Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 53 - с. 59

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 53 из 135

Оригинал

россійской Словесности сомнѣваесь, щобы тая Грамматика Славено-Греческая могла быти уложеною спудейми, т. е. студентами Львовской школы, лишь идучи за мнѣніемъ усопшого Модеста Гриневецкого, котрый таковый ексемпляръ имѣлъ, та быти може, Іоанну Могильницкому тотъ отступити могъ, — утверджае справедливо, же она есть плодомъ учителя той школы Арсенья Митрополита Димонитского и Еласонского; такъ бо во предисловію до той Грамматики сказано: „Понеже святѣйшій патріархъ великія Антіохія Божія града, киръ Іоакимъ во Богохранимый градъ Лвовъ пріийде, р. ҂афпѕ мѣсяца генуарія, увидѣже нераденіе о исправленіи въ россконъ родѣ; совѣтова сія изряднѣ полезнѣйша быти: Братство, школа, и друкарня, и ко вселенскому патріарху о сихъ возвѣсти. Въ то же лѣто, мѣсяца юнія, отъ вселенскаго патріарха ексаршески пріийде Митрополитъ Димонитскій и Еласонскій киръ Арсеніе; иже школное ученіе наченьше пребысть зде во градѣ Лвовѣ уча двѣ лѣтѣ. Всесвятѣйшій же вселенскій патріархъ киръ Іеремія привилейнымъ писаніемъ своимъ отъ Константинополя вся сія укрѣпи; таже и самъ зде во страны россійскія пришедши року ҂афпѳ мѣсяца мая, совершенно неразрушно и неподвижне во вся роды симъ такъ быти повелѣ; школу и книги всякаго наказанія по православію друковати братству увѣри. — Таже и архіепископъ всея Россіи, митрополитъ Кіевскій и Галицкій Михаилъ (Рагоза) его же во пришествіи свое вселенскій патріархъ киръ Іеремія рукоположеніемъ своимъ соверши, соборне сія укрѣпи.“ — Кромѣ сего предисловія, доказуетъ ще и печать на остатной сторонѣ Грамматики изъображенна, въ котрой серединѣ имя Арсень выразне читати можь; оже на листку 5. поставленныи слова спудейми иже во лвовской школѣ, разумѣти подобае: попеченіемъ или тщаніемъ тихже. Въ тое самое время заложена была и Академія Кіевская, котра въ самомъ дѣлѣ больше, нежели школа львовская до просвѣщенія цѣлой загальной Руси причинялась и во своемъ блеску до нынѣ существуетъ. Грамматика що но описана ведля мнѣнія ученого Модеста Гриневецкого и другихъ добре языкъ греческій выкладающая, причинилась и до образованья руского языка во обще, толкуючи по правой сторонѣ все греческое на лѣвой выложене; тому выраженія техническія рускія во употребленіе ведля етимологіи греческой войшли, котрыя до сихъ поръ по цѣлой Руси грамматическимъ выраженіямъ за основаніе служатъ и для того самого ведля организаційного пляну австрійского для Гимназій зъ р. 1849. стр. 123. захвалены суть. Смѣло теперь можемо гордитися тымъ, же Львовъ во томъ взглядѣ выпередилъ Кіевъ, сталъ ся образцемъ во терминологіи руской и возбудилъ завистъ нашихъ соревнителей; понеже р. 1591. Аквавіва генералъ езуитскій зъ Риму прислалъ Мартина Лятерну и Каспра Нагая для взнесенія школы польской во Львовѣ. Сія грамматическія выраженія суть слѣдующія: писмо (буква), гласныя, съгласныя, полъгласныя, слогъ; имя, существо, свойственно или общее знаменуемо; мѣстоимя, глаголъ, причастіе, предлогъ, нарѣчіе, союзъ, родъ мужескій, женскій, средній, общій; число единственное, двойственное, множественное; падежи: именовный, родный, дательный, виновный, скланеніе (склоненіе), видъ первообразный, производный, правило, числителныя имена; степени: налагаемая, разсудителная, превосходная; умалителное имя; лице, указателное мѣстоимя; залогъ, супружество, изложеніе (наклоненіе): изявителное, повелительное, молитвенное, подчинное, необавное; залогъ дѣйственный, страдательный, средній, общій или посредственный, отложный; время настоящее, мимошедшее, протяженное, пресъвершенное, непредѣлное, будущее, безличный глаголъ, непредѣлвый глаголъ, вынятіе, сочиненіе, строптивый глаголъ (anomalum), оксія, варія, облеченная, соединителная — ! — Отъ! маете ко вѣчной памяти сія во Львовѣ, сли Арсеній не вмѣлъ добре по руски, певне студентами толкованыи выраженія грамматическія. — И ктожъ ними нынѣ цуратись дерзнетъ? та яко изъ за границѣ привезенныя осуждати? — Лаврентій Зизаній 1596, Мелетій Смотрицкій 1618 употребляютъ тихъ выраженій, и таковыя по Руси роспространяли. — Сли недовѣдаемъ ся зъ періодическихъ писмъ, чи ще деякій ексемпляръ того изданія ненаходиться, котре то съисканіе недостатокъ першихъ и послѣднихъ листковъ утруджаетъ, во истинну было бы славы достойне мужа ревнителя, тую грамматику для общой вѣдомости въ наше время перепечатати. Выдобуваймо тому всѣ древніи писменности памятники и подаваймо ихъ до всеобщой вѣдомости. —

Іосифъ Лѣвицкій.

