Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 40 - с. 46

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 40 из 135

Оригинал

Прирекли они Черногорцамъ уступити Зету и Зетскіи города, если тіиже признаютъ надъ собою власть турецкого Султана и во знамя своего подданства отставлятъ ему 300.000 окъ (ока = 2½ австрійскихъ фунтовъ) волны. Владыка Петръ не хотѣлъ о предложеніи семъ ничего и чути, лише отослалъ Вуича, Поляка, который предложеніе оно принесъ отъ Султана, назадъ до Цариграда. Во время французской войны ударили Черногорцы по уговору и въ союзѣ съ Россіею на Турковъ въ Герцеговинѣ съ одной а на Французовъ въ Боцѣ Которской съ другой стороны, и выгнали послѣднихъ изъ Боки и съ Дубровницкого повѣта. Тотъ повѣтъ уступили они по заключенномъ мирѣ и на желаніе Царя Александра Австріи. Борьбы съ Французами яко и съ Турками были ужасны.

Г. 1824 въ Апрѣлѣ напалъ Боснійскій везиръ на Черную Гору, намѣряючи отторгнути отъ ней Морачу; былъ однакожь побѣжденъ. Г. 1829 заключили Турки съ Черногорцами уговоръ, яко съ независимымъ народомъ. О зависимости Черногорцевъ нема и найменьшого слѣду въ цѣлой ихъ исторіи. Они вели съ Турками г. 1832 войну, котору сами розпочали. Корысти не было тогда ніякой ни на одной ни на другой сторонѣ. Г. 1834 ударили на Жаблякъ, отняли Туркамъ двѣ пушки, крѣпость же саму отъ части розрушили. На одной съ тѣхъ пушокъ стоитъ написано: „Когда 1834 года побѣдоносныи Черногорцы на Жаблякъ ударили, плѣнили мене старшины[?] и привели на Цетинское поле.“ Г. 1842 боролись они съ Арбанасами, которы хотѣли завоевати Бѣлопавличи, но были поражены. Г. 1843[?] ишелъ Мостарскій везиръ Сточевичъ противъ Грахову, но Черногорцы стрѣтились съ нимъ на пути и принудили къ заключенію перемирья, по которому одна половина Грахова досталась Черногорцамъ а другая присоединена была къ Герцоговинѣ. Тогда отняли Турки два островы (Вранину и Лесандру) на Скадерскомъ озерѣ, которыи то островы были въ то время безъ сильной защиты. Упокоившійся передъ двома годы черногорскій Владыка Петръ Петровичъ Нѣгошъ не былъ въ состояніи ихъ назадъ отобрати.

Тутъ исчислили мы важнѣйшіи битвы между Черною Горою и Турками; про иныи меньшіи борьбы даже не вспоминаемъ, скажемъ только, що почти не было дня на Божіемъ свѣтѣ, абы не случилась якая битка между тими двома народами.

Извѣстія литературныя

— Ученый россійскій писатель г. В. М. Ундольскій открылъ въ одной старой книжцѣ старинную пѣснь, котору нарекъ: „Слово о великомъ князѣ Димитріи Ивановичѣ и братѣ его Владимирѣ, якъ побѣдили врага своего царя Мамая.“ Открытіе тое есть тѣмъ важнѣйше, понеже потверждаетъ подлинность „Слова о плъку Игоревѣ,“ сказано бо тамъ въ нѣсколько мѣстахъ о пѣсняхъ Бояна, который воспѣвалъ славу Игорю Рюриковичу, Владимиру Святославичу и Ярославу Владимировичу, князямъ Кіевскимъ, къ тому же многіи израженія и поговорки дуже сходственны съ израженіями „Слова о плъ. Игор.“ иногда даже слово въ слово тѣ же самыи. Ученый Бѣляевъ думаетъ, що новоизъобрѣтенная пѣснь сія принадлежитъ къ началу XV. столѣтія, когда битва на Куликовскихъ поляхъ была еще въ живой памяти.

B Расписаніе лекцій Львовского Университета (Заключеніе)

(Заключеніе преподаваемыхъ предметовъ въ теченіи лѣтного полгодія 1853 въ Львовскомъ Университетѣ.)

41.) Практическіи упражненія относительно къ старинной исторіи въ филологично-историческомъ сѣменищѣ, тотъ же 3 часы.

Русский перевод

Они обещали уступить черногорцам Зету и зетские города, если те признают над собой власть турецкого султана и в знак своего подданства будут поставлять ему 300 000 ок (ока равна 2½ австрийского фунта) шерсти. Владыка Пётр и слышать не хотел об этом предложении и лишь отослал Вуича, поляка, доставившего это предложение от султана, обратно в Царьград (Константинополь). Во время войны с французами черногорцы по договору и в союзе с Россией ударили на турок в Герцеговине с одной стороны и на французов в Которской бухте с другой и изгнали последних из Боки и из Дубровницкой округи. Эту округу после заключения мира они по желанию царя Александра уступили Австрии. Битвы с французами, как и с турками, были ужасны.

В апреле 1824 года боснийский визирь напал на Черногорию, намереваясь отторгнуть от неё Морачу, но был разбит. В 1829 году турки заключили с черногорцами договор как с независимым народом. О зависимости черногорцев нет ни малейшего следа во всей их истории. В 1832 году они вели с турками войну, которую сами начали. Выгоды тогда не получила ни одна, ни другая сторона. В 1834 году они ударили на Жабляк, отняли у турок две пушки, а саму крепость отчасти разрушили. На одной из этих пушек написано: «Когда в 1834 году победоносные черногорцы ударили на Жабляк, меня взяли в плен старейшины[?] и привели на Цетинское поле». В 1842 году они воевали с арнаутами, которые хотели завоевать Белопавличи, но были разбиты. В 1843[?] году мостарский визирь Сточевич выступил против Грахова, но черногорцы встретили его в пути и вынудили заключить перемирие, по которому одна половина Грахова досталась черногорцам, а другая была присоединена к Герцеговине. Тогда турки отняли на Скадарском озере два острова (Вранину и Лесендро), которые в то время не имели сильной защиты. Почивший два года назад черногорский владыка Пётр Петрович Негош не смог отобрать их обратно.

Здесь мы перечислили важнейшие битвы между Черногорией и турками; о прочих, меньших стычках даже не упоминаем; скажем только, что почти не было дня на белом свете, чтобы не случилось какой-нибудь схватки между этими двумя народами.

Литературные известия

— Учёный российский писатель г. В. М. Ундольский нашёл в одной старой книжке старинную песнь, которую назвал: «Слово о великом князе Дмитрии Ивановиче и брате его Владимире, как они победили врага своего царя Мамая». Эта находка тем важнее, что подтверждает подлинность «Слова о полку Игореве»: ведь там в нескольких местах говорится о песнях Бояна, который воспевал славу Игоря Рюриковича, Владимира Святославича и Ярослава Владимировича, князей киевских; к тому же многие выражения и обороты очень сходны с выражениями «Слова о полку Игореве», иногда даже совпадают слово в слово. Учёный Беляев полагает, что эта вновь найденная песнь относится к началу XV столетия, когда битва на Куликовом поле была ещё в живой памяти.

B Расписание лекций Львовского университета (окончание)

(Окончание перечня предметов, преподаваемых в течение летнего полугодия 1853 года во Львовском университете.)

41.) Практические занятия по древней истории в филолого-историческом семинаре, он же, 3 часа.