Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 70 - с. 80

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 70 из 135

Оригинал

Замѣчанія промысельныя и господарскія

— Якъ заховати жареное (пряженное) мясо, абы робаки до него не досталися. Жареное мясо, солонина, колбасы и пр. найлучше переховуются въ пересѣянномъ сухомъ пепелѣ съ букового дерева. При томъ поступается такъ: въ скрыню, на сухомъ перевѣвномъ мѣстцѣ, сыплется не много сухого пепелу, на который кладутся жареное мясо, шинки и пр., тіи засыпуются сновъ пепеломъ, и такъ поступается, пока не выполнится вся скрыня. На верху засыпуется цѣла скрыня густо пепеломъ, абы овады не могли яйчекъ своихъ въ мясѣ укладати. Хотячи такъ перехованое мясо взяти до ужитку, потребно прежде очистити оно сухою или мокрою щеткою изъ плѣсни, на верху повставшей; впрочемъ плѣснь тая во все не вредитъ вкусу. Жареное мясо, сокрытое въ такій способъ, переховуется цѣлый годъ и бываетъ сочистое, понеже толстота въ немъ не топнѣетъ и не стекаетъ якъ на открытомъ мѣстцѣ. Для захованія чистоты можно таковое мясо, передъ его сокрытіемъ въ пепелѣ, въ папѣръ завинути.

— Многорозличная польза изъ смолы. Смольная вода, котора составляется изъ смѣшенія смолы и воды въ ровныхъ мѣрахъ, стоявшая въ тепломъ мѣстцѣ 24 годинъ, оказалася успѣшнымъ средствомъ противъ гемороидѣ, котора, якъ опытныи лѣкари твердятъ, происходитъ отъ робаковъ. Употребляется средство тое въ слѣдующій способъ: когда смола опадетъ на дно блюда, пьется вода на верху стоящая три разы на день мѣрною склянкою, и кромѣ того поперемѣнно или еже другій день, отваръ изъ яловцового кореня, заправленный будь сенегомъ будь круглымъ анижемъ; при томъ смаруется хребетъ и боки козлянымъ лоемъ. — Всякое четыреножное звѣря, неимѣющее апетиту, или ѣдящее а худое (що найчастше происходитъ отъ робаковъ), если напьется такой, но густо смолою заправленной воды или чистой смолы, достаетъ на другій день сильный апетитъ, пьетъ добро, и вскорѣ подпасется. Реченной воды дается въ слѣдующемъ розмѣрѣ: коню, рослому быдляти, разъ въ тыждень не больше якъ полъ кварты, свинѣ кватирку, псу пятую, овцѣ десятую часть кварты, а молодшимъ звѣрятамъ и меньше. Случалось, що и во время сухотъ лѣчились зараженныи скоты смолою успѣшно. — Свербячку у людей лѣчатъ въ нѣкоторыхъ сторонахъ тѣмъ же средствомъ; къ той цѣли мѣшаются двѣ части смолы съ одною горячой воды и тѣмъ натирается хорый; по истеченіи одной годины наступаютъ поты, и тогда смывается тѣло и смаруется елеемъ. — Абы имѣти сухое жилище, ставляючи новый домъ, подобаетъ запобѣгчи мокротѣ слѣдующимъ способомъ: выпровадивши муръ надъ верхъ земли, обливается сухій муръ смолою, по крайней мѣрѣ на полъ цаля грубости, выготованною въ котлахъ черезъ 20 — 30 годинъ, остигшою и перемѣнившоюся въ смолу шевскую, и ажь на ней муруется якъ звычайно дальше, а мокрота уже не пройдетъ. — Если кладется во внутри хаты подлога, и поливается каждую доску подъ сподомъ на ¾ цаля такою смолою, то подлога становится долготревалою, не спачется, не розходится и бываетъ неповредимою отъ мышей и робаковъ.

Библіографическія извѣстія

Слово во время торжественного Богослуженія въ пресвѣтлый праздникъ Богоявленія Господа нашего Іисуса Христа 6. Януарія 1853. года въ церкви Ставропигіянской, Успенія Пресвятыя Богородицы говоренное Іосифомъ Кульчицкимъ гр. каѳ. Львовской духовной Семинаріи Исповѣдникомъ. Типомъ и иждивеніемъ Інститута Ставропигіянского 1853. Достопочтеннымъ Старѣйшинамъ, предстоятелямъ и всѣмъ членамъ Института Ставропигіянскаго посвящаетъ Авторъ. Въ осмерицы. —

B [Отъ Редакціи]

Пригадуемъ нашому Всепочтенному Читательству, що уже съ 5. Числомъ предплата 1го чвертьрочія укончилася. Просимъ протое о найскоршое надосланіе предплаты на второе чвертьрочіе 1853. года, дабы возможно намъ было накладъ нашей Часописи отвѣтно розмѣрити и всякіи недогодности изъ опозненья ся въ присланію предплаты такъ для Редакціи якъ и для Вс. Предплатителей происходящіи усунути. —

Уравненія ради „Поученій церковныхъ“ съ теченіемъ Евангелій недѣлныхъ прибавляемъ теперь изъятно цѣлый листъ онихже.

Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіяньского.
Отвѣчательный Редакторъ Іоаннъ Гушалевичъ.

Русский перевод

Заметки промышленные и хозяйственные

— Как сохранить жареное (топлёное) мясо, чтобы до него не добрались черви. Жареное мясо, солонина, колбасы и т. п. лучше всего сохраняются в просеянной сухой золе из букового дерева. Поступают при этом так: в сундук, поставленный в сухом проветриваемом месте, насыпают немного сухой золы, на которую кладут жареное мясо, окорока и т. п.; их снова засыпают золой и так поступают, пока не заполнится весь сундук. Сверху весь сундук густо засыпают золой, чтобы мухи не могли откладывать в мясо свои яички. Желая взять так сохранённое мясо в употребление, нужно прежде очистить его сухой или мокрой щёткой от плесени, образовавшейся сверху; впрочем, эта плесень вовсе не портит вкуса. Жареное мясо, спрятанное таким способом, сохраняется целый год и остаётся сочным, потому что жир в нём не тает и не стекает, как на открытом месте. Ради чистоты такое мясо можно перед закапыванием в золу завернуть в бумагу.

— Разнообразная польза от дёгтя. Дегтярная вода, которую приготовляют, смешав дёготь с водой в равных долях и дав постоять 24 часа в тёплом месте, оказалась успешным средством против геморроя, который, как утверждают опытные врачи, происходит от глистов. Употребляют это средство так: когда дёготь осядет на дно посуды, пьют стоящую сверху воду три раза в день мерным стаканом, а кроме того попеременно или через день — отвар из можжевелового корня, приправленный либо сенегой, либо круглым анисом; при этом натирают спину и бока козьим салом. — Всякое четвероногое животное, не имеющее аппетита или евшее, но худое (что чаще всего происходит от глистов), если напьётся такой, но густо приправленной дёгтем воды или чистого дёгтя, на другой день получает сильный аппетит, хорошо пьёт и вскоре отъедается. Названную воду дают в следующей мере: коню, взрослой скотине — раз в неделю не более полкварты, свинье — четверть, собаке — пятую, овце — десятую часть кварты, а молодым животным и меньше. Случалось, что и во время чумы заражённый скот успешно лечили дёгтем. — Чесотку у людей в некоторых краях лечат тем же средством: для этого смешивают две части дёгтя с одной частью горячей воды и натирают этим больного; через час наступает пот, и тогда тело обмывают и смазывают маслом. — Чтобы иметь сухое жилище, при постройке нового дома следует предупредить сырость следующим способом: выведя кладку над поверхностью земли, обливают сухую кладку слоем дёгтя толщиной по меньшей мере в полдюйма, вываренного в котлах в течение 20–30 часов, остывшего и превратившегося в сапожный вар, и уже на нём продолжают класть стену обычным образом, — и сырость уже не пройдёт. — Если в доме настилают пол и каждую доску снизу на ¾ дюйма пропитывают таким дёгтем, то пол становится долговечным, не гниёт, не рассыхается и не повреждается мышами и червями.

Библиографические известия

«Слово, произнесённое во время торжественного богослужения в пресветлый праздник Богоявления Господа нашего Иисуса Христа 6 января 1853 года в ставропигийской церкви Успения Пресвятой Богородицы Иосифом Кульчицким, духовником греко-католической Львовской духовной семинарии». В типографии и иждивением Ставропигийского института, 1853. Посвящается автором достопочтенным старейшинам, предстоятелям и всем членам Ставропигийского института. В восьмую долю листа. —

B [От редакции]

Напоминаем нашим всепочтенным читателям, что уже с 5-м номером подписка на первую четверть года окончилась. Поэтому просим как можно скорее прислать подписную плату на вторую четверть 1853 года, чтобы мы могли соответственно рассчитать тираж нашего издания и устранить всякие неудобства, возникающие от запоздания с присылкой платы как для редакции, так и для высокочтимых подписчиков. —

Для согласования «Церковных поучений» с чередой воскресных евангельских чтений прибавляем теперь в виде исключения целый лист этих поучений.

Иждивением и в типографии Ставропигийского института.
Ответственный редактор Иоанн Гушалевич.