Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 83 - с. 345

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 83 из 135

Оригинал

6 Сентября приказалъ онъ розкопывати землю и у другого прикопа на дня 8 Сент. о 8 годинѣ ударила мотыка одного выробника о желѣзную раковь, хранилище реченныхъ драгоцѣнностей. Въ раквѣ лежалъ на верху плащъ св. Стефана, весь промоченый отъ влаги, но еще не истлѣвшій. Подъ плащемъ находились три шелковыи подушки, на которыхъ ношено знамена королевскія. У споду найдено два шелковыи чулка (пончохи), поясъ, черевики и бахрамы (френзы) промоченыи и истлѣвшіи; въ кутѣ на правомъ боку стояла скрынка съ короною, совсѣмъ ненарушеною, подлѣ ней скипетръ тоже неискаженный, мечъ значительно заржевѣлый и державное яблоко немного счернѣлое.

Корону св. Стефана и прочіи драгоцѣнности привезено дня 19 Сент. до Вѣдня, где приготовлено было для пріятія ей особенное велелѣпное торжество. Его Величество, нашъ милостивѣйшій Монархъ, осмотривая ихъ въ присутствіи дворской свиты и многихъ достойниковъ, изрекъ при томъ случаѣ, что драгоцѣнныи памятки тіи отвезены будутъ на знакъ Его довѣрія къ преданности всего угорского края назадъ до Будина и тамъ предадутся подъ охрану Его ц. Высочества, Краевого Начальника, Архикнязя Альбрехта. Въ слѣдствіе того изреченія отвезено ихъ дня 21 Сент. до Будина, который съ того времени стался снова хранилищнымъ мѣстомъ сихъ найдорожшихъ для всякого угорского жителя достопамятностей.

Извѣстія науковыя

— Отъ 16 с. м. начался въ Львовскихъ школахъ зимовый курсъ науковыхъ преподаваній. Найбольше учениковъ вписалось до академической гимназіи, межь тѣми же значительно большее число Русиновъ, для которыхъ преподаваетъ „религійную Науку“ катехитъ г. М. Малиновскій. Въ VII и VIII классу двохъ здѣшнихъ гимназій преподаваетъ „рускій языкъ и литературу“ профессоръ Львовского всеучилища, г. Я. Головацкій, въ 6 низшихъ классахъ академической гимназіи объучаетъ въ русскомъ языцѣ г. Ю. Волощакъ а въ Доминиканской г. И. Гушалевичъ, который преподаетъ во всѣхъ классахъ тойже гимназіи такожь „религійну науку.“ „Науки въ недѣлю и свята“ читаетъ для Русиновъ въ 4. высшихъ классахъ академ. гимназіи г. Малиновскій въ 4 низшихъ г. Волощакъ, во всѣхъ же классахъ Доминиканской г. Гушалевичъ.

— Директоратъ академической гимназіи во Львовѣ издаетъ при концѣ кождого школьного года брошюрку подъ заглавіемъ „Програмъ ц. к. акад. гимназіи,“ въ которомъ помѣщаемы бываютъ ученыи статьи, составляемыи ея профессорами и „школьныи извѣстія.“ Въ минувшемъ году читали мы въ таковомъ Програмѣ любопытную статью „Первобытная Исторія Словенъ,“ написану въ нѣмецкомъ языцѣ I. Жуковскимъ; сего же года наслаждаемся основательнымъ изложеніемъ „Слова о Полку Игоревѣ.“ — Сочинитель оной статьи, проф. Я. Головацкій, вознамѣрилъ познакомити близше съ тѣмъ драгоцѣннымъ памятникомъ нашихъ ученыхъ Нѣмцевъ, и предложивши содержаніе его яко и многіи историческіи и языкословныи замѣчанія, рѣшилъ свою задачу съ найлучшимъ успѣхомъ. Изъ „Школьныхъ извѣстій“ узнали мы, что г. 1853 было въ той гимназіи 482 учениковъ, межь тѣми 66 Израелитянъ а 237 Русиновъ.

— Въ ц. книгохранилищѣ въ Петербургу нашли межь книгами, писанными на восточныхъ языкахъ, арабскій переводъ св. Евангелія, изданый въ Сиріи въ городѣ Алепо 1708 г. славнымъ козацкимъ Гетманомъ Иваномъ Мазепою. Книга тая, подарована еще 1818 г. ц. библіотецѣ ученымъ К. Лазаревымъ, состоитъ съ 214 сторонъ. Черезъ сіе долгое время не обращала она на себе ніякого вниманія; ажь теперь выдобылъ ю тамошній библіотекарь изъ пыли забвенія и указалъ всю ея высокую цѣну.

— Въ Москвѣ печатается второе изданіе изрядного сочиненія подъ заглавіемъ: „Опытъ общесравнительной грамматики россійского языка.“

— Сими днями вышла въ Празѣ „Всеславянская сравнительная грамматика“ Челяковского. Предисловіе къ ней и жизнеописаніе в. п. Челяковского написалъ П. I. Шафарикъ.

