Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 55 - с. 61
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ЧИСЛО 6. (25) Марта 6. Цвѣтня 1853. ГОДЪ VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.
Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.
Слава во Вышнихъ Богу!
Стихъ, во память совершенного выздоровленія Его Величества нашего Цѣсаря Францъ Іосифа.
Слава во Вышнихъ Богу слава!
Веселіе странѣ родной!
Благоволенье и покой
Тебѣ, Австрійская держава!
Нашъ юный Цѣсарь, нашъ Владѣтель
Сновь мощный, крѣпкій и здоровъ;
И съ Нимъ владѣетъ миръ, любовь
И благочесть, и добродѣтель.
О дай Ему, Всевышній Боже!
Во многи лѣта сильну власть;
А всѣхъ враговъ и всю напасть
Ты розжени на бездорожье.
И дай Ему всю мощь правленья,
Здоровье, крѣпость юныхъ силъ,
И славу, щобъ вовѣкъ прослылъ
Усердіемъ благоволенья!
А мы и вся Его держава
Молитись будемъ всякій часъ:
„Помиловалъ Всевышній насъ,
Слава во Вышнихъ Богу слава!“
Б. А. Д.
О начаткахъ перваго Епископства въ Галицко-русскомъ княжествѣ
Начатки7 перваго Епископства въ отечествѣ нашемъ совпадаютъ почти съ началомъ основанія Перемышельско-Галицкаго Княжества, для того скажемъ здѣсь нѣсколько словъ о первоначальномъ образованіи того отдѣльнаго государства, составляющаго нынѣ большую часть Королевствъ Галиціи и Владимиріи. Первый зародышь упомянутой державы состоялъ исперва изъ Перемышля, Червеня и другихъ городовъ, сего достоянія Св. Владиміра (981), и принадлежалъ ко Владиміро-Волынской области. Такъ городъ Владиміръ, какъ и находящаяся въ немъ Епископія была основана Св. Владиміромъ, въ второй половинѣ X. столѣтія и, естьли станемъ вѣрити позднѣйшимъ преданіямъ, самъ сей Равноапостольный князь, во сопровожденіи двухъ Епископовъ, отправляясь къ берегамъ Днѣстра, очистилъ водою Св. купели Христовой всю южнозападную нашу Русь. Преподобный Несторъ разсказавъ подробно крещеніе Князя Владиміра, не говоритъ намъ ничего съ обстоятельностью о крещеніи земли русской, ограничиваясь
Примечания
На желаніе вспом. Автора умѣщаемъ сію статію безъ всякой отмѣны. Понеже прибыло многихъ пренумерантовъ новыхъ, которы не имѣютъ Зори изъ минувшого года, того ради для цѣлости начинаемъ отъ отдѣльного параграфа, послѣдуючи изъявленію многихъ нашихъ читателей. —
К тексту
Русский перевод
НОМЕР 6. (25 марта) 6 апреля 1853 г. ГОД VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.
Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.
Слава в вышних Богу!
Стихи в память о совершенном выздоровлении Его Величества нашего императора Франца Иосифа.
Слава в вышних Богу, слава!
Веселье родной стране!
Благоволенье и покой
Тебе, Австрийская держава!
Наш юный император, наш владыка
Вновь могуч, крепок и здоров;
И с ним царят мир, любовь,
И благочестие, и добродетель.
О дай Ему, Всевышний Боже,
На многие лета сильную власть;
А всех врагов и всякую напасть
Ты разгони по бездорожью.
И дай Ему всю мощь правленья,
Здоровье, крепость юных сил
И славу, чтоб вовек прослыл
Он ревностью благоволенья!
А мы и вся Его держава
Молиться будем всякий час:
«Помиловал Всевышний нас,
Слава в вышних Богу, слава!»
Б. А. Д.
О начатках первого епископства в Галицко-русском княжестве
Начатки7 первого епископства в нашем отечестве почти совпадают с началом основания Перемышльско-Галицкого княжества, поэтому скажем здесь несколько слов о первоначальном образовании этого отдельного государства, составляющего ныне большую часть Королевства Галиции и Лодомерии. Первоначальным зародышем упомянутой державы были Перемышль (Przemyśl), Червен и другие города — достояние св. Владимира (981), — и он принадлежал к Владимиро-Волынской области. Как город Владимир (Владимир-Волынский), так и находящаяся в нём епископия были основаны св. Владимиром во второй половине X столетия, и если верить позднейшим преданиям, сам этот равноапостольный князь в сопровождении двух епископов, отправившись к берегам Днестра, очистил водой святой купели Христовой всю нашу юго-западную Русь. Преподобный Нестор, подробно рассказав о крещении князя Владимира, ничего обстоятельно не говорит нам о крещении Русской земли, ограничиваясь
Примечания
По желанию уважаемого автора помещаем эту статью без всяких изменений. Поскольку прибыло много новых подписчиков, у которых нет «Зори» за минувший год, мы ради цельности начинаем с отдельного параграфа, следуя пожеланию многих наших читателей. —
К тексту