Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 42 - с. 48

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 42 из 135

Оригинал

100 миліоновъ. Тутъ, середъ дротяныхъ сѣточокъ охолодится теплый воздухъ якъ найскорше, що для порушенія машины конечно есть нужно. — Одинъ изъ найславнѣйшихъ испытателей природы нынѣшного вѣка, г. Морсе, изъобрѣтатель чудовныхъ електрическихъ телеграфовъ, присутствовавшій онымъ пробамъ, сказалъ при томъ случаю, що отъ изъобрѣтенія книгопечатанія онъ незнаетъ памятнѣйшого вынайденія для добра человѣчества, якъ теплолодь Ериксона.

— Великое вниманіе обратили на себе въ Англіи новыи електрическіи палицы, которыи продаются въ тамошнихъ купеческихъ лавкахъ. Тіи палицы содержатъ въ себѣ гальваническую машинку, и если однимъ концемъ ударятся о якое твердое тѣло, на пр. о камень, выдаютъ они изъ себе ясное, далеко сягающое свѣтло, и такъ употреблены быти могутъ въ ночи не только для подпоры и охороны, но такожь яко лятарни.

Всячина

— Замѣчанія достойно есть оно согласіе датъ современной исторіи, що изъ владѣющихъ нынѣ въ Европѣ трехъ Царей, кождый вступилъ на престолъ державный дня 2 Декембрія. Такъ Царь Николай, вошелъ на престолъ 2 Декембря, передъ 27 лѣты, нашъ всемилостивѣйшій Цѣсарь Францъ Іосифъ тогоже дня передъ 4 лѣты, а Цѣсарь Л. Наполеонъ тогоже дня минувшого года.

— Въ г. 1852, спотребовано въ цѣлой Австріи: табаки 64,712 центнаровъ (!), тютюну 504,437 центнар., сигаровъ австр. 635,783,648 штукъ, сигаровъ заграничныхъ 9,060,005 штукъ. Табаки найбольше употребляютъ въ Тиролю, тютюну найбольше въ Солноградѣ, сигаровъ въ нижнихъ Ракусяхъ и въ Терстѣ. Найменьше табаки уживаютъ въ Уграхъ и въ сосѣднихъ краяхъ въ Семиградѣ, на Буковинѣ и Шлезску, тютюну найменьше въ Венецкомъ королевствѣ. Наша Галичина всего употребляетъ въ середной мѣрѣ.

— Въ волнахъ американской рѣки Миссисипи утонуло въ теченіи минувшого года семдесять осемъ паровыхъ кораблей! При случаю майже кождого затопленія погибло по нѣсколько людей! Такая неосторожность случается только въ Америцѣ, где якъ извѣстно всѣ паровыи машины имѣютъ въ два и три разы большую скорость нежь въ Европѣ.

— Просторонь города Лондина обоймаетъ с. г. уже 114 квадратовыхъ англійскихъ миль. По новѣйшимъ изслѣдованіямъ обоймали старинныи города Вавилонъ и Ниниве первое 225, второе 216 квадрат. англ. миль простороня. Такимъ дѣломъ были они почти въ два разы такъ великіи якъ Лондинъ!

— Въ г. 1853 отбудутся въ Россіи слѣдующіи торжественныи рочницы: 150 лѣтная во память заведенія флоты на Балтицкомъ морю г. 1703 — и заложенія Петербурга, 16 мая 1703 г. — 100 лѣтная рочница уничтоженія внутренныхъ цлъ[?] и пошлинныхъ коморъ въ росс. державѣ, 20 грудня 1753 г. — 50 лѣтная во память оглашенія новыхъ статутовъ царской академіи наукъ 25 липца 1803 г. — Первого путешествія вокругъ свѣта Россіянами предпріятого въ 1803 г. — Заведенія института св. Катарины въ Москвѣ, 1803 г. — Присовокупленія Мингреліи къ Царству 2 грудня 1803 г. — 25 лѣтная заключенія мира съ Персіею въ Туркманчаю 10 лютого 1828, въ слѣдствіе которого Ханаты Еривану и Нахичевану присовокупленыи зостали до Россіи. — Заведенія высшого института педагогичного 30 вересня 1828. —

ИСПРАВЛЕНІЕ.

