Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 43 - с. 49

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 43 из 135

Оригинал

ЧИСЛО 5. (18) 30. Марта 1853. ГОДЪ VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.

Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.

Жена

(Романъ по Гейне)

Такъ страстно двое любилось людей,
Она ледащо была, онъ злодѣй:
Що онъ укралъ, она скрывала,
Тѣшилась тѣмъ и хохотала.

Ночи и дни такъ сладко имъ текли!
Однажды словили его и вели
Въ тюрму: она въ окнѣ стояла,
Смотрѣла за нимъ и хохотала.

Съ тюрмы сказати велѣлъ онъ женѣ:
„Пріийди моя мила, пріийди ко мнѣ,
Я гибну отъ тоски!“ Она покачала
Головою и хохотала.

О шестомъ рано стяли ему лобъ,
О семомъ тѣло сокрыли во гробъ,
Онажъ о осмомъ ужь гостей пріймала,
Вино пила и — хохотала!

Б. А. Д.

Отъ строительной комисіи

Отъ остатного оголошенія загальныхъ складокъ на Храмъ Господень и домъ народный во Львовѣ въ Числѣ Зори 60. зъ р. 1852. вплынули новыи жертвы, которыи до вѣдомости всенародной подаемъ. Значительна жертва честного и преподобного Господина Петра Мединского, приходника въ Ягольници старой, выносяща 3.000. зол. ринс. ср. вызказана уже въ Ч. Зори 84.

Кромѣ тыхъ вплынули отъ остатного липця до 1. листопада т. р. слѣдующіи жертвы:

1) Всечест. и Высокопреп. Господинъ Ѳеодоръ Хомѣнскій, Намѣстникъ Бобрецкій, надзыратель школъ народныхъ и приходникъ въ Миколаевѣ, жертвовалъ отъ себе самого 100. р. с.

2) Тойже самъ прислалъ собрану складку зъ Миколаева и Подсоснова 105 р. ср. зъ Гринева 33. рс. 13. кр. зъ Подяркова 15. р. ср. — разомъ 153. р. 13. кр.

3) Честный и прен. Господинъ Викентій Лѣсенецкій, приходникъ Оугриня и Залѣся, прислалъ 25 рс. 45. кр.

4) Всеч. и Высокопреп. Господинъ Алексей Мойсеовичъ, крилошанинъ, намѣстникъ Залозецкій, надзыратель школъ народныхъ и приходникъ въ Милнѣ, жертвовалъ отъ себе 20. р. ср.

5) Вс. Г. Менцѣнскій Іоаннъ, пр. професоръ гимназіяльный въ Перемышли, 1. рс. ср.

6) Вс. Г. Меруновичъ Клементъ, професоръ гим. въ Тернополи, 1. рс. ср.

Русский перевод

НОМЕР 5. (18) 30 марта 1853 г. ГОД VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.

Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.

Жена

(Романс по Гейне)

Так страстно двое любили друг друга,
Она — негодница, он — злодей:
Что он украдёт, она прятала,
Тешилась тем и хохотала.

Ночи и дни так сладко им текли!
Однажды его схватили и повели
В тюрьму: она у окна стояла,
Смотрела вслед и хохотала.

Из тюрьмы он велел сказать жене:
«Приди, моя милая, приди ко мне,
Я гибну с тоски!» Она покачала
Головою и хохотала.

В шесть утра ему снесли голову,
В семь тело схоронили в гроб,
А она уж в восемь гостей принимала,
Вино пила и — хохотала!

Б. А. Д.

От строительной комиссии

После последнего объявления о всенародных пожертвованиях на храм Господень и Народный дом во Львове в номере 60 «Зори» за 1852 год поступили новые пожертвования, которые доводим до всеобщего сведения. Значительное пожертвование честного и преподобного господина Петра Мединского, священника в Ягольнице Старой, составляющее 3000 гульденов серебром, было уже отмечено в номере 84 «Зори».

Кроме того, с последнего июля по 1 ноября прошлого года поступили следующие пожертвования:

1) Всечестный и высокопреподобный господин Феодор Хоменский, бобрецкий декан, инспектор народных школ и священник в Николаеве, пожертвовал от себя лично 100 гульденов серебром.

2) Он же прислал собранные пожертвования: из Николаева и Подсоснова 105 гульденов серебром, из Гринева 33 гульдена 13 крейцеров, из Подяркова 15 гульденов серебром — всего 153 гульдена 13 крейцеров.

3) Честный и преподобный господин Викентий Лесенецкий, священник в Угрине и Залесье, прислал 25 гульденов 45 крейцеров.

4) Всечестный и высокопреподобный господин Алексей Моисеович, крылошанин, залозецкий декан, инспектор народных школ и священник в Мильне, пожертвовал от себя 20 гульденов серебром.

5) Высокочтимый господин Иоанн Менценский, временный профессор гимназии в Перемышле, — 1 гульден серебром.

6) Высокочтимый господин Климент Мерунович, профессор гимназии в Тернополе, — 1 гульден серебром.