Замѣчанія промысельныя и господарскія

— Коли сѣяти, рано чи поздно? Касательно того вопроса и найопытнѣйшіи господари несогласны; одни совѣтуютъ орати подъ ярое збоже

Русский перевод

российской словесности» сомневается, чтобы эта славяно-греческая грамматика могла быть составлена спудеями, то есть студентами Львовской школы, лишь следуя мнению покойного Модеста Гриневецкого, который имел такой экземпляр и, возможно, уступил его Иоанну Могильницкому, — и справедливо утверждает, что она есть плод учителя этой школы Арсения, митрополита Димонитского и Элассонского; ибо в предисловии к этой грамматике сказано: «Понеже святейший патриарх великой Антиохии, града Божия, кир Иоаким пришёл в богохранимый град Львов в 1586 году, в месяце январе, и увидел нерадение об исправлении в российском роде, то посоветовал, как весьма полезное, учредить братство, школу и типографию и возвестить о сем вселенскому патриарху. В то же лето, в месяце июне, от вселенского патриарха в звании экзарха прибыл митрополит Димонитский и Элассонский кир Арсений, который, начав школьное учение, пробыл здесь, во граде Львове, уча два года. Всесвятейший же вселенский патриарх кир Иеремия своей привилейной грамотой из Константинополя всё это утвердил; и сам он, придя сюда в российские страны в 1589 году, в месяце мае, совершенно, нерушимо и непоколебимо повелел тому быть во все роды; школу и печатание книг всякого наставления по православию вверил братству. — Также и архиепископ всея России, митрополит Киевский и Галицкий Михаил (Рогоза), которого вселенский патриарх кир Иеремия при своём пришествии возвёл в сан своим рукоположением, соборно всё это утвердил». — Кроме этого предисловия, это доказывает ещё и печать, изображённая на последней странице грамматики, в середине которой можно отчётливо прочесть имя Арсений; а слова, поставленные на 5-м листе, «спудеями Львовской школы», следует понимать как «попечением или тщанием их же». В то же самое время была основана и Киевская академия, которая на деле больше, чем Львовская школа, способствовала просвещению всей Руси и в своём блеске существует доныне. Только что описанная грамматика, по мнению учёного Модеста Гриневецкого и других, хорошо излагающая греческий язык, способствовала и образованию русского языка вообще, толкуя на правой стороне всё изложенное по-гречески на левой; поэтому русские технические термины вошли в употребление по греческой этимологии; они до сих пор по всей Руси служат основой грамматических выражений и потому одобрены австрийским организационным планом для гимназий 1849 года, с. 123. Смело можем теперь гордиться тем, что Львов в этом отношении опередил Киев, стал образцом в русской терминологии и возбудил зависть наших соперников: ведь в 1591 году генерал иезуитов Аквавива прислал из Рима Мартина Латерну и Каспара Нагая для подъёма польской школы во Львове. Эти грамматические термины следующие: писмо (буква), гласныя, съгласныя, полъгласныя, слогъ; имя, существо, свойственно или общее знаменуемо; мѣстоимя, глаголъ, причастіе, предлогъ, нарѣчіе, союзъ, родъ мужескій, женскій, средній, общій; число единственное, двойственное, множественное; падежи: именовный, родный, дательный, виновный, скланеніе (склонение), видъ первообразный, производный, правило, числителныя имена; степени: налагаемая, разсудителная, превосходная; умалителное имя; лице, указателное мѣстоимя; залогъ, супружество, изложеніе (наклонение): изявителное, повелительное, молитвенное, подчинное, необавное; залогъ дѣйственный, страдательный, средній, общій или посредственный, отложный; время настоящее, мимошедшее, протяженное, пресъвершенное, непредѣлное, будущее, безличный глаголъ, непредѣлный глаголъ, вынятіе, сочиненіе, строптивый глаголъ (anomalum), оксія, варія, облеченная, соединителная. — Вот! Имейте их на вечную память во Львове: если Арсений не умел хорошо по-русски, то, несомненно, эти грамматические термины истолковали студенты. — И кто же ныне дерзнёт их чураться? Или осуждать их как привезённые из-за границы? — Лаврентий Зизаний в 1596 году, Мелетий Смотрицкий в 1618 году употребляют эти термины и распространили их по Руси. — Если мы не узнаем из периодических изданий, не найдётся ли ещё какой-нибудь экземпляр этого издания, поиски которого затрудняются отсутствием первых и последних листков, то поистине было бы делом, достойным славы ревностного мужа, перепечатать эту грамматику в наше время для всеобщего сведения. Будем же извлекать на свет все древние памятники письменности и доводить их до всеобщего сведения. —

Иосиф Левицкий.

Заметки промышленные и хозяйственные

— Когда сеять, рано или поздно? Касательно этого вопроса и самые опытные хозяева не согласны между собой: одни советуют пахать под яровые