Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 84 - с. 346
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
сербско-лужицкого языка.“ Сіе сочиненіе печатается современно у Ф. Баумгартена въ Краковѣ въ 4 частяхъ, съ которыхъ кожда стояти будетъ 1 р. ср.
— Выдѣлъ, составившійся въ Будинѣ въ цѣли воздвиженія памятника I. Голому, вознамѣрилъ издати „Полное жизнеописаніе“ того отличного словацкого пѣвца.
— Сербская литература обогатится незадолго изданіемъ многоважного сочиненія подъ заглавіемъ: „Исторія Сербіи написанная послѣднимъ деспотомъ (владѣтелемъ) сербскимъ, княземъ Юріемъ Бранковичемъ.“ Князь Бранковичъ писалъ ю во время изгнанія своего въ Хебѣ въ Чехахъ, где и житіе свое закончилъ. Рукопись его находится современно въ Патріаршей библіотецѣ въ Карловицахъ.
Седмичныя извѣстія
— Его Величество нашъ милостивѣйшій Монархъ благоволилъ изъ любви къ своему молодшему Брату Карлу Людвику соизволити, чтобы тотже первое выступленіе на полѣ государственныхъ трудовъ сдѣлалъ въ коронномъ краѣ Галичинѣ и тутъ подъ нашимъ небомъ, въ дѣлахъ нашего края, при обычаяхъ и свычаяхъ нашего народа приготовлялся къ великимъ подвигамъ, якіи по званію высокого достоинства Царского Роду высшая судьба совершити Ему опредѣлила. — Радоватись можетъ и повеличатись передъ иными краями царской короны наша Галичина, что воля всемилостивѣйшого Монарха усмотрѣла въ ней впечатлѣнія, которы достойны суть, дабы вкоренились въ юношеское сердце; и отъ насъ то зависло, чтобы весна младенческого вѣка въ высокодостойномъ нашемъ Гостю унесла въ потомную память наши благодѣтели, нашу преданность, благодарность и довѣріе наше къ Особѣ Царя и вседостойной Его Родины; въ нашей есть силѣ, чтобы воспоминаніе о насъ въ позднѣйшихъ лѣтахъ сплынуло благословеніемъ на край и дѣти наши за то, понеже мы знали высокопочтити благоволеніе всемилостивѣйшого Владѣтеля, который нашему краю и попеченію нашего Намѣстника повѣряетъ найдорожшій скарбъ души — родного своего Брата!
— Отъ нѣсколько дней присутствуетъ войсковымъ упражненіямъ на поляхъ подъ Голомуцомъ Его Величество, нашъ милостивѣйшій Монархъ. 24 с. м. надѣялись тамъ такожь прибытія Его В. россійского Царя, который, якъ возвѣщаютъ нѣкоторыи дневники, поѣдетъ потомъ изъ Голомуца мимо Галичину до Одессы.
Всячина
— Г. Пти, директоръ звѣздарни въ Тулусѣ, утверждаетъ, что видѣный недавно кометъ доспѣлъ 8 с. м. своей присолнечной точки. Дня 5. с. м. былъ онъ 27 миліоновъ миль отъ земли отдаленый. Скорость его бѣгу была такъ велика, что отъ 25 Августа до 2 Септября совершилъ онъ 12 миліоновъ миль. Современно скорость тая еще убольшилась. Англійскій астрономъ Гиндъ розсчиталъ, что ядро его есть почти столь же великое, якъ наша земля; широта его хвоста выноситъ 50,000 миль и тѣмъ дѣломъ ровняется розстоянію мѣсяца отъ земли; долготу тогоже хвоста опредѣляютъ астрономы на 4 миліоны миль. — Изъ того урозумѣетъ кождый, что сей кометъ не принадлежитъ къ числу найбольшихъ и что скоротечность его не есть еще найбольшая. Астрономъ Гиндъ утверждаетъ даже, что наша земля проходила, кажется, не разъ сквозь долгій хвостъ якового комета и притягала къ себѣ его атмосферу безъ всякого вреда для своихъ жителей, которы иногда и незнали о томъ, что по надъ ними протягаетъ кометъ. — При томъ случаѣ извѣщаемъ, что еще въ мѣсяцѣ Маю с. года открыто сквозь телескопы въ Портъ Наталь великого комета, о которомъ астрономы домышляются, что се будетъ тотъ самъ кометъ, егоже явленіе предвѣщено на г. 1856. Есть то найбольшій изъ всѣхъ извѣстныхъ въ исторіи; г. 1264 сягалъ пламенный его хвостъ на небѣ выше надъ 100 градусовъ.
— Недавно обдаровалъ россійскій Царь одного 11 лѣтного хлопчика, Ивана Ѳадеева 100 рублями за то, что оборонилъ своего молодшого сопутника въ лѣсѣ отъ волка, которого билъ костуромъ по головѣ дотолѣ, пока не забилъ на мѣстцѣ.
— Роботы при будовли желѣзной колѣи съ Бохни до Денбицы уже почти укончены. Мосты на рѣцѣ Бѣлой и Дунайцѣ совсѣмъ готовы, а на Вислоцѣ выбудуются еще въ продолженіи сего мѣсяца.
— Якъ великое замилованіе имѣютъ Бельгійцы въ гудьбѣ и пѣнію познати изъ того, что у нихъ существуетъ нынѣ 662 музикальныхъ обществъ.
