Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 81 - с. 343

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 81 из 135

Оригинал

Когда молодыи поцѣловались, въ церквѣ роздался глухій стонъ, и якаясь женщина упала на землю — то была старая Паня. Пятьдесятъ лѣтъ сняли съ лица ей красоту и свѣжесть молодости, и провели на немъ рѣзкіи морщины: она не могла перенести красоты и счастія своей пасербицы, когда сама была дряхлою старухою. Паня упала на землю — и умерла отъ зависти.

А въ Кіевѣ долго еще въ ту ночь гремѣли веселыи свадебныи пѣсни, долго горѣли огни, долго еще пировали добрыи люди; но пѣсни постепенно умолкали, огни одинъ за другимъ погасли, все утихло, заснулъ Кіевъ... только у подошвы его лѣниво протекаетъ Днѣпръ, и надъ святыми церквами идутъ себѣ обычною дорогою Божіи звѣздочки...

Е. Гр.

Историческія извѣстія о коронѣ св. Стефана

Корона Угорского королевства, найденая недавно вразъ съ иными королевскими знаменами коло Старой Оршавы, сталась нынѣ предметомъ всеобщого вниманія. Здѣсь предлагаемъ почт. Читателямъ нашимъ короткое описаніе и нѣкоторыи историческіи извѣстія о сей драгоцѣнной памятникѣ.

Корона тая состоитъ съ двохъ, внѣшнимъ видомъ и вѣкомъ, розличающихся частей. Нижняя часть, составлена съ довольно широкого золотого обруча, называется латинскою: верхняя, представляюща золотую круглую митру приправлену къ нижней части, есть греческого происхожденія и носитъ имя греческой. Середъ дорогихъ каменей, хорошихъ образковъ и надписей находится на ней такожь тая замѣчательна греческо-словенская надпись: ΓΕΩΒΙΤΖ ΠΙΣΤΟΣ ΚΡΑΛΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ т. е. Геобицъ (Гейза) вѣрный король Турціи. Корону латинскую, опредѣленую сперва для польского короля Мечислава, прислалъ папа Сильвестеръ II угорскому королю Стефану 1000 года, когда тотже принялъ имя и достоинство христіянского короля. Корону греческу подарилъ греческій Царь Михаилъ Дукасъ угорскому воеводѣ Гейзѣ 1075 г., который выправившись съ королемъ Шаломауномъ противъ Грекамъ, обходился съ греческими плѣнниками весьма ласкаво и получилъ за то оный драгоцѣнный даръ. Гейза короновался нею того же года, однакожь не присвоивалъ себѣ имени короля. Якъ и когда были обѣ короны во едину совокуплены, о томъ нѣтъ вѣрныхъ извѣстій.

Въ первыхъ вѣкахъ Угорского королевства соблюдано корону тую въ Стольномъ Бѣлградѣ (Стульвайсенбургу), где и королей короновано; позднѣйше перенесено ю до Вышеграда, славной словацкой крѣпости надъ Дунаемъ. По смерти Андрея, послѣдного короля съ родины Арпадовъ 1301 г., позвала одна часть угорскихъ вельможей на королевскій престолъ чешского короля Вячеслава II, который, не принявши самъ короны, наклонилъ вельможей къ выбору своего 12 лѣтного сына Вячеслава, и тотъ коронованъ былъ 1301. г. въ Бѣлградѣ. Понеже однакожь противная сторона народа избрала Неаполитанца Карла Роберта за угорского короля: вернулъ Вячеславъ II. съ сыномъ и оразъ съ короною до Праги, где оставала она до его смерти, с. е. до 1305 г. Сынъ его Вячеславъ III. уступилъ право на угорскій престолъ Баварскому Оттону, и по уговору отдалъ ему корону св. Стефана и прочіи драгоцѣнности. Понеже однакожь австрійскій воевода Рудольфъ былъ соперникомъ Оттона: то принужденъ былъ Отто ѣхати мимо австрійскіи предѣлы до Угоръ потайно, и при томъ случаѣ сокрыто корону въ деревянную скрынку и привязано у сѣдла коня. Прибывши счастливо до села Фишаменту (пониже Вѣдня), замѣтилъ къ своему сожалѣнію Отто, что скрынка съ короною где то въ дорозѣ потерялась. Сейчасъ выслалъ онъ за нею своихъ дворянъ, которы нашли ю по одногодинной проѣздцѣ въ болотахъ. Вскорѣ потомъ прибылъ Отто съ короною до Бѣлграда и тутъ короновано его сего же года съ велелѣпнымъ торжествомъ. Г. 1307 выбрался Отто до Семиграда за свою невѣстою, дочерью тамошняго воеводы Доброгоста, а для безпеченства взялъ съ собою и королевскую корону. Но Доброгостъ присоединился межи тѣмъ къ сторонѣ Карла Роберта, поймалъ и увязнилъ Оттона, и отобралъ ему корону, котору однакожь, понеже самъ надѣялся остати королемъ, не выдалъ Роберту, такъ что для коронованья сего послѣдняго въ 1308 г. нужно было сдѣлати новую корону. Послѣ продолжительныхъ договоровъ отдалъ наконецъ Доброгостъ корону св. Стефана, которою короновано потомъ Карла Роберта по другій разъ дня 27 Авг. 1310 г.

