Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 86 - с. 348

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 86 из 135

Оригинал

Короткая исторія литературы всѣхъ словенскихъ нарѣчій

(Словенскіи народы: — Племена восточныи. — Племена западныи.)

Народы, которыхъ короткую Исторію Литературы вознамѣряемъ почт. Читателямъ нашимъ предложити, происходятъ, якъ и прочіи большіи народы Европы, отъ индійского племени и воселились межи морями Чернымъ, Балтійскимъ и Сѣвернымъ, по всему вѣроятію, въ VIII. или VII. столѣтіи передъ Рождествомъ Христовымъ. Первыи достовѣрныи свѣдѣнія однакожь имѣемъ о нихъ изъ середины VI. столѣтія. Около того времени перешла одна ихъ часть Дунай, поселилась по обомъ сторонамъ рѣки сей даже до адріятического моря. Съ того времени стали они извѣстны прочимъ европейскимъ народамъ подъ именемъ Венетовъ, Вендовъ, Славовъ, Славянъ, Словенъ, которымъ то послѣднимъ именемъ они самы себе дома называли. Уже тогда роздѣлены были они на больше племенъ съ розличными именами, которы отъ части измѣнились, отъ части же всецѣло сохранились донынѣ. По изслѣдованію историковъ и филологовъ Словенскихъ говорили древніи Словене однимъ языкомъ, но въ послѣдствіи времени роздѣлился тотъ языкъ на больше нарѣчій. Народъ, говорившій однимъ изъ тѣхъ нарѣчій, имѣлъ свое особенное имя и составлялъ собою одно цѣлое. Со временъ воведенія межь Словенами Христовой Вѣры начинается почти у всѣхъ словенскихъ народовъ, преимущественно же у народовъ восточного племени ихъ писменная словесность. Смотря на розличіе нарѣчій и ихъ словесностей, роздѣлити подобаетъ нынѣшніи словенскіи народы на народы восточного племени и племени западного.

Къ восточному племени принадлежатъ:

1.) Мало-Русскій народъ или Русины;

2.) Велико-Русскій народъ или Россіяне;

3.) Сербы и Хорваты, къ которымъ причисляются Босняки, Черногорцы, Славонцы, Далматы и Словѣнцы или Венды;

4.) Болгарскій народъ.

Къ западному племени принадлежатъ:

1.) Чехи, Моравяне и Словаки;

2.) Поляки или Лехи;

3.) Лужицкіи Сербы.

Намѣряя говорити о Исторіи литературы всѣхъ словенскихъ нарѣчій, начнемъ отъ исторіи словесности старословенского или такъ зовимого церковного языка, который нынѣ не живетъ уже во устахъ ніякого словенского народа, а только употребляется въ церковныхъ обрядахъ восточныхъ Словенъ, который однакожь до нынѣшняго дня есть неизчерпаемымъ жерелом найкрасшихъ и найчистѣйшихъ словъ для всѣхъ его молодшихъ братій.

I.

КОРОТКАЯ ИСТОРІЯ СТАРОСЛОВЕНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

(Старословенскій языкъ.)

Древніи Словене говорили однимъ языкомъ; съ того однакожь не слѣдуетъ, чтобы тѣмъ однимъ всѣхъ Словенъ языкомъ былъ такъ зовимый старословенскій или церковный языкъ, который во время воведенія Христіянства могъ быти уже только нарѣчіемъ коего либо словенского народа. Яко такое нарѣчіе уважаютъ его новѣйшіи найзнаменитшіи изслѣдователи и знатоки словенскихъ нарѣчій, именно Калайдовичъ, Добровскій, Копитаръ, Шафарикъ и Миклосичъ, которы того ради не называютъ его матерью, а только старшою сестрою

Русский перевод

Краткая история литературы всех славянских наречий

(Славянские народы: — Племена восточные. — Племена западные.)

Народы, краткую историю литературы которых мы намерены предложить нашим почтенным читателям, происходят, как и прочие большие народы Европы, от индийского племени и поселились между Чёрным, Балтийским и Северным морями, по всей вероятности, в VIII или VII столетии до Рождества Христова. Однако первые достоверные сведения о них мы имеем лишь с середины VI столетия. Около того времени одна их часть перешла Дунай и поселилась по обоим берегам этой реки до самого Адриатического моря. С того времени они стали известны прочим европейским народам под именем венетов, вендов, склавов, славян, словен; последним именем они и сами называли себя у себя дома. Уже тогда они делились на несколько племён с различными названиями, которые отчасти изменились, отчасти же полностью сохранились до наших дней. По исследованиям славянских историков и филологов, древние славяне говорили на одном языке, но со временем этот язык распался на несколько наречий. Народ, говоривший на одном из этих наречий, имел своё особое имя и составлял одно целое. Со времени введения у славян веры Христовой почти у всех славянских народов, преимущественно же у народов восточного племени, начинается их письменная словесность. Принимая во внимание различие наречий и их словесностей, нынешние славянские народы следует разделить на народы восточного и западного племени.

К восточному племени принадлежат:

1.) Малорусский народ, или русины;

2.) Великорусский народ, или россияне;

3.) Сербы и хорваты, к которым причисляются боснийцы, черногорцы, славонцы, далматинцы и словенцы, или венды;

4.) Болгарский народ.

К западному племени принадлежат:

1.) Чехи, моравы и словаки;

2.) Поляки, или лехи;

3.) Лужицкие сербы.

Намереваясь говорить об истории литературы всех славянских наречий, начнём с истории словесности старославянского, или так называемого церковного, языка, который ныне уже не живёт в устах ни одного славянского народа, а употребляется лишь в церковных обрядах восточных славян, но который тем не менее до сего дня остаётся неисчерпаемым источником прекраснейших и чистейших слов для всех своих младших братьев.

I.

КРАТКАЯ ИСТОРИЯ СТАРОСЛАВЯНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

(Старославянский язык.)

Древние славяне говорили на одном языке; однако из этого не следует, чтобы этим единым языком всех славян был так называемый старославянский, или церковный, язык, который во время введения христианства мог быть уже лишь наречием какого-либо одного славянского народа. Таким наречием считают его новейшие знаменитейшие исследователи и знатоки славянских наречий, а именно Калайдович, Добровский, Копитар, Шафарик и Миклошич, которые потому и называют его не матерью, а лишь старшей сестрой