Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 44 - с. 50
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
7) Вс. Г. Сѣнкевичъ Іоаннъ, приходникъ Любина, округа Перемыского 5. рс. ср.
8) Чест. и Преп. Госп. Трохлинскій Іоаннъ, приходникъ въ Искани, Намѣст. Бѣрецкого, собиратель на 3. приходы 24. рс. 30. кр. ср.
9) Чест. и Преп. Госп. Алексевичъ Юліянъ, поднамѣстникъ и приходникъ Устрицкій, прислалъ 37. рс. 40. кр. ср.
10) Чест. Господ. Петрашевичъ, капелянъ Сникова, Золочевского округа, собралъ 10. рс. 40. кр. ср.
11) Чест. и Преп. Господ. Михаилъ Керекярто, приходникъ въ Липѣ и книгохранитель Намѣст. Бѣрецкого собралъ 18 рс. ср.
12) Всеч. и высокопр. Господинъ Воеводка, намѣстникъ Жуковскій и приходникъ Обертына, собралъ 31. рс. 30. кр. ср.
13) Чест. и преп. Господинъ Антонъ Здерковскій, приходникъ Товстого и собиратель Намѣстническій прислалъ 90. рс. 4. кр. ср.
14) Всеч. и высокопр. Господинъ Іоаннъ Козловскій, Намѣстникъ Городенскій, прислалъ 128 рс. 30. кр. ср.
15) Всеч. и высокоп. Господинъ Михаилъ Бьельецкій, Намѣстникъ Городецкій и надзыратель школъ народныхъ прислалъ 6. рс. ср.
16) Честни и достохвальни громады въ Лучичи и Шарпанцехъ Жолковского округа прислали 85. рс. 30. кр. ср.
17) Честный и препод. Г. Мартинъ Прокоповичъ, приходникъ Сушна и Ордова 51. рс. 4. кр. ср.
18) Честный и препод. Господинъ Михаилъ Козловскій, приходникъ Утѣшкова 14. рс. 4. кр. ср.
19) Всеч. и высокопр. Господинъ Лопатинскій, намѣст. Богородчанскій и надзыратель школъ народныхъ 86. рс. ср.
20) Всеч. и высокопр. Господинъ Грабовичъ Андрей, собиратель нам. Збаражского, приходникъ Любянокъ 148. рс. 9. кр. ср.
21) Всеч. и препод. Господинъ Ѳеофилъ Павликовъ, приходникъ Бережанъ и собиратель Намѣстническій прислалъ 35 рс. 36. кр.
22) Чест. и достохвальни громады Спасова и Первятына округа Жолковского зложили и привезли 195. рс. 30 кр.
23) Чест. и препод. Господинъ Іоаннъ Квасницкій бывшій довр. Намѣстникъ, парохъ въ Буску зложилъ собравши въ Намѣстничествѣ жертвы 107. рс. 34½ кр. ср.
24) Чест. и преп. Господ. Аѳаназій Волошиновичъ, приходникъ Кролики Волоской округа Сяноцкого прислалъ 5. рс. 24. кр. ср.
25) Ч. и преп. Г. Михаилъ Яцковскій, приходникъ Жукова зъ Жук. и Ремизовецъ 6. рс.
26) Чест. и преп. Госп. Штокаль Алексей, капелянъ Стремильча собралъ 5. рс. ср.
27) Благородный и высокодост. Госп. Щербѣньскій Петро прислалъ собрану въ Ряшовѣ складку 48. рс. ср.
28) Благородный и достохвал. Госп. Дроздовскій Ѳеодоръ, правитель школы головной въ Кентахъ жертвовалъ 2. рс. ср.
29) Всеч. и высокопре. Господинъ Шведзицкій Намѣстникъ и приходникъ Львовскій зложилъ зъ Дмитровичь и Сороки 11. рс. ср.
30) Всеч. и высокопр. Господинъ Алексей Мойсеовичъ, крилошанинъ, Намѣст. Залозецкій и приходникъ въ Мильнѣ прислалъ зъ Мильна собрани 3. рс. 30. кр. ср.
31) Честный и препод. Господинъ Іоаннъ Волянскій, приходникъ Чернева собралъ въ Черневѣ 34 рс. 39. кр. ср.
32) Всечест. и высокопрепод. Госп. Терентій Сметана, Намѣстникъ Олескій, школъ народныхъ надзыратель и приходникъ въ Туремъ собралъ въ Туремъ 100 рс. ср.