Извѣстія торговельныя
— Въ первой половинѣ сего мѣсяца продавано на торгахъ въ Тернополѣ корецъ пшеницы по 5 р. 43 кр.; жита 4 р. 7 кр.; ячменя 3 р. 13 кр.; овса 2 р. 14 кр.; гречки 3 р. 53 кр.; кукурузы 3 р. 56 кр.; земняковъ 3 р. 16 кр.; цетнаръ сѣна 52 кр.; волны 120 р.; насѣнья коничины 16 р. ср.
— Курсъ грошей на бирзѣ Вѣденьской дня 27 Септ. Ажіо ц. червонцевъ 15¾, серебра 10¼.
(Слѣдуетъ Число 30. „Поученій Церковныхъ“ и „Возваніе къ предплатѣ на 3. четвертьгодіе.“)
Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіянского.
Отвѣчательный Редакторъ Богданъ А. Дѣдицкій.
Русский перевод
серболужицкого языков». Это сочинение печатается в настоящее время у Ф. Баумгартена в Кракове в 4 частях, каждая из которых будет стоить 1 гульден серебром.
— Комитет, образовавшийся в Буде для сооружения памятника Я. Голому, решил издать «Полное жизнеописание» этого выдающегося словацкого поэта.
— Сербская литература вскоре обогатится изданием весьма важного сочинения под заглавием «История Сербии, написанная последним сербским деспотом (государем) князем Георгием Бранковичем». Князь Бранкович писал её во время своего изгнания в Хебе (Эгер), в Чехии, где и окончил свою жизнь. Его рукопись находится ныне в Патриаршей библиотеке в Карловцах.
Недельные известия
— Его Величество, наш всемилостивейший монарх, по любви к своему младшему брату Карлу Людвигу благоволил соизволить, чтобы тот сделал первый шаг на поприще государственных трудов в коронной земле Галиции и здесь, под нашим небом, в делах нашего края, среди обычаев и нравов нашего народа, готовился к великим подвигам, которые высшая судьба определила Ему свершить по званию высокого достоинства императорского дома. — Наша Галиция может радоваться и гордиться перед другими землями императорской короны тем, что воля всемилостивейшего монарха усмотрела в ней впечатления, достойные укорениться в юношеском сердце; и от нас зависит, чтобы весна юного возраста нашего высокочтимого гостя унесла в потомственную память наши добродетели, нашу преданность, благодарность и доверие к особе императора и всей его достойнейшей семье; в наших силах сделать так, чтобы воспоминание о нас в позднейшие годы излилось благословением на наш край и наших детей за то, что мы сумели высоко почтить благоволение всемилостивейшего государя, вверяющего нашему краю и попечению нашего наместника драгоценнейшее сокровище души — родного своего брата!
— Уже несколько дней Его Величество, наш всемилостивейший монарх, присутствует на военных учениях на полях под Ольмюцем (Оломоуц). 24-го числа сего месяца там ожидали также прибытия Его Величества российского императора, который, как сообщают некоторые газеты, поедет затем из Ольмюца через Галицию в Одессу.
Всякая всячина
— Г. Пти, директор обсерватории в Тулузе, утверждает, что недавно наблюдавшаяся комета 8-го сего месяца достигла своего перигелия. 5-го числа сего месяца она была удалена от Земли на 27 миллионов миль. Скорость её движения была так велика, что с 25 августа по 2 сентября она прошла 12 миллионов миль. В настоящее время эта скорость ещё возросла. Английский астроном Хинд рассчитал, что её ядро почти такой же величины, как наша Земля; ширина её хвоста составляет 50 000 миль и, таким образом, равна расстоянию Луны от Земли; длину того же хвоста астрономы определяют в 4 миллиона миль. — Отсюда каждый поймёт, что эта комета не принадлежит к числу самых больших и что её скорость ещё не наибольшая. Астроном Хинд утверждает даже, что наша Земля, по-видимому, не раз проходила сквозь длинный хвост какой-нибудь кометы и притягивала к себе её атмосферу без всякого вреда для своих жителей, которые порой и не знали, что над ними проносится комета. — По этому случаю сообщаем, что ещё в мае сего года в Порт-Натале в телескопы была открыта большая комета, о которой астрономы предполагают, что это будет та самая комета, появление которой предсказано на 1856 год. Это самая большая из всех известных в истории; в 1264 году её пламенный хвост простирался по небу более чем на 100 градусов.
— Недавно российский император одарил одного одиннадцатилетнего мальчика, Ивана Фадеева, 100 рублями за то, что тот защитил своего младшего спутника в лесу от волка, которого бил палкой по голове, пока не убил на месте.
— Работы по постройке железной дороги от Бохни до Дембицы уже почти окончены. Мосты на реках Бяла и Дунаец совсем готовы, а мост на Вислоке будет построен ещё в течение этого месяца.
— Как сильно бельгийцы любят музыку и пение, видно из того, что у них ныне существует 662 музыкальных общества.
Торговые известия
— В первой половине сего месяца на торгах в Тернополе продавали корец пшеницы по 5 гульденов 43 крейцера, ржи — 4 гульд. 7 кр., ячменя — 3 гульд. 13 кр., овса — 2 гульд. 14 кр., гречки — 3 гульд. 53 кр., кукурузы — 3 гульд. 56 кр., картофеля — 3 гульд. 16 кр.; центнер сена — 52 кр., шерсти — 120 гульд., семян клевера — 16 гульд. серебром.
— Курс денег на Венской бирже 27 сентября: лаж на императорские червонцы — 15¾, на серебро — 10¼.
(Далее следует номер 30 «Церковных поучений» и «Призыв к подписке на третью четверть года».)
Иждивением и в типографии Ставропигийского института.
Ответственный редактор Богдан А. Дедицкий.