Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 45 - с. 51
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
а) всечестніи и высокопреподобніи Господинове Хомѣньскій, намѣстникъ Бобрецкій и крилошанинъ Алексей Мойсеовичъ уже многократно щедрости своей и ревности о добро народне явныи дали доказы. Уже попередно вспирали дѣланія рады головной якъ долго тая существовала, а теперь неустаютъ такъ собственными датками яко и вліяніемъ своимъ на собратію и соотчичей дѣланія и трудъ комисіи сильно вспирати; що
б) честный и преп. госп. Здерковскій Антоній собиратель намѣстничества Скалатского занялся ревно собираніемъ складокъ; що
в) всечестніи и высокопреподобніи Господинове Воеводка намѣст. Жуковскій, Козловкій Намѣст. Городеньскій; Лопатиньскій Богородецкій; Павликовъ Собиратель Намѣст. Бережаньского и Шведзицкій Намѣс. Львовскій уже многократно значительныи прислали складки; що
г) всечестное и достохвальное духовенство Намѣстничества Бѣрецкого также дуже ревно занимается собираніемъ складокъ; що
д) честныи громады Лучичи и Шарпанцѣ, Спасовъ и Первятынъ, не токмо значительныи сложили жертвы, но тіи подъ проводомъ ревныхъ и достойныхъ своихъ душпастырей Иліи Мидзиньского приходника Лучичкого и Даміяна Магурского умыслными высланниками честными газдами: Іосифомъ Придатокъ и Ѳеодоромъ Дѣгай провѣзоромъ Лучицкимъ и Іоанномъ Сѣдъ, провѣзоромъ Первятынскимъ и Иліемъ Куликъ провѣзоромъ Спасовскимъ комисіи заслали; при которой то способности тіи честныи высланники цѣлу фабрику старанно оглянули, и величавостію поднятого предпринятія любовалися;
е) що честное и достохвальное духовеньство Намѣстничества Збаражского и Буского не осталося бездѣлное але за примѣромъ собратій и содѣлателей заняло ся также съ многонадежною ревностію собираніемъ складокъ и що
ж) и въ сторонахъ граничныхъ Руси Галичской живутъ мужи чувствующіи сильно движеніе Русиновъ на дорозѣ вѣры и просвѣщенія.
Тое увѣреніе, що усилія комисіи попераютъ мужи съ сильнымъ и незломнымъ духомъ и постоянною волею, ободряя комисію до дальшого дѣланія и укрѣпляя до вѣры, що съ упованіемъ въ Бозѣ всѣ препятствія, которіи доси утрудняли тое общенародное предпринятіе усунутся, а комисія въ состояніи будетъ роспочатое дѣло до совершенія довести.
Комисія не залишаетъ такъ жертвующимъ яко и собираніемъ жертвъ трудящимъ ся свое искренное благодареніе изъявити, и до дальшого ревного содѣланія просити.
Отъ комисіи предстоящой справамъ созидаемого дома народного и другой городской церкви во Львовѣ дня 7. (19) лист. 1852.
Кузьемскій.
Предсѣдатель.
Отецъ Игнатій
рускій приходникъ изъ Соломянки.
Повѣсть, нимъ самымъ написанна.
ГЛАВА ОСМАЯ.
Другого дня рано посѣтилъ насъ снова Панъ Раевичъ, и отъ того времени вступалъ онъ до насъ почти що другій вечеръ. За всякимъ разомъ приносилъ онъ то менѣ то женщинамъ книжки до читанья. И той гостинѣ его, такъ часто повторяемой, былъ я для нѣкихъ причинъ не дуже радъ. Хотя бо розговоры, съ нимъ веденныи, были вельми пріятныи; хотя онъ такъ прилѣжно и охотно помагалъ намъ въ домашной господарцѣ; однакожь надто великая приклонность его къ моей Амаліи казалась менѣ не
Русский перевод
а) всечестные и высокопреподобные господа Хоменский, бобрецкий декан, и крылошанин Алексей Моисеович уже многократно дали явные доказательства своей щедрости и ревности о народном благе. Они и прежде поддерживали деятельность Главной рады, пока она существовала, а теперь неустанно и сильно поддерживают деятельность и труд комиссии как собственными взносами, так и своим влиянием на собратьев и соотечественников; что
б) честный и преподобный г. Антоний Здерковский, сборщик Скалатского деканата, ревностно занялся сбором пожертвований; что
в) всечестные и высокопреподобные господа Воеводка, жуковский декан, Козловский, городенковский декан, Лопатинский, богородчанский декан, Павликов, сборщик Бережанского деканата, и Шведзицкий, львовский декан, уже многократно присылали значительные пожертвования; что
г) всечестное и достохвальное духовенство Бирчанского деканата также весьма ревностно занимается сбором пожертвований; что
д) честные общины Лучичи и Шарпанцы, Спасов и Первятичи не только сложили значительные пожертвования, но и под руководством своих ревностных и достойных пастырей — Илии Мидзинского, священника в Лучичах, и Дамиана Магурского — прислали в комиссию нарочных посланцев, честных хозяев: Иосифа Придатка и Феодора Дегая, церковных старост Лучичей, Иоанна Седа, старосту Первятичей, и Илью Кулика, старосту Спасова; по этому случаю эти честные посланцы внимательно осмотрели всё строительство и любовались величием начатого предприятия;
е) что честное и достохвальное духовенство Збаражского и Бусского деканатов не осталось в бездействии, но по примеру собратьев и сотрудников также занялось с большими надеждами и ревностью сбором пожертвований, и что
ж) и в пограничных краях Галицкой Руси живут мужи, глубоко сочувствующие движению русинов на пути веры и просвещения.
Уверенность в том, что усилия комиссии поддерживают мужи сильного и несокрушимого духа и постоянной воли, ободряет комиссию к дальнейшей деятельности и укрепляет её в вере, что с упованием на Бога будут устранены все препятствия, до сих пор затруднявшие это общенародное предприятие, и что комиссия будет в состоянии довести начатое дело до конца.
Комиссия не упускает случая выразить искреннюю благодарность как жертвователям, так и тем, кто трудится над сбором пожертвований, и просить их о дальнейшем ревностном содействии.
От комиссии, ведающей делами созидаемого Народного дома и второй городской церкви во Львове, 7 (19) ноября 1852 г.
Кузёмский,
председатель.
Отец Игнатий
русский приходский священник из Соломянки.
Повесть, им самим написанная.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ.
На другой день рано утром нас снова посетил пан Раевич, и с того времени он заходил к нам чуть ли не через вечер. Всякий раз он приносил книги для чтения то мне, то женщинам. И этим его посещениям, повторявшимся так часто, я был по некоторым причинам не очень рад. Хотя беседы с ним были весьма приятны, хотя он так прилежно и охотно помогал нам в домашнем хозяйстве, всё же его слишком большая склонность к моей Амалии казалась мне не