— Нѣсколько чешскихъ ученыхъ обществъ, именно к. Общество наукъ и Чешскій Музей получили отъ Его П. г. министра дѣлъ внутреннихъ Колляревое сочиненіе „Старо-Италія Славянска“ даромъ.

— Чешскій ученый, Іоаннъ Славомиръ Томичекъ составилъ „Грамматику россійского“ и „старочешского языка.“

— Въ Празѣ вышло недавно сочиненіе Небеского подъ заглавіемъ „Краледворская рукопись.“ Находятся въ немъ весьма важныи замѣчанія о старинной словенской поезіи.

— Извѣстный собиратель русскихъ и польскихъ народныхъ пѣсней, И. Жегота Паули составилъ „Сравнительную грамматику староболгарского, илирского, русского, польского, чешского и

Русский перевод

6 сентября он приказал раскапывать землю, и у второго рва 8 сентября в 8 часов мотыга одного рабочего ударилась о железный ларец — хранилище названных драгоценностей. В ларце сверху лежала мантия св. Стефана, вся пропитанная сыростью, но ещё не истлевшая. Под мантией находились три шёлковые подушки, на которых носили королевские регалии. Внизу нашли два шёлковых чулка, пояс, башмаки и бахрому — промокшие и истлевшие; в углу, по правую сторону, стоял ящичек с короной, совершенно невредимой, рядом с ней — тоже неповреждённый скипетр, значительно заржавевший меч и немного почерневшее державное яблоко.

Корону св. Стефана и прочие регалии 19 сентября привезли в Вену, где для её встречи было приготовлено особое великолепное торжество. Его Величество, наш всемилостивейший монарх, осматривая их в присутствии придворной свиты и многих сановников, объявил при этом, что эти драгоценные святыни в знак Его доверия к преданности всего Венгерского края будут отвезены обратно в Буду и там переданы под охрану Его императорского высочества, правителя края, эрцгерцога Альбрехта. Вследствие этого повеления 21 сентября их отвезли в Буду, которая с того времени снова стала местом хранения этих драгоценнейших для каждого жителя Венгрии достопамятностей.

Научные известия

— С 16-го сего месяца во львовских школах начался зимний учебный курс. Больше всего учеников записалось в академическую гимназию, среди них значительно большее число русинов, которым «Закон Божий» преподаёт катехет г. М. Малиновский. В VII и VIII классах обеих здешних гимназий «русский язык и литературу» преподаёт профессор Львовского университета г. Я. Головацкий, в шести младших классах академической гимназии обучает русскому языку г. Ю. Волощак, а в Доминиканской — г. И. Гушалевич, который во всех классах той же гимназии преподаёт также «Закон Божий». «Воскресные и праздничные поучения» для русинов читает в четырёх старших классах академической гимназии г. Малиновский, в четырёх младших — г. Волощак, а во всех классах Доминиканской — г. Гушалевич.

— Дирекция академической гимназии во Львове издаёт в конце каждого учебного года брошюру под заглавием «Программа Императорско-королевской академической гимназии», в которой помещаются учёные статьи, составляемые её профессорами, и «Школьные известия». В минувшем году мы читали в такой «Программе» любопытную статью «Древнейшая история славян», написанную по-немецки И. Жуковским; в этом году наслаждаемся основательным изложением «Слова о полку Игореве». — Автор этой статьи, проф. Я. Головацкий, вознамерился ближе познакомить наших учёных немцев с этим драгоценным памятником и, изложив его содержание, а также многие исторические и языковедческие замечания, решил свою задачу с наилучшим успехом. Из «Школьных известий» мы узнали, что в 1853 году в этой гимназии было 482 ученика, в том числе 66 иудеев и 237 русинов.

— В Императорской библиотеке в Петербурге среди книг, написанных на восточных языках, нашли арабский перевод святого Евангелия, изданный в Сирии, в городе Алеппо, в 1708 году славным казацким гетманом Иваном Мазепой. Эта книга, подаренная Императорской библиотеке ещё в 1818 году учёным К. Лазаревым, состоит из 214 страниц. Всё это долгое время она не привлекала к себе никакого внимания; лишь теперь тамошний библиотекарь извлёк её из пыли забвения и указал на всю её высокую ценность.

— В Москве печатается второе издание превосходного сочинения под заглавием «Опыт общесравнительной грамматики русского языка».

— На днях в Праге вышла «Всеславянская сравнительная грамматика» Челаковского. Предисловие к ней и жизнеописание покойного Челаковского написал П. Й. Шафарик.

— Несколько чешских учёных обществ, а именно Королевское общество наук и Чешский музей, получили в дар от его превосходительства господина министра внутренних дел сочинение Коллара «Древняя славянская Италия».

— Чешский учёный Ян Славомир Томичек составил «Грамматику русского» и «старочешского языка».

— В Праге недавно вышло сочинение Небеского под заглавием «Краледворская рукопись». В нём содержатся весьма важные замечания о древней славянской поэзии.

— Известный собиратель русских и польских народных песен И. Жегота Паули составил «Сравнительную грамматику староболгарского, иллирийского, русского, польского, чешского и