Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 31 - с. 37

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 31 из 135

Оригинал

ЧИСЛО 4. (11) 23. Марта 1853. ГОДЪ VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.

Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.

B [Отъ Редакціи]

Относительно до воззванія зъ дня 18го Лютого (2. Марта) т. г., въ которомъ изъяснено было заданіе нашого письма и росчотъ меже нами и Вч. пренумерантами, пригадуемъ, що для тыхъ Вч. Г. предплатителей, которымъ еще черезъ мѣсяцъ Мартъ належалася Зоря Галицкая изъ минувшого года, начинаеся предплата отъ 1го Цвѣтня т. г. по латинскому мѣсяцочисленію. Про тое просимъ, щобы Г. Пр. прислали скоро предплату на Зорю, бо онакше незможемъ розмѣрити накладъ нашого письма. Если бы кто хотѣлъ отъ первого Марта получити нашое письмо, то будетъ ласкавъ за Мартъ 30. крайцаровъ м. к. додати. При той случайности неможемъ тое замолчати, що первыи родимцы наши изъ многихъ сторонъ приславши принумерату изъявили искренне свое удовольствіе изъ нашого предпріятія. Тое будетъ всѣмъ намъ правдивымъ поощреніемъ до дальшого труда, абы наше письмо сдѣлати чимъ разъ полезнѣйшимъ и занимательнѣйшимъ. —

Едвардъ

(Старинная Шкотская баляда.)

Зачѣмъ твой мечь весь кровью облитъ?
Едвардъ, Едвардъ!
Зачѣмъ твой мечь весь кровью облитъ,
И ты смущенъ такъ и сердитъ? — Охъ!
О, я сокола моего убилъ,
Мати, ахъ мати моя!
О, я сокола моего убилъ
Онъ надовсе мнѣ милый былъ — О!

Кровь соколина не такъ темна,
Едвардъ, Едвардъ!
Кровь соколина не такъ темна,
Скажи мнѣ правду, чія она? — Охъ!
О, я коня убилъ моего
Мати, ахъ мати моя!
О, я коня убилъ моего
Того каштанка вѣрного — О!

Твой конь былъ старый и норовитъ,
Едвардъ, Едвардъ!
Твой конь былъ старый и норовитъ,
Скорбь ина грудь твою томитъ — Охъ!
О, я отца убилъ моего,
Мати, ахъ мати моя!

Русский перевод

НОМЕР 4. (11) 23 марта 1853 г. ГОД VI.

ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.

ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.

Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.

B [От редакции]

В дополнение к воззванию от 18 февраля (2 марта) сего года, в котором была изъяснена задача нашего листка и расчёты между нами и высокочтимыми подписчиками, напоминаем, что для тех высокочтимых господ подписчиков, которым «Зоря Галицкая» за минувший год причиталась ещё на март месяц, подписка начинается с 1 апреля сего года по латинскому календарю. Поэтому просим господ подписчиков поскорее прислать плату за «Зорю», иначе мы не сможем рассчитать тираж нашего листка. Если бы кто-нибудь пожелал получать наш листок с первого марта, то благоволит доплатить за март 30 крейцеров конв. мон. При этом случае не можем умолчать о том, что первые наши земляки, приславшие из многих краёв подписную плату, искренне выразили своё удовлетворение нашим предприятием. Это будет для всех нас истинным поощрением к дальнейшему труду, чтобы делать наш листок всё более полезным и занимательным. —

Эдвард

(Старинная шотландская баллада.)

Зачем твой меч весь кровью облит?
Эдвард, Эдвард!
Зачем твой меч весь кровью облит,
И ты так смущён и сердит? — Ох!
О, я сокола своего убил,
Мать, ах, мать моя!
О, я сокола своего убил,
Он мне милее всего был — О!

Кровь соколиная не так темна,
Эдвард, Эдвард!
Кровь соколиная не так темна,
Скажи мне правду, чья она? — Ох!
О, я коня убил своего,
Мать, ах, мать моя!
О, я коня убил своего,
Того каштанового, верного — О!

Твой конь был старый и норовистый,
Эдвард, Эдвард!
Твой конь был старый и норовистый,
Иная скорбь твою грудь томит — Ох!
О, я отца убил своего,
Мать, ах, мать моя!