Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 72 - с. 334

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 72 из 135

Оригинал

B Число 29 (окончаніе)

B Разныи извѣстія (окончаніе)

желѣзную колѣй, котора воистину, будетъ не задолго будоватися. Уже составилось особное общество, которое намѣряетъ дѣло оно въ семъ еще году роспочати. На той подземной колѣи заведена будетъ такъ звана атмосферическая система, по которой напоръ воздуха въ порожныи, помежь колѣею въ земли укрытыи руры, пхати будетъ самъ собою скоровозы. И такъ станутъ ѣздити жители великанского того города сквозь подземную тьму, имѣя надъ своими головами все бремя лондинскихъ зданій. Чего еще не выдумаютъ остроумныи Англики! —

— Съ Виртембергіи сголосилось 200 родинъ, належащихъ къ сословію богатыхъ селянъ, желая вселитись въ пустынныхъ окрестностяхъ Угорщины. Австрійское правительство отвѣтило имъ, что переселенію ихъ никто не будетъ препятствовати, если только выкажутся свидѣтельствами благонравного житія. Такожъ съ Баваріи и иныхъ нѣмецкихъ краевъ пришли подобныи желанія.

— Въ Калифорніи найдено кедровое дерево, которое числити можно къ найбольшимъ въ свѣтѣ. При земли имѣетъ оно 91 стопъ въ объемѣ, на 14 стопъ выше надъ землею 61, вышина его выноситъ 285 стопъ а числя обручки слоя, можно вѣкъ того дерева опредѣлити на 2,500 до 3,000 лѣтъ.

— Съ Америки возвѣщаютъ о новомъ открытіи золотыхъ жилъ въ старинныхъ лѣсахъ Канады, о существованіи которыхъ никому ниже снилось.

— Достойники турецкого войска. Чинъ достойниковъ въ турецкомъ войску роздѣляется на три розряды. Къ первому ряду принадлежатъ генералы, которы присвояютъ себѣ имя баши. Полковникъ и подполковникъ зовется бей. Достойники низшіи отъ полковника именуются ефенди; всѣ же прочіи ага. Турецкіи достойники вообще не пользуются такимъ почитаніемъ якъ въ иныхъ европейскихъ войскахъ. Тожь не рѣдко случается, что полковникъ выбьетъ по лицу передъ рядами войска маіора, маіоръ сотника и пр. Уважается правиломъ, дабы никого не подвысшати надъ маіора, если незнаетъ хотя не много читати, писати и числити. Намъ кажется то почти невѣроятнымъ, дабы маіоромъ могъ статись неграмотный человѣкъ: но такъ есть во истину, бо въ Царгородѣ есть много такихъ маіоровъ и даже одинъ бригадовый генералъ, который не знаетъ перечитати ни одной буквы!

— Въ Америцѣ есть великій недостатокъ женщинъ. Отъ двохъ столѣтій умножается тамъ число мужчинъ, которы значительно превысшаютъ число женъ. И чѣмъ дальше на западъ Америки, тѣмъ рѣдше встрѣчаются женщины. На противъ въ Европѣ мужчинъ далеко меньше якъ женщинъ; понеже первыи переселяются оттуда въ розличныи свѣта стороны, найчастше же въ Америку не возвращаясь къ намъ уже никогда, а послѣдни, не такъ скоры къ переселенію, остаютъ въ отечествѣ, и тѣмъ число ихъ не уменьшается. Мимо того недостатка женщинъ въ Америцѣ удивительно есть, что тамъ же существуетъ въ нѣкоторыхъ сторонахъ религійная секта Мормоновъ, у которой заведено многоженство.

— Въ Лондинѣ показуетъ теперь проф. Андерсонъ двое карликовъ, которы обращаютъ на себе великое вниманіе тамошнихъ жителей. Карлики тіи принадлежатъ къ особной рассѣ Антексъ[?] званой и происходятъ изъ середной Америки. Одинъ изъ нихъ хлопчикъ, несполна 3 стопъ высокій, другая дѣвчинка только 2 стопъ и шесть цалей. Кости у нихъ и составы суть майже птичьей тонкости: голова чрезвычайно маленька, покрыта мягонькимъ, чернымъ и немного кудрявымъ волосьемъ, очи черны, блестящіи, чело низкое, носъ дуже въ гору задертый, барва тѣла оливная. Замѣчательно и то, что мимо такъ маленького тѣла, они довольно розумны.

Извѣстія торговельныя

— На торгу дня 19 с. м. въ Львовѣ продавано корецъ пшеницы по 19 р. 13 кр.; жита 12 р. 55 кр.; ячменя 11 р. 26 кр.; овса 6 р. 32 кр.; гречки 13 р. 25 кр.; земняковъ 6 р. 57 кр.; цетнаръ сѣна 2 р. 19 кр.; околотовъ 1 р. 56 кр. вѣд. в.

