Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 52 - с. 58

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 52 из 135

Оригинал

дешъ скоро богатымъ, хотя банкротировати можешъ . . .

Что же за чудо она?

Зри тамо!

Зри тое поле великое, и пространное; предѣла нѣтъ! Где поглянешъ, цвѣтъ и опять цвѣтъ . . . Но зри, се приходитъ трое твореній — животныхъ. Одно летитъ рябыми крилами — другое маленькое и презрѣнное двигается на маленькихъ крилцяхъ, а третое спускается зъ былини на былину.

Зри далѣй!

Тыя три творенія животная становляются на цвѣтахъ, и кушаютъ ароматы ихъ . . . равное лакомство, равныи плоды земли, и коли повертаютъ домовъ то несетъ пчелка солодкій медъ . . . паукъ горькій ядъ отравы . . . а пестрый мотиль якъ пришолъ такъ пусто сталъ . . .

И то есть Литература! —

Есть поле на коимъ можно плодити, обробляти, производити чудесныи цвѣты, — творити и творитись — и сберати медъ или ядъ, даже и порожною позостати головою, рябыми чужими барвами обвито . . . Не есть иначе!

Литература есть термометромъ однаго народа, якъ загорода есть примѣромъ однаго огородника, — но якъ одная загорода множествомъ былинъ и растѣній обсажена есть школою для лѣкаря: такъ литература должна быти также и школою народа, — термометромъ просвѣщенія его.

Гдежь тая школа для насъ?

Где тая загорода для русина?

Термометеръ для насъ весьма низенькіи показуетъ степени . . .

Но тьма отидетъ, и приближится царствіе литературнаго свѣта и литературнаго свѣтла . . .

Извѣстія литературныя

— Межи давнѣйшими книгами рускими на особлившу увагу заслугуетъ книжочка напечатана въ Львовѣ року 1591 подъ заглавіемъ: Адельфотисъ. Грамматіка доброглаголиваго Еллино-словенскаго языка. Совершеннаго искуства осми частей слова. Ко показанію многоименитому Россійскому роду. Во Львовѣ вдрукарни Братской. Року ҂афча. Далѣй на сторонѣ 5. „Грамматика сложенна отъ различныхъ грамматикъ, спудейми (студентами) иже въ Львовской школѣ. Всѣхъ листовъ 182, или сторонъ 364, типомъ неозначенныхъ; въ маленькой осмусѣ. Есть-то найперша Грамматика на руской земли, а особливо въ Львовѣ головномъ мѣстѣ восточной Галичины напечатана, о котрой вже вспоминано въ Памятнику Львовскомъ 1816. Том. I стор. 119, подобне Іосифъ Добровскій во своей Словенской Грамматицѣ во Вѣдни р. 1822. друкованой, на стор. LVII ведля Алтера и Форт. Дурича о ней нагадуетъ, же выраженія техническія зъ етимологіи греческой до рускихъ Грамматикъ воведены. Денисъ Зубрицкій во своей книжочцѣ: О друкарняхъ Русско-Словенскихъ Львовъ 1836. на стор. 16 а Самуилъ Богумилъ Лінде во своемъ начертанію Исторіи Словесности россійской ведля Греча. Варшава 1823. стор. 55. 56. такожь о ней дещо пише хотя ей не малъ въ рукахъ. Находитъ ся ще зъ того изданія два ексемпляри (такъ думаю:) имѣю ихъ передъ собою: единъ цѣлкомъ добре сохраненъ безъ найменьшого вреда, съ подписомъ, же належалъ колись-то до ученого Іоанна кавальера Могильницкого; а другій съ переду немающій 8. а съ конця 3. листковъ, котрыя постаралъемъ ся съ добре сохраненого переписати. Тотъ ексемпляръ имѣлъ колись-то належати до Бібліотеки монастыря Лавровского въ окрузѣ Самборскомъ, теперь оба ексемпляри суть достояніемъ Бібліотеки Всечестнѣйшого руского крылоса Перемыского. Денисъ Зубрицкій опровергаетъ во Памятнику Львовскомъ мнѣніе Іосифа Дѣржковского утверджающого, якобы таковая въ четвертцѣ напечатана была, та доказуе, же во осмусѣ малой была издана, бо неподобна, щобы единого року двое изданій могло при такъ маломъ запасѣ греческихъ буквъ, наступити, котрый-то недостатокъ и настоящое изданье лишь по полъ аркуша друковати силовалъ; — но милитъ ся въ числѣ листковъ не означенныхъ печатію, числячи ихъ лишь на 169, коли кождый листъ писмомъ означенный не допускае жадного сомнѣванія ся, же ихъ всѣхъ на всѣхъ есть 182; тому о 13. больше. Самуилъ Лінде во своимъ начертанію

Русский перевод

дешь скоро богатым, хотя обанкротиться можешь . . .