Въ 3мъ числѣ Зоры Галицкой случилась на сторонѣ 33 въ 20 рядку ошибка, котору исправити, просимъ вмѣсто „сказала Амалія“ на „сказала Наталія.“

(Слѣдуетъ Прилога Поученій Церковныхъ Число 4.)

Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіяньского.
Отвѣчательный Редакторъ Іоаннъ Гушалевичъ.

Русский перевод

100 миллионов. Здесь, среди проволочных сеточек, тёплый воздух охлаждается как можно быстрее, что непременно нужно для движения машины. — Один из славнейших естествоиспытателей нынешнего века, г. Морзе, изобретатель чудесных электрических телеграфов, присутствовавший при этих испытаниях, сказал по этому случаю, что со времени изобретения книгопечатания он не знает более достопамятного изобретения на благо человечества, чем калорическое судно Эрикссона.

— Большое внимание в Англии привлекли новые электрические трости, которые продаются в тамошних торговых лавках. Эти трости заключают в себе гальваническую машинку, и если ударить ими одним концом о какое-нибудь твёрдое тело, например о камень, они испускают яркий, далеко достающий свет, так что их можно употреблять ночью не только для опоры и защиты, но и как фонари.

Всякая всячина

— Достойно внимания совпадение дат современной истории: из трёх императоров, царствующих ныне в Европе, каждый вступил на государственный престол 2 декабря. Так, царь Николай вступил на престол 2 декабря 27 лет назад, наш всемилостивейший император Франц Иосиф — в тот же день 4 года назад, а император Л. Наполеон — в тот же день минувшего года.

— В 1852 году во всей Австрии было потреблено: нюхательного табака 64 712 центнеров (!), курительного табака 504 437 центнеров, австрийских сигар 635 783 648 штук, заграничных сигар 9 060 005 штук. Больше всего нюхательного табака употребляют в Тироле, курительного — в Зальцбурге (Солноградъ), сигар — в Нижней Австрии и в Триесте. Меньше всего нюхательного табака употребляют в Венгрии и соседних землях — в Трансильвании, на Буковине и в Силезии, курительного — меньше всего в Венецианском королевстве. Наша Галиция всего употребляет в средней мере.

— В водах американской реки Миссисипи в течение минувшего года затонуло семьдесят восемь пароходов! Почти при каждом крушении погибало по нескольку человек! Такая неосторожность случается только в Америке, где, как известно, все паровые машины имеют вдвое и втрое большую скорость, чем в Европе.

— Площадь города Лондона в нынешнем году составляет уже 114 квадратных английских миль. По новейшим исследованиям, древние города Вавилон и Ниневия занимали — первый 225, второй 216 квадратных английских миль. Таким образом, они были почти вдвое больше Лондона!

— В 1853 году в России будут праздноваться следующие торжественные годовщины: 150-летие основания флота на Балтийском море в 1703 году и закладки Петербурга 16 мая 1703 года; 100-летие отмены внутренних таможен[?] и пошлинных застав в Российской державе 20 декабря 1753 года; 50-летие обнародования новых уставов Императорской академии наук 25 июля 1803 года; первого кругосветного плавания, предпринятого россиянами в 1803 году; основания института св. Екатерины в Москве в 1803 году; присоединения Мингрелии к империи 2 декабря 1803 года; 25-летие заключения мира с Персией в Туркманчае 10 февраля 1828 года, вследствие которого Эриванское и Нахичеванское ханства были присоединены к России; основания Главного педагогического института 30 сентября 1828 года. —

ИСПРАВЛЕНИЕ.

В 3-м номере «Зори Галицкой» на странице 33 в 20-й строке вкралась ошибка, которую просим исправить: вместо «сказала Амалия» читать «сказала Наталия».

(Далее следует приложение «Церковные поучения», номер 4.)

Иждивением и в типографии Ставропигийского института.
Ответственный редактор Иоанн Гушалевич.