Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 77 - с. 339

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 77 из 135

Оригинал

О образу жизни Словенъ упоминаемъ лишь коротко, что они преимущественно занимались земледѣліемъ и скотопашествомъ. Торговля однакожь процвѣтала у нихъ уже передъ воведеніемъ Христіанства и посредствомъ ней воздвиглись великіи города. Такожь рудокопнею занимались древныи Словене, но тую въ большей части уступали чужинцамъ. Надовсе однакожь не любили войны, хотя въ нуждѣ доказывали свою храбрость, именно, когда ишло о защищеніе отечества. У нихъ не было божища войны, якъ у иныхъ народовъ; бо Словене были преимущественно земледѣлческимъ, миролюбивымъ народомъ.

Гв. Ц.

Мачиха и Панночка

Украинская повѣстка.

V.

(Конецъ.)

Раненько встала Панночка, умылась студенною водою, помолилась Богу и вышла въ лѣсъ посмотрѣти на братей Ивановъ. Утро было во всей красѣ: солнце ярко играло на росистой темной зелени дубовъ и ясеней; сѣтковая тѣнь отъ вѣтвей ихъ роскинулась по дорозѣ; въ свѣжомъ воздусѣ вѣяло вонями дикой мяты; сѣрый заяцъ весело скакалъ межь орѣшникомъ; птицы привѣтствовали ясный день громкими пѣснями; въ чащѣ лѣса свистѣли дрозды, стонали иволги; въ кустахъ пѣли малиновки, а веселый кобчикъ, кружась надъ боромъ, рѣзкими криками своими будилъ дальнее ехо. Якъ прекрасно всякое твореніе Боже! хорошъ бываетъ и лѣсъ.

Долго смотрѣла Панночка на дорогу, теряющуюся между лѣсомъ — на дорозѣ никого не было; сумно стало Панночцѣ, такъ сумно, что она хотѣла заплакати. Ажь тутъ — передъ нею, якъ изъ земли выросла старушка, въ синей юбцѣ, въ лаптяхъ съ посохомъ въ руцѣ, съ кошикомъ и тыквою за плечами.

Вы вѣрно не разъ видѣли лѣтомъ такихъ старушекъ; онѣ идутъ со всѣхъ сторонъ Руси поклонитися святынѣ Печерской въ Кіевѣ.

Подошла старушка къ Панночцѣ, и начала просити милостыни.

— Ты вѣрно на богомолье? спросила Панночка.

— Да, дитятко.

— А издалека?

— Охъ, издалека, мой свѣте, изъ самого Харькова.

— И ты все пѣшкомъ идешь?

— Пѣшкомъ; я была больна, умирала, и дала обѣтъ пойти до Кіева, теперь Богъ помиловалъ, поднялась на ноги, добреду якъ нибудь; терплю и голодъ и жажду. Вотъ вчера вечеромъ здѣсь въ бору упала отъ усталости, да тамъ и ночь провела.

— Ты голодна? пойди ко мнѣ, я тебе накормлю и успокою, сказала Панночка.

И скоро въ свѣтлой комнатѣ были поставлены передъ старухою лучшіи яствія и напитки. Панночка приглашала старуху побольше ѣсти.

— Нѣтъ, не хочу, мое дитятко, отвѣчала она: я сыта; пора мнѣ въ дорогу.

— Да останься, отдохни.

— Нѣтъ, я не выполню моего обѣта, когда буду идти съ отдыхомъ и съ роскошью. Прощай, мое дитятко, вотъ — на тебѣ на память золотый перстень; возьми его.

— Не хочу; Богъ съ тобою старушко!

— Возьми его, говорю тебѣ, не будешь каятися; тотъ перстень дала менѣ моя покойная бабка; онъ предохранитъ тебе отъ всякого зла.

Русский перевод

Об образе жизни славян упомянем лишь вкратце, что они преимущественно занимались земледелием и скотоводством. Однако торговля процветала у них ещё до введения христианства, и благодаря ей выросли большие города. Занимались древние славяне и горным делом, но большей частью уступали его чужеземцам. Больше же всего они не любили войны, хотя в случае нужды доказывали свою храбрость, особенно когда речь шла о защите отечества. У них не было бога войны, как у других народов, ибо славяне были преимущественно народом земледельческим и миролюбивым.

Гв. Ц.

Мачеха и панночка

Украинская повестушка.

V.

(Окончание.)

Рано-рано встала панночка, умылась студёной водой, помолилась Богу и вышла в лес посмотреть, не идут ли братья Иваны. Утро было во всей красе: солнце ярко играло на росистой тёмной зелени дубов и ясеней; сетчатая тень от их ветвей раскинулась по дороге; в свежем воздухе веяло запахом дикой мяты; серый заяц весело прыгал в орешнике; птицы приветствовали ясный день громкими песнями; в чаще леса свистели дрозды, стонали иволги, в кустах пели малиновки, а весёлый кобчик, кружа над бором, будил своими резкими криками далёкое эхо. Как прекрасно всякое творение Божие! Хорош бывает и лес.

Долго смотрела панночка на дорогу, терявшуюся в лесу, — на дороге никого не было; грустно стало панночке, так грустно, что ей хотелось заплакать. И вот перед ней, словно из-под земли, выросла старушка в синей юбке, в лаптях, с посохом в руке, с корзинкой и тыквой-флягой за плечами.

Вы, верно, не раз видали летом таких старушек: они идут со всех концов Руси поклониться печерской святыне в Киеве.

Подошла старушка к панночке и стала просить милостыню.

— Ты, верно, на богомолье? — спросила панночка.

— Да, дитятко.

— А издалека?

— Ох, издалека, мой свет, из самого Харькова.

— И ты всё пешком идёшь?

— Пешком; я была больна, умирала и дала обет пойти в Киев; теперь Бог помиловал, поднялась на ноги — добреду как-нибудь; терплю и голод, и жажду. Вот вчера вечером здесь, в бору, упала от усталости, да там и ночь провела.

— Ты голодна? Пойдём ко мне, я тебя накормлю и успокою, — сказала панночка.

И вскоре в светлой комнате перед старухой были поставлены лучшие яства и напитки. Панночка уговаривала старуху поесть побольше.

— Нет, не хочу, дитятко моё, — отвечала та, — я сыта; пора мне в дорогу.

— Да останься, отдохни.

— Нет, я не исполню своего обета, если буду идти с отдыхом и с удобствами. Прощай, дитятко моё; вот, возьми на память золотой перстень; бери его.

— Не хочу; Бог с тобой, старушка!

— Бери, говорю тебе, не пожалеешь; этот перстень дала мне моя покойная бабка; он сохранит тебя от всякого зла.