Что же это за чудо?

Взгляни туда!

Взгляни на это поле, великое и просторное: ему нет предела! Куда ни глянешь — цветок и снова цветок . . . Но вот приходят три создания — живые существа. Одно летит на пёстрых крыльях, другое, маленькое и презренное, движется на крохотных крылышках, а третье спускается с былинки на былинку.

Смотри дальше!

Эти три живых создания садятся на цветы и вкушают их ароматы . . . одинаковое лакомство, одинаковые плоды земли, — а когда возвращаются домой, пчёлка несёт сладкий мёд . . . паук — горький яд отравы . . . а пёстрый мотылёк как пришёл, так ни с чем и остался . . .

И это — литература! —

Это поле, на котором можно растить, возделывать, выращивать чудесные цветы, — творить и твориться — и собирать мёд или яд, а можно и с пустой головой остаться, обвитой пёстрыми чужими красками . . . Иначе не бывает!

Литература — термометр народа, как сад — образец садовника; но как сад, засаженный множеством трав и растений, служит школой для врача, так и литература должна быть школой народа — термометром его просвещения.

Где же эта школа для нас?

Где этот сад для русина?

Термометр показывает у нас весьма низкие градусы . . .

Но тьма отступит, и приблизится царство литературного света и литературного сияния . . .

Литературные известия

— Среди старейших русских книг особого внимания заслуживает книжечка, напечатанная во Львове в 1591 году под заглавием: «Адельфотис. Грамматика доброглаголивого эллино-словенского языка. Совершенного искусства восьми частей слова. К наставлению многоименитого российского рода. Во Львове, в Братской типографии. Года 1591». Далее, на странице 5: «Грамматика, составленная из различных грамматик спудеями (студентами) Львовской школы». Всего листов 182, или страниц 364, без печатной нумерации, в малую восьмую долю листа. Это первая грамматика, напечатанная на русской земле, и притом во Львове, главном городе Восточной Галиции; о ней уже упоминалось в «Памятнике Львовском» 1816 года, т. I, с. 119; также Иосиф Добровский в своей «Славянской грамматике», напечатанной в Вене в 1822 году, на с. LVII, следуя Альтеру и Фортунату Дуричу, упоминает о ней, отмечая, что технические термины из греческой этимологии вошли в русские грамматики. Денис Зубрицкий в своей книжечке «О русско-славянских типографиях» (Львов, 1836, с. 16) и Самуил Богумил Линде в «Очерке истории российской словесности» по Гречу (Варшава, 1823, с. 55–56) также кое-что пишут о ней, хотя он и не держал её в руках. От этого издания, как я полагаю, сохранилось ещё два экземпляра; они лежат передо мною: один вполне хорошо сохранился без малейшего повреждения, с надписью, что принадлежал некогда учёному Иоанну кавалеру Могильницкому; у другого недостаёт 8 листков в начале и 3 в конце, которые я постарался переписать с хорошо сохранившегося. Этот экземпляр некогда принадлежал, говорят, библиотеке Лавровского монастыря в Самборском округе; теперь оба экземпляра составляют достояние библиотеки всечестнейшего русского Перемышльского капитула. Денис Зубрицкий в «Памятнике Львовском» опровергает мнение Иосифа Держковского, утверждавшего, будто она напечатана в четвёртую долю листа, и доказывает, что она была издана в малую восьмую долю, поскольку невероятно, чтобы при столь малом запасе греческих литер в один год могли выйти два издания — каковой недостаток и нынешнее издание вынуждал печатать лишь по полулисту; — но он ошибается в числе листков, не обозначенных печатной нумерацией, насчитывая их только 169, тогда как каждый лист, помеченный буквенной цифирью, не оставляет ни малейшего сомнения, что всего их 182, то есть на 13 больше. Самуил Линде в своём «Очерке