Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 20 - с. 26

Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Зоря Галицкая, 1853: лист 20 из 135

Оригинал

Первоучителя нашого письма, св. Кирилла, которому мы обязанны розумнымъ Словомъ Вѣры, — якбы залогомъ що колись всѣ племена соединятся въ одное стадо подъ правленіемъ правдивого наслѣдника святого первоверховного Апостола Петра, о чемъ неперестаетъ ежедневно наша святая гр. к. церковь молитися. Передъ своею смертію напоминалъ святый Кириллъ своего брата, абы неоставлялъ дѣла начатого у Словенъ: „Мы съ тобою,“ говорилъ онъ, „якъ чета воловъ взрывали одну борозду. Я кончилъ свой день и падаю на лехъ (грядцѣ). А ты любишь гору, не покидай ради своего Олимпа, нашого ученія, которымъ спасешся.“ Меѳодій исполнилъ завѣщаніе брата.

Труды Славянскихъ Апостоловъ розошлися борзо по Славянскихъ краяхъ. Коцелъ, Князь части Моравіи лежащой за Дунаемъ посылаетъ пословъ къ Папѣ съ просьбою отступити Меѳодія. Адріянъ отвѣчалъ: „Не тобѣ одному но и всѣмъ тѣмъ Словенскимъ сторонамъ посылаю учителя отъ Бога и отъ святого Апостола Петра“. Въ своемъ письмѣ къ Моравскимъ Князьямъ, Адріянъ прибавилъ щобы святое Евангеліе читалося впередъ по Латини а потомъ по Славянски.

Меѳодій повернулся въ Моравію въ самыи бурныи времена войнъ меже Ростиславомъ и Святополкомъ (869 — 870). Въ мирной землѣ онъ продолжалъ дѣйствовати, вводилъ Словенскую литургію. Коли кончилася Моравская война, Меѳодій въ 873 году крестилъ Чешского Князя Буривоя. Словенская литургія любезная народу, быстро розширялася въ сосѣдныхъ сторонахъ въ Хорватіи, Сербіи, Чехахъ, Польщѣ и дальше.

Было время, коли всѣ наши соплеменники, разомъ съ нами въ Вѣрѣ составляли одно и молились тымъ самымъ языкомъ, которымъ мы теперь молимся. Только недавно ученыи розгадали тую духовную связь, соединявшую въ началѣ всѣ племена Словенскіи. Но предки наши хранили о томъ всегдашнюю память. Въ одной руской рукописи 1494 года читаемъ: „Еще посланъ бысть Константинъ въ Мораву Михаиломъ Царемъ Моравскому князю, просившу философа, и тамо шедъ научи Мораву и Ляхи и Чехи и прочая языкы и вѣру православную утверди въ нихъ, и книги написа имъ Рускымъ гласомъ и добре научивъ.“ —

Послѣдныи годы жизни Меѳодія были всѣ омраченыи. Его оклеветано предъ Римскимъ престоломъ, куда Іоанномъ VIII., наслѣдникомъ Адріяна, возванъ былъ къ отвѣту. Меѳодій явился къ Іоанну, оправдался передъ наслѣдникомъ св. Петра и снова снискалъ отъ него позволеніе служити обѣдню въ языцѣ народномъ.

Въ 800 году пишетъ тотъ самъ Папа Римскій Іоаннъ къ Святополку такъ: „Словенскіи письмена“ говоритъ онъ: „изобрѣтенныи нѣкіимъ Философомъ Константиномъ мы похваляемъ — Священное писаніе велитъ не трома языками, но всѣма славити Господа; хвалите Господа всѣ языцы. Апостолы исполнясь Святого Духа, глаголали всѣми языками величіе Божіе. Небесная труба Павелъ гремитъ вѣщая: всякъ языкъ да исповѣсть, яко Господь нашъ Іисусъ Христосъ въ славу Бога Отца, — и въ первомъ посланіи къ Коринѳянамъ ясно увѣщаваетъ насъ, да, глаголя языками, созиждемъ Церковь Божію. Нищо не препятствуетъ здоровой вѣрѣ и ученію спѣвати литургію въ Словенскомъ языцѣ, или читати святое Евангеліе или Божественныи поученія Нового и Ветхого Завѣта, хорошо переведенныи и истолкованныи, или всѣ другіи церковныи книги: ибо кто создалъ три головныи языки: Еврейскій, Греческій и Латинскій, тотъ же сотворилъ и всѣ прочіи во

Русский перевод

первоучителя нашей письменности, св. Кирилла, которому мы обязаны вразумительным словом веры, — словно залог того, что когда-нибудь все народы соединятся в одно стадо под водительством истинного преемника святого первоверховного апостола Петра, о чём не перестаёт ежедневно молиться наша святая греко-католическая церковь. Перед своей смертью святой Кирилл наставлял брата не оставлять дела, начатого у славян. «Мы с тобой, — говорил он, — как пара волов, пахали одну борозду. Я окончил свой день и падаю на ниве. А ты любишь гору, но не покидай ради своего Олимпа нашего учения, которым спасёшься». Мефодий исполнил завет брата.

Труды славянских апостолов быстро распространились по славянским землям. Коцел, князь части Моравии, лежащей за Дунаем, посылает послов к папе с просьбой уступить ему Мефодия. Адриан ответил: «Не тебе одному, но и всем тем славянским странам посылаю учителя от Бога и от святого апостола Петра». В своём послании к моравским князьям Адриан добавил, чтобы святое Евангелие читалось сначала по-латыни, а потом по-славянски.

Мефодий вернулся в Моравию в самые бурные времена войн между Ростиславом и Святополком (869–870). В мирной земле он продолжал свою деятельность и вводил славянскую литургию. Когда моравская война закончилась, Мефодий в 873 году крестил чешского князя Борживоя. Славянская литургия, любезная народу, быстро распространялась в соседних землях — в Хорватии, Сербии, Чехии, Польше и дальше.

Было время, когда все наши соплеменники вместе с нами составляли одно в вере и молились тем самым языком, которым молимся теперь мы. Лишь недавно учёные разгадали ту духовную связь, что изначально соединяла все славянские племена. Но наши предки всегда хранили о ней память. В одной русской рукописи 1494 года читаем: «Ещё послан был Константин в Моравию царём Михаилом к моравскому князю, просившему философа, и, придя туда, научил Моравию, и ляхов, и чехов, и прочие народы, и утвердил в них православную веру, и написал им книги русским гласом, и хорошо научил». —

Последние годы жизни Мефодия были сплошь омрачены. Его оклеветали перед Римским престолом, куда Иоанн VIII, преемник Адриана, вызвал его к ответу. Мефодий явился к Иоанну, оправдался перед преемником св. Петра и вновь получил от него позволение служить обедню на народном языке.

В 800 году тот же папа Римский Иоанн пишет Святополку так: «Славянские письмена, — говорит он, — изобретённые неким философом Константином, мы одобряем. — Священное Писание велит славить Господа не тремя языками, но всеми: хвалите Господа, все народы. Апостолы, исполнившись Святого Духа, возвещали величие Божие на всех языках. Небесная труба Павел гремит, вещая: всякий язык да исповедует, что Господь наш Иисус Христос во славу Бога Отца, — и в первом послании к коринфянам ясно увещевает нас, чтобы, говоря на языках, мы созидали Церковь Божию. Ничто не препятствует здравой вере и учению петь литургию на славянском языке, или читать святое Евангелие, или божественные поучения Нового и Ветхого Завета, хорошо переведённые и истолкованные, или все другие церковные книги: ибо Тот, Кто создал три главных языка — еврейский, греческий и латинский, сотворил и все прочие во