Русский перевод

Когда молодые поцеловались, в церкви раздался глухой стон и какая-то женщина упала на землю — это была старая пани. Пятьдесят лет стёрли с её лица красоту и свежесть молодости и прорезали на нём глубокие морщины; она не смогла перенести красоты и счастья своей падчерицы, будучи сама дряхлой старухой. Пани упала на землю — и умерла от зависти.

А в Киеве в ту ночь ещё долго гремели весёлые свадебные песни, долго горели огни, долго ещё пировали добрые люди; но песни постепенно умолкли, огни один за другим погасли, всё стихло, заснул Киев... Лишь у его подножия лениво течёт Днепр, да над святыми церквами идут своей обычной дорогой Божьи звёздочки...

Е. Гр.

Исторические известия о короне св. Стефана

Корона Венгерского королевства, недавно найденная вместе с другими королевскими регалиями близ Старой Оршовы, стала ныне предметом всеобщего внимания. Предлагаем здесь нашим почтенным читателям краткое описание этой драгоценной святыни и некоторые исторические сведения о ней.

Эта корона состоит из двух частей, различающихся внешним видом и возрастом. Нижняя часть, составленная из довольно широкого золотого обруча, называется латинской; верхняя, представляющая собой золотую круглую митру, прикреплённую к нижней части, — греческого происхождения и носит имя греческой. Среди драгоценных камней, красивых образков и надписей на ней есть также следующая замечательная греко-славянская надпись: ΓΕΩΒΙΤΖ ΠΙΣΤΟΣ ΚΡΑΛΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ, то есть «Геовиц (Геза), верный король Турции». Латинскую корону, предназначавшуюся сперва для польского короля Мешко, папа Сильвестр II прислал венгерскому королю Стефану в 1000 году, когда тот принял имя и достоинство христианского короля. Греческую корону подарил греческий император Михаил Дука венгерскому воеводе Гезе в 1075 году: тот, выступив вместе с королём Шаламоном против греков, весьма милостиво обходился с греческими пленниками и получил за это этот драгоценный дар. Геза в том же году короновался ею, однако не присвоил себе королевского имени. Как и когда обе короны были соединены в одну, достоверных сведений нет.

В первые века Венгерского королевства эту корону хранили в Секешфехерваре (Стольный Белград, Штульвейсенбург), где и короновали королей; позднее её перенесли в Вышеград, славную словацкую крепость над Дунаем. После смерти Андрея, последнего короля из рода Арпадов, в 1301 году одна часть венгерских вельмож призвала на королевский престол чешского короля Вацлава II, который, сам не приняв короны, склонил вельмож к избранию своего двенадцатилетнего сына Вацлава, и тот был коронован в 1301 году в Секешфехерваре. Но поскольку противная партия избрала венгерским королём неаполитанца Карла Роберта, Вацлав II вернулся с сыном, а вместе с ними и с короной, в Прагу, где она оставалась до его смерти, то есть до 1305 года. Его сын Вацлав III уступил право на венгерский престол баварскому Оттону и по договору отдал ему корону св. Стефана и прочие драгоценности. Но так как австрийский герцог Рудольф был соперником Оттона, Оттон был вынужден ехать в Венгрию тайком через австрийские владения, и для этого корону спрятали в деревянный сундучок и привязали к седлу коня. Благополучно добравшись до села Фишаменд (ниже Вены), Оттон, к своему огорчению, заметил, что сундучок с короной где-то потерялся в дороге. Он тотчас послал за ним своих дворян, которые нашли его в болотах, проехав час пути. Вскоре затем Оттон с короной прибыл в Секешфехервар, и там в том же году его короновали с великолепным торжеством. В 1307 году Оттон отправился в Трансильванию (Семиград) за своей невестой, дочерью тамошнего воеводы Доброгоста, и для безопасности взял с собой и королевскую корону. Но Доброгост тем временем перешёл на сторону Карла Роберта, схватил и заточил Оттона и отобрал у него корону, которую, однако, не выдал Роберту, так как сам надеялся стать королём; поэтому для коронации последнего в 1308 году пришлось изготовить новую корону. После долгих переговоров Доброгост наконец отдал корону св. Стефана, которой затем Карл Роберт был коронован вторично 27 августа 1310 года.