33) Н. Н. зъ Винограда не хотящій имене своего изъявити жертвовалъ на домъ народный 50 рс. ср.
Подаючи сіе до общой вѣдомости комисія примѣчае що:
Русский перевод
7) Высокочтимый г. Иоанн Сенкевич, священник в Любине, Перемышльского округа, — 5 гульденов серебром.
8) Честный и преподобный г. Иоанн Трохлинский, священник в Искани, сборщик Бирчанского деканата, — с 3 приходов 24 гульдена 30 крейцеров серебром.
9) Честный и преподобный г. Юлиан Алексевич, вице-декан и священник в Устриках, прислал 37 гульденов 40 крейцеров серебром.
10) Честный г. Петрашевич, капеллан в Сникове, Золочевского округа, собрал 10 гульденов 40 крейцеров серебром.
11) Честный и преподобный г. Михаил Керекярто, священник в Липе и библиотекарь Бирчанского деканата, собрал 18 гульденов серебром.
12) Всечестный и высокопреподобный г. Воеводка, жуковский декан и священник в Обертыне, собрал 31 гульден 30 крейцеров серебром.
13) Честный и преподобный г. Антон Здерковский, священник в Товстом и сборщик по деканату, прислал 90 гульденов 4 крейцера серебром.
14) Всечестный и высокопреподобный г. Иоанн Козловский, городенковский декан, прислал 128 гульденов 30 крейцеров серебром.
15) Всечестный и высокопреподобный г. Михаил Бельецкий, городокский декан и инспектор народных школ, прислал 6 гульденов серебром.
16) Честные и достохвальные общины в Лучичах и Шарпанцах Жолковского округа прислали 85 гульденов 30 крейцеров серебром.
17) Честный и преподобный г. Мартин Прокопович, священник в Сушне и Ордове, — 51 гульден 4 крейцера серебром.
18) Честный и преподобный г. Михаил Козловский, священник в Утешкове, — 14 гульденов 4 крейцера серебром.
19) Всечестный и высокопреподобный г. Лопатинский, богородчанский декан и инспектор народных школ, — 86 гульденов серебром.
20) Всечестный и высокопреподобный г. Андрей Грабович, сборщик Збаражского деканата, священник в Любянках, — 148 гульденов 9 крейцеров серебром.
21) Всечестный и преподобный г. Феофил Павликов, священник в Бережанах и сборщик по деканату, прислал 35 гульденов 36 крейцеров.
22) Честные и достохвальные общины Спасова и Первятичей Жолковского округа сложили и привезли 195 гульденов 30 крейцеров.
23) Честный и преподобный г. Иоанн Квасницкий, бывший временный декан, священник в Буске, внёс собранные в деканате пожертвования — 107 гульденов 34½ крейцера серебром.
24) Честный и преподобный г. Афанасий Волошинович, священник в Кролике Волоском Сяноцкого округа, прислал 5 гульденов 24 крейцера серебром.
25) Честный и преподобный г. Михаил Яцковский, священник в Жукове, — из Жукова и Ремизовцев 6 гульденов.
26) Честный и преподобный г. Алексей Штокаль, капеллан в Стремильче, собрал 5 гульденов серебром.
27) Благородный и высокодостойный г. Петр Щербенский прислал собранные в Жешуве (Ряшовъ) пожертвования — 48 гульденов серебром.
28) Благородный и достохвальный г. Феодор Дроздовский, руководитель главной школы в Кентах, пожертвовал 2 гульдена серебром.
29) Всечестный и высокопреподобный г. Шведзицкий, львовский декан и священник, внёс из Дмитровичей и Сороки 11 гульденов серебром.
30) Всечестный и высокопреподобный г. Алексей Моисеович, крылошанин, залозецкий декан и священник в Мильне, прислал собранные в Мильне 3 гульдена 30 крейцеров серебром.
31) Честный и преподобный г. Иоанн Волянский, священник в Черневе, собрал в Черневе 34 гульдена 39 крейцеров серебром.
32) Всечестный и высокопреподобный г. Терентий Сметана, олесский декан, инспектор народных школ и священник в Туреме, собрал в Туреме 100 гульденов серебром.
33) Н. Н. из Винограда, не пожелавший объявить своего имени, пожертвовал на Народный дом 50 гульденов серебром.
Доводя это до всеобщего сведения, комиссия замечает, что: