Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 29 - с. 35
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
шена и осталась въ его власти. Къ счастію съ почтеннымъ ученымъ былъ сынъ его, докторъ медицины. Онъ поспѣшилъ высосати раны и выпечи ихъ ляписомъ. Несмотрячи на тыи предосторожности и немедленныи пособія, ядъ сдѣлалъ уже свое дѣйствіе. Ученный привезенъ домовъ, оставался подъ вліяніемъ яда черезъ два дни; но третого, коли опасность минула, началъ свои лекціи о пересмыкающихся животныхъ.
Живучесть жабы. Дюмерилъ профессоръ въ Парижу, представилъ былъ разъ въ Академію жабу, найденную будьто бы живую внутри камени. По поводу возникшихъ сомнѣній о возможности такого явленія одинъ изъ Академиковъ изъявилъ, що онъ желаючи повѣрити на опытѣ достовѣрность розсказовъ о подобномъ фактѣ, посадилъ десять жабъ въ глиняныи горшки отъ 15 до 20 сантиметровъ вышиною и закрылъ ихъ слоемъ весьма твердой гипсовой замазки. Замѣтивъ черезъ нѣсколько мѣсяцевъ, що нѣкоторыи изъ тыхъ сосудовъ издавали запахъ гнили, онъ розбилъ замазку и нашелъ, що многіи животныи были мертвы. Открывши наконецъ въ одномъ горшку еще живую жабу, онъ оставилъ прочіи горшки нетронутыми и сохранялъ ихъ въ такомъ видѣ больше шести лѣтъ. По прошествію того времени, коли замазка была розбыта, въ одномъ сосудѣ оказалась жаба живая и совершенно здоровая. Въ гипсѣ наполнявшемъ всю пустоту горшка, былъ совершенно полный отпечатокъ жабы. Едва розбили тую твердую оболочку, животное сдѣлало усиліе щобы выскочити изъ своей тѣсной тюрмы, но скачокъ неудался потому, що одна нога еще твердо держалася въ замазцѣ, а коли ю высвободили, жаба дѣйствовала всѣми своими членами, якъ-будьто ни на минуту не лишалася возможности управляти ими.
Кореспонденція литературная
Всѣ узнаютъ въ насъ потребу Словаря; а особливо учащіися языка немогутъ безъ того обойтися. Первый Словарь терминологично правничій на поли нашой Словесности мы повитали радостно. Но онъ служитъ для употребленія только въ одномъ отношенію. Слава и честь трудившомуся мужу изданіемъ оногоже! Не меншу заслугу положитъ каждый кто займется собраніемъ словъ изъ устъ нашого народа для выраженія всѣхъ понятій такъ домашныхъ, якъ и публичныхъ, торговельныхъ и промысельныхъ и проч. и проч. Я могу вамъ касательно такого Словаря дещо теперь донести. Свидѣвшись недавно съ нашимъ Отцемъ Скоморовскимъ довѣдуюся, що онъ надъ подобнымъ Словарцемъ сидитъ, — словъ собралъ много, декотра часть есть систематическо уложена, но каждымъ часомъ ростетъ очивидно тое сочиненіе поволе, для того Отецъ Скоморовскій не рѣшился еще уважати свой трудъ яко усовершенный. — О иныхъ трудахъ литературныхъ немогу Вамъ ничого сказати, скоро бы на мглистомъ литературномъ нашомъ горизонтѣ дещо заблисло непоблѣнуюсь[?] якъ найскорше съ извѣстіемъ поспѣшити. —
Тарнополь — Н.
Извѣстія литературныя
— Въ теченіи лѣтного полгодія 1853 преподаватися будутъ въ Львовскомъ всеучилищѣ слѣдующіи предметы:
А.) На выдѣлѣ богословскомъ:
1.) Церковная Исторія преподаваемая проф. др. Криницкимъ по 9 часовъ еженедѣльно.
2.) Введеніе къ студіямъ библіи ветхого завѣта, препод. проф. др. Кухарскимъ 4 часовъ.
3.) Языкъ еврейскій и екзегезисъ препод. тѣмъ же 5 часовъ.
4.) Языкъ сирійскій, халдейскій и арабскій съ практическими упражненіями тѣмъ же 2 часы.
