Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 85 - с. 347

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 85 из 135

Оригинал

ЧИСЛО 31. 23. Сентября (5. Октября) 1853. ГОДЪ VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.

Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.

Пѣснь русского кобзаря

„Шумитъ вѣтеръ дубравами,
Листъ желтѣетъ на древахъ;
Я стою подъ воротами
Съ русской кобзою въ рукахъ.

У мене подъ сердцемъ вьются
Пѣсни, думки прежнихъ лѣтъ,
И съ грудей якъ птичка рвутся
На гулянье въ Божій свѣтъ.

И слѣдуя ихъ паренью
Иногда спѣваю я,
Такъ, по давному ученью,
И якъ днесь поютъ друзья.

Но не добро мнѣ ведется
И всѣмъ братіямъ-пѣвцамъ;
Съ вѣтромъ голосъ нашъ несется
И счезаетъ по лугамъ.

Лихо время; лучше было
Бандуристамъ въ древній часъ,
Люди ихъ пріймали мило,
Марно не счезалъ ихъ гласъ.

Предки наши любовались
Въ сказкахъ, пѣсняхъ Кобзарей,
Тожь охотно прохожались
Кобзари по Руси всей.

А теперь — во время ново —
Хоть охота есть у насъ,
И поемъ про то и ово, —
Никто не слушаетъ насъ.

Слово русское не вѣетъ
Салоновымъ воздухомъ,
Стара бесѣда не грѣетъ
И не платитъ золотомъ.

Горька правда; но, ей Богу!
Горьче нашимъ Кобзарямъ,
Крестъ даютъ имъ на дорогу,
И не внемлютъ ихъ словамъ.

Такъ не дивъ, что молодыи
Лирваки упали съ силъ,
Перервали пѣснь другіи,
Лиру не одинъ розбилъ!

Бо якъ пѣти, якъ играти,
Коль слушателей все нѣтъ?
Якъ овощей намъ желати
Коль не дбаемъ и о цвѣтъ?

Намъ сіяетъ древня слава,
И подноситъ насъ къ тому
Царева рука ласкава —
Но мы предаемся сну!

Да не будетъ — страшно слово! —
Намъ погибель, слѣдство сна!
Пробудимъ же ся на ново,
Къ дѣламъ зоветъ насъ Отчина!

Да будуемъ Домъ Народный
И русского Слова Храмъ,
А за трудъ нашъ многоплодный
Вѣчна слава будетъ намъ!“

Богданъ А. Д.

Русский перевод

НОМЕР 31. 23 сентября (5 октября) 1853 г. ГОД VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.

Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.

Песнь русского кобзаря

«Шумит ветер по дубравам,
Лист желтеет на деревах;
Я стою под воротами
С русской кобзою в руках.

У меня под сердцем вьются
Песни, думы прежних лет
И из груди, как птички, рвутся
На гулянье в Божий свет.

И, следуя их полёту,
Иногда пою и я
То по давнему ученью,
То как ныне поют друзья.

Но несладко мне живётся
И всем братьям-певцам:
С ветром голос наш несётся
И теряется по лугам.

Худо время; лучше было
Бандуристам в старину:
Люди их встречали мило,
Не терялся зря их глас.

Предки наши любовались
Сказками, песнями кобзарей,
И охотно расхаживали
Кобзари по всей Руси.

А теперь — в новое время —
Хоть охота есть у нас,
И поём мы то и это, —
Никто не слушает нас.

Слово русское не веет
Воздухом салонов,
Старая речь не греет
И не платит золотом.

Горька правда; но, ей-богу,
Ещё горше нашим кобзарям:
Крест им дают на дорогу
И не внемлют их словам.

Так не диво, что молодые
Лирники выбились из сил,
Прервали песнь другие,
Лиру не один разбил!

Ибо как петь, как играть,
Коль слушателей всё нет?
Как нам плодов желать,
Коль не заботимся и о цвете?

Нам сияет древняя слава,
И подвигает нас к тому
Государева рука ласковая, —
Но мы предаёмся сну!

Да не будет — страшное слово! —
Нам погибели, следствия сна!
Пробудимся же сызнова:
К делам зовёт нас Отчизна!

Да построим Народный дом
И храм русского Слова,
А за труд наш многоплодный
Будет нам вечная слава!»

Богдан А. Д.