ, дабы убавити око и ухо спрошенныхъ гостей, но не забылъ и о ихъ желудку. Множество бюфетовъ въ искусныхъ пещерахъ, умаеныхъ альтанахъ, манило пришельцевъ найвкуснѣйшими яствіями, виномъ южныхъ краевъ, такъ что и правдивыи знатоки не знали уже ничего ни отняти ни додати, и удивляли только щедрость и розумъ господаря.
Веселіе и жизнь розгульная владѣли въ комнатахъ графа Станислава. Всюда радость, забавы и жарты; только за салями краины Востока вселилось изумленное пристрастіе. Тутъ укрытый отъ салонового свѣта и окруженый только лучшими игроками графъ Владиславъ держалъ банкъ. Тутъ выигрывано и проигрывано тысящи. Банкъ и игроки обходились тутъ съ золотомъ якъ съ водою, а если одинъ или другій проигралъ нѣсколько сотъ люйдоровъ, то верталъ до головного салона съ выразомъ притворного хладнокровія.
Ночь зимовая становилась чѣмъ разъ грознѣйшею, студень дошла до высокой степени, звѣзды сверкали и блестѣли еще яснѣйше на безконечномъ небесъ сводѣ. Любопытный народъ розбѣжался наконецъ изъ передъ дворца и сторожи отступили.
(Кон. слѣд.)
Извѣстія науковыя
— Изъ Вѣд. „Вѣстника“ съ дня 28. Септ. довѣдуемся, что Его Величество, нашъ милостивѣйшій Монархъ благоволили потвердити предложеніе министерства наукъ и богослуженія касательно поставленія постоянныхъ дѣйствительныхъ русскихъ катихитовъ при тѣхъ галицкихъ училищахъ, въ которыхъ они до нынѣ только провизорично поставлены были. Тіи же русскіи катихиты, именованіе которыхъ въ короткомъ времени послѣдуетъ, будутъ поставлены на ровнѣ съ катихитами латинского обряда. —
Министерство просвѣщенія именовало суплента при гимназіи въ Тернополѣ г. Ф. Погорецкого дѣйствительнымъ учителемъ при тойже гимназіи.
— Г. Аѳанасіевъ, членъ статистического Кіевского общества, составляетъ современно „Малорусскій словарь,“ въ которомъ находитися будутъ почти исключительно слова, черпаныи съ живыхъ устъ народа.
— Въ Вѣденьскомъ всеучилищѣ будутъ преподаватись въ теченіи зимового курса 1854 школьного года слѣдующіи словенскіи предметы: „Грамматика старословенская, о новѣйшихъ памятникахъ словенской литературы и о лѣтописи Нестора“ проф. Миклосичемъ: „Грамматика польского языка“ г. Кавецкимъ: „Языкъ россійскій“ г. Залескимъ: „Языкъ чешскій, и Слогъ и литература чешска“ г. Шемберою, наконецъ „Стенографія въ чешскомъ языцѣ“ г. Гегеромъ.
— Въ Пештянскомъ всеучилищѣ преподавати будетъ въ семъ году г. Ференчь „Литературу словенскую.“
— Дня 14 Сент. обходилъ славный путешественникъ и писатель Александеръ Гумбольдъ 85ую памятку своего рожденія въ добромъ здоровьи. Нѣкоторыи остроумныи люди сровниваютъ его съ маршаломъ Радецкимъ: яко бо Радецкій есть старый и крѣпкій богатырь на полѣ войнъ, такъ есть А. Гумбольдъ великій богатырь на полѣ наукъ.
— Въ Брунсвику воздвижено велелѣпный памятникъ во честь славного нѣмецкого писателя Г. Е. Лессинга, или лучше Лесника[?], происходившого изъ словенской родины Лужицкихъ Сербовъ.
— На памятникъ, имѣющійся воздвигнути во честь нѣмецкого философа Канта въ Королевцѣ, собрано доселѣ 2000 таляровъ.
