Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 82 - с. 344
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Съ той поры сохраняема была корона св. Стефана до 1440 г. въ Вышеградѣ. По смерти короля Альбрехта приказала вдова его Елисавета короновати нею въ Бѣлградѣ 1440 г. рожденного по смерти отца, своего сына Владыслава Постума. По коронаціи отъѣхала она до Вышеграда и привезла сюда вмѣсто правдивой короны якуюсь поддѣланну. Съ той причины короновано потомъ польського короля Владыслава въ Бѣлградѣ иною короною, именно тою, которою увѣнчанна была голова похороненного въ Бѣлградѣ короля св. Стефана. Межь тѣмъ увезла королева Елисавета корону до Вѣдня, где г. 1440 дня 24 Авгус. заставила ю за 2500 червонцевъ Царю Фридрику IV на два лѣта. Чрезъ 24 лѣтъ имѣлъ Царь Фридрикъ корону въ своей власти, ажь наконецъ отдалъ ю 1463 г. въ слѣдствіе заключенного мира посламъ угорского короля Матѳея Корвина, которы отнесли ю сперва до Шопрону, потомъ до Будина, а 1464 короновано нею въ Бѣлградѣ короля Матѳея. Сей король приказалъ корону тую хранити въ Вышеградѣ, где оставала она подъ защитою двохъ коронныхъ наблюдателей ажь до несчастной битвы подъ Могачемъ 1526 г.
Въ то время были коронными наблюдателями I. Заполій и Петръ Переній. Въ войнѣ, котора ведена была о угорскую корону межь Фердинандомъ I. и I. Заполіемъ, попалась она въ руки послѣдняго, который нею вѣнчался. Но когда преможенный Заполій уѣхалъ въ Польщу, передалъ Переній корону Фердинанду I, и получилъ оную по его коронаціи сновь подъ свою охрану. Переній не сложилъ корону въ Вышеградѣ, но держалъ ю у себе; вскорѣ потомъ однакожь вторгнулъ турецкій султанъ Сулейманъ вооруженною силою въ Угорщину, а Переній бѣжалъ съ короною изъ своего города Шиклоша до Капошвару. На пути, подъ часъ ночлягу въ селѣ Кайдачѣ, напалъ Перенія одинъ приверженецъ Заполія, именемъ Сереченъ, поймалъ и отдалъ его вразъ съ короною начальнику Заполійцевъ, Банфію а тотъ Сулейману. Сулейманъ отослалъ по нѣякомъ времени корону подданному себѣ королю Заполію, по которого смерти отдала вдова его Исабеля 1551 г. сію драгоцѣнность Фердинанду I. а тотъ повезъ ю съ собою до Вѣдня. Съ наслѣдникомъ его Рудольфомъ II. пришла корона тая по другій разъ до Праги, где оставала ажь до 1608 г. Царь Матѳей взялъ ю потомъ съ собою на коронацію до Пресбурга, и приказалъ ю здѣсь хранити; но и тутъ не было для ней покоя. Въ году бо 1620 добылъ Гавр. Бетленъ Пресбургъ и возилъ ю съ собою чрезъ два лѣта то до Банской Быстрицы, то до Ечеди и наконецъ до Кошицъ. Послѣ заключенного въ г. 1622 мира межь Фердинандомъ II и Бетленомъ принялъ отъ послѣдняго корону Варадинскій епископъ во имени Царя: потомъ отдано ю подъ охрану Перенію, который отвезъ ю сперва до Тренчина, потомъ до Шопрону, наконецъ же до Пресбурга. Во время мятежи Ракочія перевезено ю г. 1945 на короткое время до Рабу, потомъ до Вѣдня. Во время славного сойма 1687 г. пришла она назадъ до Угорщины, и по коронаціи Іосифа I. рѣшено соймовымъ указомъ: „дабы корона сія въ будущемъ всегда хранима была въ угорскомъ краѣ и то подъ защитою двохъ наблюдателей.“ Въ позднѣйшемъ времени перенесено ю съ Пресбурга до Будина, который то городъ стался именно по смерти Іосифа II хранилищнымъ мѣстомъ короны св. Стефана.
