Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 74 - с. 336
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
Вспоминки старословенскія
VII.
Соотношеніе древныхъ Словенъ къ ихъ божествамъ. Поганскіи предки наши изражали свою зависимость отъ высшого существа именно тѣмъ, что признавали надъ собою покровительство нѣкоторыхъ божищъ. И такъ, всякій вѣкъ жизни препоручано покрову нѣкого божества, съ чѣмъ соединены были розличныи обряды.
Головнымъ божествомъ, покровительствующимъ все житіе человѣка, уважано божество Жива. Божище убо тое воображано себѣ яко мужеску и женскую стихію въ соединеніи, и приписывано ему, будьто оно даетъ, удерживаетъ и розвиваетъ а потомъ погубляетъ и уничтожаетъ все житіе. Такимъ дѣломъ божество Жива было вообще жизнедательнымъ существомъ. Тоеже существо подъ образомъ божища Поренука имѣло попеченіе надъ дѣтьми въ материнской утробѣ, и яко женская стихія подъ именемъ Злата-Баба бдѣло надъ породами. По той причинѣ приносили мужи во жертву молодыи звѣрята божищамъ Живѣ, Поренуцѣ и Златой-Бабѣ. — Въ дозрѣлшемъ вѣцѣ бдѣла надъ человѣкомъ Лада, богиня любви, которой преимущественно покланялись дарами молодыи женихи. — Надъ сопругами имѣли особливое попеченіе: Лель (любовь) Дѣдъ (взаимная любовь) и Полель (сопружество). Въ народныхъ пѣсняхъ донынѣ сохранились израженія: Дѣдъ-Ладо! Лель-Полель! которыи нужно уважати яко возванія тѣхже божищъ.
Въ кождомъ народѣ встрѣчаемъ освященныи обряды, вводящіи дѣтей въ общественное житіе. Такимъ обрядомъ у поганскихъ Словенъ, были пострижины. Родители давали 7. лѣтнымъ дѣтямъ въ первый разъ торжественно стрегчи волосье; при томъ случаѣ надавано дѣтямъ имена, посвящено ихъ богамъ, научая познавати божескіи силы и величіе; остриженныи же волосы складано въ жертву Богамъ. На томъ обрядѣ основанъ свычай стриженія волосовъ уже во временахъ поганскихъ въ цѣлой Словенщинѣ.
Якъ пришествіе на свѣтъ человѣка, такъ и его отшествіе изъ свѣта соединено было съ побожными обрядами. Мертвыхъ хоронено двоякимъ образомъ: или похоронено ихъ якъ обыкновенно въ гробѣ, или сожжено и пепелъ въ похоронныхъ блюдахъ складано въ землю. Однакожь похороны были въ большемъ обыкновеніи. Они отбывались слѣдующимъ способомъ: Обмыто мертвого, вынято внутренности, наполнено благовонными мастями, сошито розпоръ якъ найстараннѣе и мащено снова все тѣло. Въ гробѣ складано обыкновенно всѣ вещи, которы покойнымъ въ житіи были милыми, яко: оружіе, коня, гроши и пр. Тѣло укладалось на взнакъ, лицемъ въ гору, или такожь въ сидячей поставѣ. На гробахъ насыпывано землю и каменья, яко нагробіе, и съ тѣхъ то временъ удержались именно на Руси и въ Польщѣ надгробныи насыпы, извѣстныи подъ именемъ: могилъ или кургановъ. Въ Чехахъ хоронено мертвыхъ въ лѣсахъ и по полямъ, давано имъ подарки для духовъ, надъ мертвымъ ставляно хлѣбъ и свѣчу, яко жертву для божествъ смерти. Послѣ похоронъ брали присутствующіи на лице маски и кидали по-за себе каменья, землю и дрова. На перекресткахъ (крестовыхъ дорогахъ) воздвигали каплички для божищъ смерти и за души мертвыхъ.
Сожженіе тѣлъ случалось рѣдше, и тогда обыкновенно ишли на всесожженіе за мужами вѣрныи жены. Послѣ похоронъ отбы-
Русский перевод
Старославянские воспоминания
VII.
Отношение древних славян к их божествам. Наши языческие предки выражали свою зависимость от высшего существа именно тем, что признавали над собой покровительство неких божеств. Так, каждый возраст жизни поручался покровительству какого-либо божества, с чем были связаны различные обряды.
Главным божеством, покровительствовавшим всей жизни человека, почиталась Жива. Это божество представляли себе как соединение мужской и женской стихии и приписывали ему, будто оно даёт, поддерживает и развивает, а затем губит и уничтожает всякую жизнь. Таким образом, божество Жива было вообще жизнедательным существом. То же существо в образе божества Поренуты заботилось о детях в материнской утробе, а как женская стихия под именем Злата Баба надзирало над родами. Поэтому мужи приносили в жертву молодых животных божествам Живе, Поренуте и Злате Бабе. — В зрелом возрасте над человеком надзирала Лада, богиня любви, которой преимущественно поклонялись дарами молодые женихи. — Над супругами особо пеклись Лель (любовь), Дид (взаимная любовь) и Полель (супружество). В народных песнях доныне сохранились возгласы «Дид-Ладо!», «Лель-Полель!», которые следует считать призываниями этих божеств.
У каждого народа мы встречаем освящённые обряды, вводящие детей в общественную жизнь. Таким обрядом у языческих славян были пострижины. Родители впервые торжественно стригли волосы детям, достигшим семи лет; по этому случаю детям давали имена, посвящали их богам, наставляя познавать божественные силы и величие, а остриженные волосы приносили в жертву богам. На этом обряде основан обычай стрижения волос, бытовавший ещё в языческие времена во всём славянстве.
Как приход человека в мир, так и его уход из мира был связан с благочестивыми обрядами. Мёртвых хоронили двояко: либо погребали, как обычно, в могиле, либо сжигали, а пепел в погребальных сосудах закапывали в землю. Однако погребение было в большем обыкновении. Совершалось оно следующим образом: покойника обмывали, вынимали внутренности, наполняли тело благовонными мазями, как можно тщательнее зашивали разрез и снова умащали всё тело. В могилу обыкновенно клали все вещи, которые были милы покойному при жизни, как-то: оружие, коня, деньги и проч. Тело укладывали навзничь, лицом вверх, или же в сидячем положении. На могилах насыпали землю и камни как надгробие, и с тех-то времён сохранились, особенно на Руси и в Польше, надгробные насыпи, известные под названием могил или курганов. В Чехии мёртвых хоронили в лесах и в полях, давали им дары для духов, над покойником ставили хлеб и свечу как жертву божествам смерти. После похорон присутствующие надевали на лицо маски и бросали через себя камни, землю и дрова. На перекрёстках (крестовых дорогах) воздвигали часовенки божествам смерти и за души умерших.
Сожжение тел случалось реже, и тогда обычно верные жёны шли на костёр вслед за мужьями. После похорон справ-