Замѣчанія господарскія
— По найновѣйшимъ техническимъ изслѣдованіямъ стоитъ сила теплоты дровъ розличного рода въ слѣдующемъ соотношеніи: 100 фунтовъ елового дерева производитъ такуюже теплоту, яку справляетъ 58 фунтовъ дубового, 59 грабового, 63½ яворового, 66 березового, 70 букового, 89 соснового, 91 вербового, 92 тополевого а 107 липового. Такимъ дѣломъ есть липовое дерево что до производимой теплоты найгоршее; къ тому удостовѣрились техники, что березовое дерево лучше есть на опалъ якъ буковое.
Русский перевод
нном языке.
Он позаботился не только о том, чтобы порадовать глаз и слух приглашённых гостей, но не забыл и об их желудке. Множество буфетов в искусно устроенных гротах и убранных беседках манило гостей вкуснейшими яствами, винами южных стран, так что и настоящие знатоки ничего не могли ни убавить, ни прибавить и лишь дивились щедрости и вкусу хозяина.
Веселье и разгульная жизнь царили в покоях графа Станислава. Повсюду радость, забавы и шутки; лишь за залами восточных стран поселилась ошеломлённая страсть. Здесь, скрытый от салонного света и окружённый лишь лучшими игроками, граф Владислав держал банк. Здесь выигрывали и проигрывали тысячи. Банкомёт и игроки обращались здесь с золотом, как с водой, а если кто-нибудь проигрывал несколько сот луидоров, то возвращался в главный зал с выражением притворного хладнокровия.
Зимняя ночь становилась всё грознее, мороз достиг высокой степени, звёзды сверкали и блестели ещё ярче на бесконечном небесном своде. Любопытный народ наконец разбежался от дворца, и сторожа ушли.
(Окончание следует.)
Научные известия
— Из венского «Вестника» от 28 сентября узнаём, что Его Величество, наш всемилостивейший монарх, соизволил утвердить предложение министерства просвещения и вероисповеданий о назначении постоянных штатных русских катехетов при тех галицких училищах, где они до сих пор были назначены лишь временно. Эти русские катехеты, назначение которых последует в скором времени, будут поставлены наравне с катехетами латинского обряда. —
Министерство просвещения назначило заместителя учителя при гимназии в Тернополе г. Ф. Погорецкого штатным учителем той же гимназии.
— Г. Афанасьев, член Киевского статистического общества, составляет в настоящее время «Малорусский словарь», в котором будут почти исключительно слова, почерпнутые из живых уст народа.
— В Венском университете в течение зимнего семестра 1854 учебного года будут преподаваться следующие славянские предметы: «Старославянская грамматика, о новейших памятниках славянской литературы и о летописи Нестора» — проф. Миклошичем; «Грамматика польского языка» — г. Кавецким; «Русский язык» — г. Залеским; «Чешский язык, чешский стиль и литература» — г. Шемберой; наконец, «Стенография на чешском языке» — г. Гегером.
— В Пештском университете в этом году «Славянскую литературу» будет преподавать г. Ференчи.
— 14 сентября славный путешественник и писатель Александр Гумбольдт в добром здоровье праздновал 85-ю годовщину своего рождения. Некоторые остроумные люди сравнивают его с маршалом Радецким: как Радецкий — старый и крепкий богатырь на поле брани, так А. Гумбольдт — великий богатырь на поле науки.
— В Брауншвейге (Брунсвикъ) воздвигнут великолепный памятник в честь славного немецкого писателя Г. Э. Лессинга, или, лучше сказать, Лесника[?], происходившего из славянского рода лужицких сербов.
— На памятник, который предполагается воздвигнуть в честь немецкого философа Канта в Кёнигсберге (Королевецъ), собрано до сих пор 2000 талеров.
Хозяйственные заметки
— По новейшим техническим исследованиям, теплотворная способность дров разных пород находится в следующем соотношении: 100 фунтов еловых дров дают столько же тепла, сколько 58 фунтов дубовых, 59 грабовых, 63½ кленовых, 66 берёзовых, 70 буковых, 89 сосновых, 91 ивовых, 92 тополевых и 107 липовых. Таким образом, липовые дрова по теплоотдаче самые худшие; кроме того, техники удостоверились, что берёзовые дрова для топки лучше буковых.