Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 73 - с. 335

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 73 из 135

Оригинал

ЧИСЛО 30. 16. (28). Вересня 1853. ГОДЪ VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.

Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.

Да будетъ миръ!

Да будетъ миръ на Руси всей
Межь неученымъ и ученымъ:
Намъ надобно теперь людей
Къ дѣламъ великимъ и священнымъ.
Такъ кто ученый, да учитъ
Другихъ съ охотой, снизхожденьемъ,
А неученый — да молчитъ,
И да пользуется ученьемъ.

Да будетъ миръ, бо ужь и такъ
Междоусобій много было,
И тѣхъ пристрастныхъ споровъ, дракъ,
Что вспоминати ажь не мило;
Вся древня лѣтопись полна
Изъображеньемъ борьбъ и военъ;
Но въ мирѣ днесь всѣ племена,
И ты, нашъ роде, будь спокоенъ!

Да будетъ миръ, бо то и встыдъ
За букву, за языкъ сваритись,
Когда еще полнѣйшій видъ
Не могъ у насъ дотоль розвитись;
Когда еще не былъ такій
Писатель межи Русинами,
Чтобы рекли о немъ: то свой,
То нашъ и духомъ и словами.

Да будетъ миръ, бо нужно намъ
Трудитись всѣмъ по Божьей волѣ,
Народный созидати Храмъ,
Сѣяти на пустынномъ полѣ:
А въ непогоду, въ бурный часъ
Робота всяка перервется,
И недругъ обругаетъ насъ,
И злобнымъ смѣхомъ засмѣется.

Да будетъ миръ, бо ужъ давно
Мы въ дѣлѣ важномъ согласились:
Приняти отъ Старыхъ оно,
Чѣмъ передъ свѣтомъ прославились,
А именно: тіи слова,
Въ которыхъ наша жизнь и сила, —
Да не смотримъ: что и Москва
Языкъ свой ними украсила.

Да будетъ миръ, да пишетъ всякъ
По собственному розсужденью,
И что и що, и якъ и какъ,
По слуху иль обыкновенью.
А где прекрасный и объемъ
И чисто-русски будутъ звуки,
Тамъ всѣ мы съ радостію прильгнемъ,
То жь сдѣлаютъ и наши внуки.

Да будетъ миръ, — иль если кто
Начнешь спорити за азбуку,
Не сѣй же намъ сквозь решето
Свое самую чорну муку;
Не называй своихъ друзей,
Занятыхъ тѣми же трудами,
Преданныхъ Матери своей:
„Ея невдячными сынами!“

Богданъ А. Д.

Русский перевод

НОМЕР 30. 16 (28) сентября 1853 г. ГОД VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.

Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.

Да будет мир!

Да будет мир на всей Руси
Меж неучёным и учёным:
Нам нужны теперь люди
Для дел великих и священных.
Так пусть учёный учит
Других охотно, снисходительно,
А неучёный — пусть молчит
И пользуется ученьем.

Да будет мир, ведь и так
Междоусобий было много,
И тех пристрастных споров, драк,
Что и вспоминать не мило;
Вся древняя летопись полна
Изображеньем битв и войн;
Но ныне в мире все племена, —
И ты, наш род, будь спокоен!

Да будет мир, ведь и стыдно
Из-за буквы, из-за языка ссориться,
Когда ещё полнейший облик
У нас доселе не мог развиться;
Когда ещё не было такого
Писателя среди русинов,
Чтоб сказали о нём: вот свой,
Вот наш — и духом, и словами.

Да будет мир, ведь нужно нам
Трудиться всем по Божьей воле,
Народный созидать храм,
Сеять на пустынном поле;
А в непогоду, в бурный час
Всякая работа прервётся,
И недруг обругает нас
И злобным смехом рассмеётся.

Да будет мир, ведь уж давно
Мы в важном деле согласились:
Принять от предков то,
Чем пред светом они прославились,
А именно — те слова,
В которых наша жизнь и сила, —
И не смотреть на то, что и Москва
Ими свой язык украсила.

Да будет мир; пусть пишет всяк
По собственному разуменью —
И «что», и «що», и «як», и «как» —
По слуху иль по обыкновенью.
А где прекрасный будет и объём,
И чисто русские звуки,
Туда мы все с радостью прильнём,
И то же сделают наши внуки.

Да будет мир, — а если кто
Начнёт спорить об азбуке,
Не сей же нам сквозь решето
Самую чёрную свою муку;
Не называй своих друзей,
Занятых теми же трудами,
Преданных Матери своей,
«Её неблагодарными сынами!»

Богдан А. Д.