Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 71 - с. 85
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ЧИСЛО 8. (8) 20. Цвѣтня 1853. ГОДЪ VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.
Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.
Вспоминаніе Наддѣстровья
Залѣщики! вы не моя
Колибельная сторона —
За чѣмъ я васъ такъ возлюбилъ;
Що и гнѣздо мое, и Бугъ,
Издѣтска мой наймилшій другъ
Не есть менѣ уже такъ милъ.
Я весь, якъ есть, лишилбы свѣтъ,
И колькя мнѣ сужденныхъ лѣтъ
Самой жизни, кобы мнѣ
Отдалъ кто птичу свободу
И Крищатицкую гору
И тѣ островы на Днѣстрѣ!
Тамъ бы въ думанью я сѣдѣлъ,
Зъ горы на Русь мою бы зрѣлъ,
Якъ красна мила тамъ она!
Подлинна такъ, якъ сельскій цвѣтъ,
Весела, якъ весны розсвѣтъ
Богата, якъ Украина.
Тамъ народъ Русинъ всевъ душовъ,
Неповрежденъ чужинщиновъ,
Тамъ древня щирость, древній нравъ;
Въ лицахъ тамъ цвѣтъ и красота,
Въ свѣтлицахъ ладъ и чистота,
Въ гостинахъ дружескій уставъ.
А пѣснь якая тамъ живетъ,
Тамъ всякъ пѣвецъ и всякъ поетъ!
Тамъ танецъ мужескій арканъ —
Дрожитъ подъ нимъ свята земля
Сама неслышна и гудьба
Въ гулянцѣ жвавыхъ Поддѣстрянъ.
Тамъ старецъ съ сѣдовь бородовь
Юношеску имѣетъ кровь,
Безжурне сердце козака!
Видати можно тамъ не разъ,
Прадѣда съ молодцями вразъ
Ще вытинати гопака!
Спроси, въ войнѣ кто первый былъ,
Царя кто, вѣру защитилъ?
То тіи жвави молодцѣ
Отъ Буковины, що ихъ тамъ
Есть возлюбленный той арканъ
Що воспитались при Днѣстрѣ.
Ой добре съ ними всякому
Кто любитъ Бога, Отчину,
Кто чтитъ Царя и законъ свой.
Тамъ бы я вѣкъ прожити хтѣлъ,
Кобы я кости тамъ зложилъ
Где щирорускій народъ той!
И. Г. Н.
Отъ строительной комисіи
Оголошеніе загальныхъ складокъ на домъ народный и другу городску церковь, ще зъ нашой причины долшій часъ перерване, продолжаемъ въ слѣдующій способъ.
Въ числѣ 5. Зори зъ г. 1853. мы подали до общой вѣдомости списъ жертвъ вплынувшихъ до дня 1. Листопада. Отъ того времени вплынули новыи жертвы:
- Чест. и преп. Г. Вислоцкій, приходникъ Мациньскій, и первый членъ комисія собира-
Русский перевод
НОМЕР 8. (8) 20 апреля 1853 г. ГОД VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.
Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.
Воспоминание о Поднестровье
Залещики (Залѣщики)! Вы не моя
Сторона колыбельная, —
Зачем же я вас так полюбил,
Что и гнездо моё, и Буг,
С детства мой милейший друг,
Мне уже не так милы?
Я весь, как есть, оставил бы свет
И сколько мне суждено лет
Самой жизни, если бы мне
Кто-нибудь отдал птичью свободу,
И Крищатицкую гору,
И те острова на Днестре!
Там бы в раздумье я сидел,
С горы на Русь мою глядел, —
Как прекрасна, мила там она!
Простодушна, как сельский цветок,
Весела, как весенний рассвет,
Богата, как Украина.
Там народ — русин всей душой,
Не испорчен чужеземщиной,
Там древняя искренность, древний нрав;
В лицах там цвет и красота,
В светлицах лад и чистота,
В гостях — дружеский обычай.
А песня какая там живёт!
Там всякий — певец и всякий поёт!
Там мужской танец — аркан, —
Дрожит под ним святая земля,
И самой музыки не слышно
В гулянье бойких поднестрян.
Там старец с седой бородой
Имеет юношескую кровь,
Беззаботное сердце казака!
Можно там видеть не раз,
Как прадед с молодцами вместе
Ещё отплясывает гопака!
Спроси, кто был первым на войне,
Кто защитил царя и веру?
То те удалые молодцы
От Буковины, у которых там
Любимый танец — тот аркан,
Что выросли при Днестре.
Ой хорошо с ними всякому,
Кто любит Бога, отчизну,
Кто чтит царя и закон свой.
Там бы я век прожить хотел,
Там бы я кости сложил,
Где тот искренне русский народ!
И. Г. Н.
От строительной комиссии
Объявление о всенародных пожертвованиях на Народный дом и вторую городскую церковь, по нашей вине надолго прерванное, продолжаем следующим образом.
В 5-м номере «Зори» за 1853 год мы довели до всеобщего сведения список пожертвований, поступивших до 1 ноября. С того времени поступили новые пожертвования:
- Честный и преподобный г. Вислоцкий, священник в Мацине, первый член комиссии по сбо-