Въ г. 1849, по розогнаніи мадярскихъ возстанцевъ, взялъ начальникъ ихъ Кошутъ, королевскіи драгоцѣнности съ собою и когда, пришедши на волошско-турецкую границу, узналъ, что Турки на своей земли отбираютъ отъ бѣглецовъ мадярскихъ все уносимое ними ерарное австр. имѣніе: то рѣшился онъ сокрыти ихъ на угорской земли. Кошутъ ушелъ, и драгоцѣнности пропали: но поиски за ними продолжались отъ того времени безпрерывно именно въ окрестностяхъ Старой Оршавы, где Кошутъ на нѣсколько дней передъ своимъ бѣгствіемъ сдерживался. Дѣло тое поручено ц. к. маіору-аудитору Каргеру, который употреблялъ все время на то, дабы якъ найлучше познакомитись съ мѣстоположеніемъ старо-оршавскихъ окрестностей. На весну 1853 г. обратилъ онъ все свое вниманіе на одно усторонье въ поближіи холма зовимого Аліономъ, которое, будучи зарослое хащами, плющомъ и деревами, казалось ему тѣмъ единымъ мѣстцемъ, где бѣглецы могли выгодно похищенный скарбъ укрыти. Онъ уважалъ, что коло деревъ лежали отрубленыи вѣтви, что дерева обдерты были где куда изъ коры; къ тому найдено въ тѣхъ мѣстахъ хорошій ключикъ отъ кишенковыхъ часовъ и рукоятку отъ сокиры, съ чего заключилъ онъ, что тутъ рубалъ можетъ якій человѣкъ изъ высшого общества сокирою. При томъ положено мѣстце сіе такъ, что можно къ нему легко достатись отъ турецко-сербской стороны Дунаемъ. Тіи обстоятельства побудили маіора Каргера предпріяти въ тѣхъ мѣстахъ точнѣйшіи поиски. Дня
Русский перевод
С той поры корона св. Стефана хранилась в Вышеграде до 1440 года. После смерти короля Альбрехта его вдова Елизавета в 1440 году велела короновать ею в Секешфехерваре своего сына Владислава Постума, родившегося после смерти отца. После коронации она уехала в Вышеград и привезла туда вместо подлинной короны какую-то поддельную. Поэтому польского короля Владислава затем короновали в Секешфехерваре другой короной, а именно той, которой была увенчана голова погребённого в Секешфехерваре короля св. Стефана. Тем временем королева Елизавета увезла корону в Вену, где 24 августа 1440 года заложила её за 2500 червонцев императору Фридриху IV на два года. Двадцать четыре года император Фридрих держал корону в своей власти и лишь в 1463 году вследствие заключённого мира отдал её послам венгерского короля Матвея Корвина, которые отвезли её сперва в Шопрон, затем в Буду, а в 1464 году ею короновали в Секешфехерваре короля Матвея. Этот король велел хранить корону в Вышеграде, где она и оставалась под охраной двух коронных хранителей вплоть до несчастной битвы при Мохаче в 1526 году.
В то время коронными хранителями были Я. Запольяи и Пётр Перени. В войне за венгерскую корону между Фердинандом I и Я. Запольяи она попала в руки последнего, который ею короновался. Но когда побеждённый Запольяи уехал в Польшу, Перени передал корону Фердинанду I и после его коронации снова получил её под свою охрану. Перени не поместил корону в Вышеграде, а держал её у себя; однако вскоре затем турецкий султан Сулейман вторгся с войском в Венгрию, и Перени бежал с короной из своего города Шиклоша в Капошвар. В пути, во время ночлега в селе Кайдач, на Перени напал один приверженец Запольяи по имени Серечен, схватил его и вместе с короной выдал начальнику сторонников Запольяи Банфи, а тот — Сулейману. Через некоторое время Сулейман отослал корону подвластному ему королю Запольяи, после смерти которого его вдова Изабелла в 1551 году отдала эту драгоценность Фердинанду I, а тот увёз её с собой в Вену. При его преемнике Рудольфе II корона вторично попала в Прагу, где оставалась до 1608 года. Затем император Матвей взял её с собой на коронацию в Пресбург (Братиславу) и велел хранить её там; но и там ей не было покоя. Ибо в 1620 году Габор Бетлен взял Пресбург и два года возил её с собой то в Банску-Бистрицу, то в Эчед и, наконец, в Кошице. После мира, заключённого в 1622 году между Фердинандом II и Бетленом, корону от последнего принял от имени императора варадинский епископ; затем её отдали под охрану Перени, который отвёз её сначала в Тренчин, потом в Шопрон и, наконец, в Пресбург. Во время мятежа Ракоци её в 1945[?] году ненадолго перевезли в Дьёр (Рабъ), затем в Вену. Во время славного сейма 1687 года она вернулась в Венгрию, и после коронации Иосифа I сеймовым указом было решено, «чтобы эта корона впредь всегда хранилась в венгерской земле, и притом под охраной двух хранителей». Впоследствии её перенесли из Пресбурга в Буду, которая именно после смерти Иосифа II стала местом хранения короны св. Стефана.
В 1849 году, после разгрома мадьярских повстанцев, их предводитель Кошут взял королевские регалии с собой и, когда, придя на валашско-турецкую границу, узнал, что турки на своей земле отбирают у мадьярских беглецов всё уносимое ими казённое австрийское имущество, решил спрятать их на венгерской земле. Кошут ушёл, а регалии пропали; но поиски их с того времени непрерывно продолжались, особенно в окрестностях Старой Оршовы, где Кошут задерживался несколько дней перед своим бегством. Это дело было поручено императорско-королевскому майору-аудитору Каргеру, который употребил всё время на то, чтобы как можно лучше изучить местность вокруг Старой Оршовы. Весной 1853 года он обратил всё своё внимание на одно уединённое место близ холма, называемого Аллион, которое, заросшее чащей, плющом и деревьями, показалось ему единственным местом, где беглецы могли удобно спрятать похищенное сокровище. Он заметил, что возле деревьев лежали отрубленные ветки, что деревья кое-где были ободраны от коры; к тому же в тех местах нашли хороший ключик от карманных часов и рукоять топора, из чего он заключил, что здесь, может быть, рубил топором какой-то человек из высшего общества. Кроме того, это место расположено так, что до него легко добраться с турецко-сербской стороны по Дунаю. Эти обстоятельства побудили майора Каргера предпринять в тех местах более тщательные поиски.