— Курсъ грошей на бирзѣ Вѣденьской дня 20 Сент. Ажіо ц. червонцевъ 16¼, серебра 9½.

Переписка

съ ч. Редакціею „Вѣстника:“ Мы перечитали Вашъ „Отвѣтъ,“ помѣщенный въ 67. ч. Вашей временописи — и не нарушаемъ мира.

Ред. З. Г.

(Слѣдуетъ Число 29. „Поученій Церковныхъ.“)

Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіянского.
Отвѣчательный Редакторъ Богданъ А. Дѣдицкій.

Русский перевод

B Номер 29 (окончание)

B Разные известия (окончание)

железную дорогу, которую, поистине, начнут строить в скором времени. Уже составилось особое общество, намеревающееся начать это дело ещё в нынешнем году. На этой подземной дороге будет введена так называемая атмосферическая система, по которой давление воздуха в пустых трубах, проложенных в земле вдоль пути, будет само собой толкать вагоны. И так жители этого исполинского города станут ездить сквозь подземную тьму, имея над головой всю тяжесть лондонских зданий. Чего ещё не выдумают остроумные англичане! —

— Из Вюртемберга заявили о себе 200 семей, принадлежащих к сословию зажиточных крестьян, желающих поселиться в пустынных местностях Венгрии. Австрийское правительство ответило им, что их переселению никто не будет препятствовать, если только они предъявят свидетельства о благонравной жизни. Подобные желания поступили также из Баварии и других немецких земель.

— В Калифорнии найдено кедровое дерево, которое можно причислить к самым большим на свете. У земли оно имеет 91 фут в обхвате, на высоте 14 футов над землёй — 61; высота его составляет 285 футов, а по числу годовых колец возраст этого дерева можно определить в 2500–3000 лет.

— Из Америки сообщают о новом открытии золотых жил в старых лесах Канады, о существовании которых никому и не снилось.

— Чины турецкого войска. Офицерские чины в турецком войске делятся на три разряда. К первому принадлежат генералы, носящие звание паши. Полковник и подполковник называются беем. Чины ниже полковника именуются эфенди, а все прочие — ага. Турецкие офицеры вообще не пользуются таким почтением, как в других европейских армиях. Поэтому нередко случается, что полковник перед строем бьёт по лицу майора, майор — сотника и т. д. Правилом считается не производить выше майора никого, кто не умеет хотя бы немного читать, писать и считать. Нам кажется почти невероятным, чтобы неграмотный человек мог стать майором; но это действительно так, ибо в Царьграде есть много таких майоров и даже один бригадный генерал, который не умеет прочесть ни одной буквы!

— В Америке большой недостаток женщин. Уже два столетия там умножается число мужчин, значительно превышающее число женщин. И чем дальше на запад Америки, тем реже встречаются женщины. Напротив, в Европе мужчин гораздо меньше, чем женщин, поскольку первые переселяются отсюда в разные части света, чаще всего в Америку, и уже никогда к нам не возвращаются, а вторые, не столь склонные к переселению, остаются в отечестве, и потому их число не уменьшается. Удивительно, что при таком недостатке женщин в Америке там же в некоторых местах существует религиозная секта мормонов, у которой заведено многожёнство.

— В Лондоне профессор Андерсон показывает теперь двух карликов, привлекающих большое внимание тамошних жителей. Эти карлики принадлежат к особой расе, называемой Антекс[?], и происходят из Средней Америки. Один из них — мальчик ростом неполных 3 фута, другая — девочка всего 2 фута 6 дюймов. Кости и суставы у них почти птичьей тонкости: голова чрезвычайно маленькая, покрытая мягкими чёрными, слегка кудрявыми волосами, глаза чёрные, блестящие, лоб низкий, нос сильно вздёрнут, цвет кожи оливковый. Замечательно и то, что при столь маленьком теле они довольно умны.

Торговые известия

— На торге 19-го сего месяца во Львове продавали: корец пшеницы по 19 гульденов 13 крейцеров, ржи — 12 гульд. 55 кр., ячменя — 11 гульд. 26 кр., овса — 6 гульд. 32 кр., гречки — 13 гульд. 25 кр., картофеля — 6 гульд. 57 кр.; центнер сена — 2 гульд. 19 кр., снопов соломы — 1 гульд. 56 кр. венской валюты.

— Курс денег на Венской бирже 20 сентября: лаж на императорские червонцы — 16¼, на серебро — 9½.

Переписка

С почтенной редакцией «Вестника»: мы прочли ваш «Ответ», помещённый в 67-м номере вашего издания, — и мира не нарушаем.

Редакция «Зори Галицкой».

(Далее следует номер 29 «Церковных поучений».)

Иждивением и в типографии Ставропигийского института.
Ответственный редактор Богдан А. Дедицкий.