Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 39 - с. 45

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 39 из 135

Оригинал

противъ Турковъ и довели до того, що съ тѣхъ сторонъ ни одинъ Турокъ не возмогъ ставитись противъ Россіянамъ. Когда же Петръ Великій заключилъ миръ съ Турками, выправилъ Султанъ Ахметъ 1712 г. противъ Черной Горѣ 60.000 мужа. Владыка Данило поразилъ со своими Черногорцами велику сію Османскую силу. Когда потомъ Данило, довѣряючи Туркамъ, которы поклялись на бороду Могамета не нападати больше на Черную Гору, пошелъ въ Россію, Турки пользуючись отсутствіемъ его, двигнулись снова подъ начальствомъ баши Думана Джуприлича числомъ до 120,000 мужа противъ Черногорцамъ. Баша Думанъ позвалъ хитрымъ способомъ больше 30 черногорскихъ начальниковъ къ уговору, задержалъ ихъ у себе и велѣлъ убити; потомъ же ударилъ онъ на народъ вождовъ своихъ лишенный со всею огромною силою. Къ тому помагали еще Туркамъ неблагодарныи Бенатчане. Тогда вдерлись Турки во внутрь несчастливого края, и розносили по немъ смерть и розрушеніе; въ короткомъ однакожь времени повернулъ Владыка Данило, сгромадилъ народъ свой и прогналъ всѣхъ Турковъ, которыи вселились были уже въ нѣсколько городахъ Черной Горы. За того Владыки было много кровавыхъ борбъ съ Турками, которы однакожь не взмогли завладѣти черногорскимъ краемъ. Года 1716 поражены были Турки на голову и бѣжали безъ отдыха въ свояси; г. 1717 помагали Черногорцы Бенатской републицѣ; г. 1727 побили башу Бечира; 1739 отнесли жители одного только повѣта Кучи побѣду надъ Махмутомъ Беевичемъ; 1750 сбили герцоговинскихъ и боснійскихъ Турковъ; потомъ вошелъ снова боснійскій везиръ съ 40.000 мужа въ край черногорскій, но и тогда не повелось ему, бо Черногорцы плѣнили много боснійскихъ беевъ (турецкихъ начальниковъ) и вымѣняли ихъ потомъ за свиней. Когда Стефанъ Малый съявился на Черной Горѣ, ударили на край тотъ три турецкіи везиры съ неизмѣрнымъ войскомъ — Черногорцы подаютъ число Османского войска на 180.000 мужа. И Бенатчане связались съ Турками. Стефанъ Малый выдавался за россійского Царя, и съ той причины домнивались Турки и Бенатчане що онъ отберетъ такъ однимъ якъ другимъ всѣ, подъ ихъ владѣніемъ находящіися сербскіи области. Для того впали они по взаимному уговору съ такъ огромною силою на Черную Гору; однакожь и теперь были побиты и оттягли съ великою потерою изъ поля жаркой битвы. Г. 1785, въ то время, когда Владыка Петръ I. пребывалъ въ Россіи, вдерлись они снова въ край черногорскій. Подкупивши грошми простый народъ на пограничіи, загнались ажь подъ Цетинье и спалили тамже монастырь. И тѣмъ разомъ не долго гостили они на Черной Горѣ; не пройшло три лѣтъ — а Владыка Петръ ударилъ съ Черногорцами согласно съ волею Россіи съ нѣсколько сторонъ на Турковъ и прогналъ ихъ за родимыи горы. Г. 1769 напалъ Махмутъ, баша Скадерскій, на Бердянъ (Горянъ), но былъ побѣжденый и самъ покрылся ранами. Тойже баша, который отторгнувшись отъ Султана, и преслѣдованый за то но не покоренный трема везирами, выступилъ по другій разъ противъ Черногорцамъ г. 1796 съ 34.000 мужа, однакожь Черногорцы — числомъ 5 — 6000 мужа — привели не преодолимое войско его на Лешкополѣ 22 октобрія въ бѣгство съ такимъ успѣхомъ, що и его самого поймали, тѣло его спалили и голову и саблю занесли въ Цетинье, где донынѣ крыются они во памятъ блестательной побѣды. Г. 1798 вознамѣрили Турки, немогше ничего сдѣлати оружіемъ, покорити Черную Гору лестію.

Русский перевод

против турок и добились того, что ни один турок из тех краёв не смог выступить против русских. Когда же Пётр Великий заключил мир с турками, султан Ахмед в 1712 году отправил против Черногории 60 000 человек. Владыка Данило со своими черногорцами разгромил эту великую османскую силу. Когда затем Данило, поверив туркам, поклявшимся бородой Мухаммеда больше не нападать на Черногорию, отправился в Россию, турки, пользуясь его отсутствием, снова двинулись против черногорцев под начальством паши Нумана Кёпрюлю (Думана Джуприлича) числом до 120 000 человек. Паша хитростью вызвал на переговоры более 30 черногорских старейшин, задержал их у себя и велел убить; затем он ударил всей своей огромной силой на народ, лишённый своих вождей. Туркам к тому же помогали неблагодарные венецианцы. Тогда турки ворвались внутрь несчастного края и несли по нему смерть и разрушение; однако в короткое время владыка Данило вернулся, собрал свой народ и изгнал всех турок, которые уже было засели в нескольких городах Черногории. При этом владыке было много кровавых сражений с турками, которые, однако, не смогли завладеть черногорским краем. В 1716 году турки были наголову разбиты и без оглядки бежали восвояси; в 1717 году черногорцы помогали Венецианской республике; в 1727 году разбили пашу Бечира; в 1739 году жители одной лишь Кучской округи одержали победу над Махмудом Беевичем; в 1750 году разбили герцеговинских и боснийских турок; затем боснийский визирь снова вошёл в черногорский край с 40 000 человек, но и тогда ему не повезло, ибо черногорцы взяли в плен много боснийских беев (турецких начальников) и потом выменяли их на свиней. Когда в Черногории объявился Стефан Малый, на этот край ударили три турецких визиря с несметным войском — черногорцы определяют численность османского войска в 180 000 человек. С турками соединились и венецианцы. Стефан Малый выдавал себя за российского царя, и потому турки и венецианцы полагали, что он отнимет и у тех, и у других все сербские области, находившиеся под их властью. Поэтому они по взаимному уговору вторглись в Черногорию с такой огромной силой; однако и на этот раз были разбиты и отступили с поля жаркой битвы с большими потерями. В 1785 году, в то время когда владыка Пётр I находился в России, они снова ворвались в черногорский край. Подкупив деньгами простой народ на пограничье, они дошли до самого Цетине и сожгли тамошний монастырь. И на этот раз они недолго гостили в Черногории: не прошло и трёх лет, как владыка Пётр, в согласии с волей России, ударил с черногорцами на турок с нескольких сторон и прогнал их за родные горы. В 1769 году Махмуд, паша Скадарский, напал на брдян (горцев), но был побеждён и сам покрылся ранами. Тот же паша, который отложился от султана и, преследуемый за это тремя визирями, не был ими покорён, вторично выступил против черногорцев в 1796 году с 34 000 человек; однако черногорцы числом 5–6 тысяч человек обратили его непобедимое войско в бегство на Лешкополье 22 октября с таким успехом, что поймали и его самого, тело его сожгли, а голову и саблю унесли в Цетине, где они хранятся доныне в память о блистательной победе. В 1798 году турки, не сумев ничего сделать оружием, решили покорить Черногорию лестью.