5.) Введеніе къ студіямъ библіи нового завѣта преподаваетъ заступ. учит. префектъ студенъ Чайковскій 4 часовъ.
6.) Языкъ греческій и толкованіе евангеліи святого Матѳея и первого посланія святого Павла къ Коринѳянамъ тотъ же 5 часовъ.
7.) Екзегетически преподаванія о посланіи къ Римлянамъ тотъ же 4 часовъ.
8.) Общая педагогика, преподаваемая заступ. учит. Малиновскимъ 2 часовъ.
Русский перевод
шена и осталась в его власти. К счастью, с почтенным учёным был его сын, доктор медицины. Он поспешил высосать раны и прижечь их ляписом. Несмотря на эти предосторожности и немедленную помощь, яд уже оказал своё действие. Учёного привезли домой; два дня он оставался под действием яда, но на третий, когда опасность миновала, начал свои лекции о пресмыкающихся.
Живучесть жабы. Дюмериль, профессор в Париже, однажды представил в Академию жабу, найденную будто бы живой внутри камня. По поводу возникших сомнений в возможности такого явления один из академиков сообщил, что, желая проверить на опыте достоверность рассказов о подобном факте, он посадил десять жаб в глиняные горшки высотой от 15 до 20 сантиметров и закрыл их слоем весьма твёрдой гипсовой замазки. Заметив через несколько месяцев, что некоторые из этих сосудов издают запах гнили, он разбил замазку и нашёл, что многие животные были мертвы. Обнаружив наконец в одном горшке ещё живую жабу, он оставил прочие горшки нетронутыми и хранил их в таком виде больше шести лет. По прошествии этого времени, когда замазку разбили, в одном сосуде оказалась жаба живая и совершенно здоровая. В гипсе, заполнявшем всю пустоту горшка, был совершенно полный отпечаток жабы. Едва разбили эту твёрдую оболочку, животное сделало усилие, чтобы выпрыгнуть из своей тесной темницы, но прыжок не удался, потому что одна нога ещё крепко держалась в замазке; а когда её высвободили, жаба действовала всеми своими членами так, будто ни на минуту не лишалась возможности ими владеть.
Литературная корреспонденция
Все признают у нас нужду в словаре, а особенно изучающие язык не могут без него обойтись. Первый словарь юридической терминологии на поприще нашей словесности мы встретили с радостью. Но он служит для употребления лишь в одном отношении. Слава и честь мужу, потрудившемуся над его изданием! Не меньшую заслугу окажет всякий, кто займётся собиранием слов из уст нашего народа для выражения всех понятий — как домашних, так и общественных, торговых, промышленных и проч. и проч. Касательно такого словаря я могу вам теперь кое-что сообщить. Свидевшись недавно с нашим отцом Скоморовским, я узнал, что он работает над подобным словарём: слов он собрал много, некоторая часть систематически упорядочена, однако сочинение это хотя заметно, но медленно растёт с каждым часом, поэтому отец Скоморовский ещё не решился считать свой труд завершённым. — О других литературных трудах ничего не могу вам сказать; как только на туманном нашем литературном горизонте что-нибудь блеснёт, не премину[?] как можно скорее поспешить с известием. —
Тарнополь (Тернополь). — Н.
Литературные известия
— В течение летнего полугодия 1853 года во Львовском университете будут преподаваться следующие предметы:
А.) На богословском факультете:
1.) Церковная история, преподаваемая проф. д-ром Криницким, по 9 часов еженедельно.
2.) Введение в изучение Библии Ветхого Завета, преп. проф. д-р Кухарский, 4 часа.
3.) Еврейский язык и экзегеза, преп. им же, 5 часов.
4.) Сирийский, халдейский и арабский языки с практическими упражнениями, им же, 2 часа.
5.) Введение в изучение Библии Нового Завета преподаёт заместитель преподавателя, префект студентов Чайковский, 4 часа.
6.) Греческий язык и толкование Евангелия от Матфея и Первого послания святого Павла к коринфянам, им же, 5 часов.
7.) Экзегетические чтения о Послании к римлянам, им же, 4 часа.
8.) Общая педагогика, преподаваемая заместителем преподавателя Малиновским, 2 часа.