Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 54 - с. 60
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
уже въ половинѣ Марта (розумѣется, если можно), другіи думаютъ сдержатися, поки не прилетитъ до села первая ластовка. На которой же сторонѣ правда? По нашому мнѣнію не дается о часѣ первого оранія ніякое общое правило установити; то бо зависло отъ погоды вообще, а потомъ отъ весенной мокроты въ особенности. Два суть доказательства, которы произношены бываютъ во пользу ранного оранія; во первыхъ, понеже по обыкновенной зимѣ (т. е. если было довольно снѣгу) при раннемъ засѣвѣ не бракнетъ сѣменамъ потребной мокроты, когда во преки поздный орачь часто вздыхаетъ за дождемъ и не можетъ его дождатися. Другое доказательство: що при раннемъ ораніи трудъ земледѣлческій роздѣлится лучше, нежь если тое оставится на послѣдное время. Доказательства тіи имѣютъ въ собѣ много правды; часто бо замѣчаемъ, що ярое збоже, рано засѣянное, отличается густотою колосья, красотою и полнотою зерна, когда напротивъ поздно засѣянная роля, не выдаетъ богатого плода що иногда случается въ слѣдствіе поспѣшности въ роботѣ и недостатку потребной мокроты. При томъ однакожь додати нужно и то, що при доброй погодѣ красныи бываютъ и поздныи засѣвы, когда межи тѣмъ ранныи, если потомъ пріидутъ морозы, бываютъ неудачными. Такъ и тутъ будетъ середная мѣра найлучшая.
Отвѣтъ Редакціи Зори Г. на вплынувшіи кореспонденціи
Благородному Г. Тур. въ Гомон. засылаетъ Редакція за надосланныи сочиненія. Пов. Подат. будемъ въ состояніи по не долгомъ времени издати но Лаб. позднѣе. — Пс. встрѣтятъ трудности не изъ стороны Редакціи но изъ иной; про тое сомнѣваемся о ихъ помѣщеніи. — Впрочемъ соглашаемся во всемъ, що Ваше Благородіе предложили и будемъ усильно старатися ожиданіямъ удовлетворити.
— Г. М. Онуф. въ Тарнополи изъявляемъ за додержаніе слова благодарность. Надосланое сочиненіе всѣ наши повитали чувствительно. — Скоро надошлете еще прочіи части начнемъ помѣщати вашъ трудъ. Съ вторымъ вопросомъ соглашаемся и просимъ для блага общого приступите до дѣла. — Замѣчаемъ що Вы вельми добре собѣ поступили съ надосланымъ сочиненіемъ. — Здается намъ, що бы не зле было такъ и съ другимъ поступати а даже и иное заглавіе оному дати и совершенно до нашихъ сторонъ и обстоятельствъ отнести. Но Вы найлучше понимаете и дѣлайте по своему чувству и розчету. —
(Слѣдуетъ Прилога Поученій Церковныхъ Число 5).
B [Отъ Редакціи]
Относительно до воззванія зъ дня 18го Лютого (2. Марта) т. г., въ которомъ изъяснено было заданіе нашого письма и росчотъ меже нами и Вч. пренумерантами, пригадуемъ, що для тыхъ Вч. Г. предплатителей, которымъ еще черезъ мѣсяцъ Мартъ належалася Зоря Галицкая изъ минувшого года, начинаеся предплата отъ 1го Цвѣтня т. г. по латинскому мѣсяцочисленію. Про тое просимъ, щобы Г. Пр. прислали скоро предплату на Зорю, бо онакше незможемъ розмѣрити накладъ нашого письма. Если бы кто хотѣлъ отъ первого Марта получити нашое письмо, то будетъ ласкавъ за Мартъ 30. крайцаровъ м. к. додати. При той случайности неможемъ тое замолчати, що первыи родимцы наши изъ многихъ сторонъ приславши принумерату изъявили искренне свое удовольствіе изъ нашого предпріятія. Тое будетъ всѣмъ намъ правдивымъ поощреніемъ до дальшого труда, абы наше письмо сдѣлати чимъ разъ полезнѣйшимъ и занимательнѣйшимъ. —
Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіяньского.
Отвѣчательный Редакторъ Іоаннъ Гушалевичъ.
Русский перевод
уже в середине марта (разумеется, если можно), другие же думают повременить, пока в село не прилетит первая ласточка. На чьей же стороне правда? По нашему мнению, о времени первой пахоты нельзя установить никакого общего правила: это зависит от погоды вообще и от весенней влаги в особенности. В пользу ранней пахоты приводятся два довода: во-первых, после обычной зимы (то есть если снега было довольно) при раннем посеве семенам не недостанет нужной влаги, тогда как поздний пахарь часто вздыхает о дожде и не может его дождаться. Второй довод: при ранней пахоте земледельческий труд распределится лучше, чем если оставить его на последнее время. В этих доводах много правды: мы часто замечаем, что рано посеянные яровые отличаются густотой колосьев, красотой и полнотой зерна, тогда как поздно засеянная пашня не даёт богатого урожая, что иногда случается из-за спешки в работе и недостатка нужной влаги. Однако при этом нужно добавить и то, что при хорошей погоде бывают прекрасны и поздние посевы, тогда как ранние, если потом придут морозы, бывают неудачны. Так что и здесь лучше всего — золотая середина.
Ответ редакции «Зори Галицкой» на поступившие письма
Благородному г. Тур. в Гомон. редакция выражает признательность за присланные сочинения. Пов. Подат. мы сможем издать в недолгом времени, а Лаб. — позднее. — Пс. встретят трудности не со стороны редакции, а с иной; поэтому сомневаемся в их помещении. — Впрочем, мы согласны со всем, что предложили ваше благородие, и будем усиленно стараться оправдать ожидания.
— Г. М. Онуф. в Тарнополе (Тернополь) выражаем благодарность за сдержанное слово. Присланное сочинение все наши встретили с чувством. — Как только пришлёте и остальные части, начнём помещать ваш труд. Со вторым вопросом согласны и просим ради общего блага приступить к делу. — Замечаем, что вы весьма хорошо поступили с присланным сочинением. — Нам кажется, что неплохо было бы так же поступить и с другим, и даже дать ему иное заглавие и вполне приурочить к нашим краям и обстоятельствам. Но вы лучше понимаете — поступайте по своему чувству и расчёту. —
(Далее следует приложение «Церковные поучения», номер 5.)
B [От редакции]
В дополнение к воззванию от 18 февраля (2 марта) сего года, в котором была изъяснена задача нашего листка и расчёты между нами и высокочтимыми подписчиками, напоминаем, что для тех высокочтимых господ подписчиков, которым «Зоря Галицкая» за минувший год причиталась ещё на март месяц, подписка начинается с 1 апреля сего года по латинскому календарю. Поэтому просим господ подписчиков поскорее прислать плату за «Зорю», иначе мы не сможем рассчитать тираж нашего листка. Если бы кто-нибудь пожелал получать наш листок с первого марта, то благоволит доплатить за март 30 крейцеров конв. мон. При этом случае не можем умолчать о том, что первые наши земляки, приславшие из многих краёв подписную плату, искренне выразили своё удовлетворение нашим предприятием. Это будет для всех нас истинным поощрением к дальнейшему труду, чтобы делать наш листок всё более полезным и занимательным. —
Иждивением и в типографии Ставропигийского института.
Ответственный редактор Иоанн Гушалевич.